Search

English Turkish Sentence