Search

English Turkish Sentence Translations Page 2352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right, it's the old diner.	Haklısın, eski lokanta burası.	After-1	2012
Excuse me? Excuse me?	Affedersiniz? Affedersiniz?	After-1	2012
Hello? Hello? Sir? Miss?	Merhaba? Merhaba? Bayım? Hanımefendi?	After-1	2012
Hi. Hello?	Selam. Merhaba.	After-1	2012
Hello.	Merhaba?	After-1	2012
Hello!	Merhaba diyorum!	After-1	2012
Yeah, I don't think they can hear you.	Seni duyabildiklerini sanmam.	After-1	2012
Hey. Hi.	Selam, merhaba?	After-1	2012
Hey, I'm...	Merhaba, ben...	After-1	2012
Hi, hi! Um... hi, hello hello!	Selam, selam! Merhaba diyorum!	After-1	2012
Oh, this is one of the only places in town that hasn't changed much over the years.	Yıllar boyu, kasabada pek değişmeyen nadir yerlerden biri burası.	After-1	2012
Maybe that's why I like it so much.	Bu kadar sevmem o yüzdendir belki.	After-1	2012
I hope you don't mind blood.	Kan tiksindirmez umarım. Benim midem her şeyi kaldırır, bilirsin.	After-1	2012
Can you take a little break?	Biraz ara versen olur mu? Sana bir şey vereceğim.	After-1	2012
That was my mother's.	Bu benim annemindi. Ölmeden hemen önce vermişti bana.	After-1	2012
But it's yours.	Senin ama bu. Artık değil. Doğum günün kutlu olsun!	After-1	2012
Thanks, Aunt Lu.	Teşekkür ederim Lu teyze.	After-1	2012
Looks better on you, anyway.	Hem sende daha güzel durdu.	After-1	2012
...moving along at about 17 mph. It is still...	Saatte yaklaşık 27 kilometre hızla hareket eden kasırganın...	After-1	2012
I remember this. ...the exact extent of damage...	Bunu hatırlıyorum. ...bıraktığı hasarın tam boyutu...	After-1	2012
Freddy, I was...	Freddy, ben...	After-1	2012
I was sitting right here, it was me...	Tam şurada oturuyordum. Bendim o.	After-1	2012
I was 11 years old.	On bir yaşındaydım.	After-1	2012
Tell me... what you remember after the bus?	Otobüsten sonra ne hatırladığını anlatsana.	After-1	2012
I woke up in my bed. I went to work.	Yatağımda uyandım, işe gittim.	After-1	2012
I thought I was late.	Geç kaldığımı sandım.	After-1	2012
I was in my studio. I had...	Ben stüdyodaydım.	After-1	2012
fallen asleep there the night before,	Bir önceki gece uyuyakalmıştım ama uyandığımda bayağı sakalım vardı.	After-1	2012
Like you hadn't shaved in months?	Aylardır traş olmamışsın gibi, değil mi? Bende de öyle oldu. Sakal değil tabii de.	After-1	2012
Yeah, yeah, I got it.	Tamam, anladım.	After-1	2012
Maybe there was an evacuation.	Tahliye edilmişlerdir belki.	After-1	2012
Because of a virus that causes radical hair growth?	Hızlı tüy uzamasına sebep olan bir virüs yüzünden mi yoksa?	After-1	2012
Besides, I mean...	Ayrıca insanların alelacele gittikleri belli.	After-1	2012
So what are you saying?	Ne diyorsun yani? Başka bir şey bu.	After-1	2012
It's moving about .08 miles per hour.	Saatte yaklaşık 0.12 kilometre hızla hareket ediyor.	After-1	2012
That's about 5 miles to the center of town.	Kasabanın merkezine sekiz kilometre kadar uzakta.	After-1	2012
That means it'll...	Buna göre, oraya varması...	After-1	2012
take roughly... 64 or 65 hours to get there.	...aşağı yukarı 64 65 saat kadar sürecek.	After-1	2012
That's less than three days.	Üç günden daha az bir süre bu.	After-1	2012
Let's get out of here, before it gets too close to the car.	Arabaya çok yaklaşmadan gidelim buradan.	After-1	2012
I think it's affecting the battery or something.	Aküyü falan etkiliyor galiba.	After-1	2012
Are you really gonna wear that?	Onu takacak mısın cidden?	After-1	2012
I mean, there's gotta be a way out.	Çıkmanın bir yolu olsa gerek.	After-1	2012
Underground, maybe. It's not like we have	Yeraltından gitsek belki. Metro sistemimiz var sanki.	After-1	2012
All those miles outside of town?	Kasabanın kilometrelerce dışına kadar devam ediyor mu o?	After-1	2012
Listen, Freddy.	Dinlesene Freddy.	After-1	2012
How do you con... consider what if we're...	Şeyi hiç hesaba kattın mı...	After-1	2012
What? Dead? Yeah.	Neyi? Öldüysek mi? Evet.	After-1	2012
Oh, it crossed my mind. And?	Aklımdan geçti tabii. Eee?	After-1	2012
Yeah, but I'm not convinced that's it.	Ama bundan ibaret olduğuna inanamıyorum.	After-1	2012
I mean... it could be somehing else, you know, like...	Başka bir şey de olabilir. Mesela şey gibi...	After-1	2012
an alternate dimension, or...	...alternatif bir boyut ya da paralel evren.	After-1	2012
You're serious?	Ciddi misin sen? Mümkündür.	After-1	2012
OK, then don't you think it's strange that there are no other signs of life?	Tamam da, başka yaşam izine rastlamamamız garip gelmedi mi sana da?	After-1	2012
I haven't seen one bird in the sky. I haven't even seen a bug.	Gökyüzünde tek bir kuş görmedim. Böcek bile görmedim şurada.	After-1	2012
Yeah, trust me...	Evet, emin ol.	After-1	2012
I've noticed.	Ben de fark ettim.	After-1	2012
Jeez!	Ha siktir.	After-1	2012
What?	Ne oldu? Sana bir şey göstermem gerek.	After-1	2012
I I think this is some kind of recording.	Bir tür kayıt galiba.	After-1	2012
Yeah, it looks it's recording now.	Evet, şu anda da kaydediyor gibi.	After-1	2012
Rewind.	Geri saralım.	After-1	2012
What do you do about this?	Bu konuda ne yapacaksın?	After-1	2012
Well, technically there has been much progress.	Teknik olarak pek bir ilerleme kaydedemedik.	After-1	2012
Wha what does that mean? I don't know, rewind it again.	Bu da ne demek? Anlayamadım, bir daha oynatsana.	After-1	2012
...metamorphic delta activity. What worries me are the...	Daha çok polimorfik Delta faaliyeti görülüyor.	After-1	2012
The prognosis?	Olası teşhisiniz nedir? Başka çare göremiyorum.	After-1	2012
We're dedicating room and staff to a situation, that...	Oda ayarlasak, bu durumla ilgilenecek personel atasak da...	After-1	2012
Look, check that bag, will you? Yeah.	Serumu kontrol etsene sana zahmet. Tamam.	After-1	2012
This isn't somebody's room.	Bu birinin odası değil.	After-1	2012
OK. Let's give it a few more days, say until, Thursday?	Tamam, birkaç gün daha tanıyalım, perşembeye kadar diyelim mi?	After-1	2012
March 17th? Yeah, that works for me.	17 Mart mı? Olur, bana uyar.	After-1	2012
This is the family DOF.	Bundan sonrası ailesine kalmış artık.	After-1	2012
They're talking about someone's brain.	Birinin beyninden bahsediyorlar.	After-1	2012
Sounds like they're about to take 'em off life support.	Sanki yaşam ekipmanlarını kapatmayı düşünüyorlar gibi.	After-1	2012
It's a shame.	Yazık oldu. Bundan nefret ediyorum.	After-1	2012
OK, last chance to wake up, Ana.	Tamam, uyanmak için son şansın Ana.	After-1	2012
Holy shit!	Ha siktir!	After-1	2012
If someone's in a coma, in this hospital,	Bu hastanede komada olan biri varsa hangi odada olur? Ne?	After-1	2012
Alright, what does it say? What?	Ne diyor şimdi bu? Ne?	After-1	2012
Would you just check the damn heart monitor for me?	Şu lanet kalp monitörüne bir bakar mısın?	After-1	2012
It's 120 beats.	Nabzı 120. Bu ne demek? Yüksek.	After-1	2012
How's your heart rate? Why?	Kalp atışın ne durumda? Niye?	After-1	2012
Just check it. It's racing, OK?	Kontrol ediyorum sadece. Güm güm atıyor, tamam mı?	After-1	2012
OK.	Tamam, otur şöyle.	After-1	2012
Come on, sit down. I've got a crazy idea.	Haydi ama, otur şöyle. Aklıma çılgın bir fikir geldi.	After-1	2012
Just breathe. Oh, come on!	Derin nefes al. Yapma ama! Sakinleşmeye çalış.	After-1	2012
You think... Unconscious.	Sence bu... Bilinçsiz durumdasın.	After-1	2012
No, this is impossible. Maybe it is, maybe it is't.	Hayır, bu imkansız. Belki öyledir, belki değildir.	After-1	2012
Where the hell are you going?	Sen nereye gidiyorsun?	After-1	2012
What are you looking for? My room.	Ne arıyorsun? Kendi odamı.	After-1	2012
What do you think? No.	Ne diyorsun? Hayır.	After-1	2012
Well... it is happening, isn't it?	Ama oluyor işte, değil mi?	After-1	2012
God, how do you so easily... and besides, it is not March 14th.	Tanrım, nasıl bu kadar kolay karşılayabiliyorsun?	After-1	2012
But if this isn't real, I mean that's what you're saying, right?	Ama bunlar gerçek değil. Dediğin bu değil mi? Gerçek değil.	After-1	2012
But the voices we heard, were coming from your room, that room, right?	Ama duyduğumuz sesler senin odandan, o odadan geldi, değil mi?	After-1	2012
A and it seems to be recording constantly, like it's live.	Sürekli kaydediyor sanki. Canlı yayın gibi.	After-1	2012
Maybe we've been out for two months.	Belki de iki aydır komadaydık.	After-1	2012
So why did we wake up today?	O zaman niye bugün uyandık? Geçtiğimiz sekiz haftaya ne oldu?	After-1	2012
Listen to me. If what they said about you is true...	Dinle beni.	After-1	2012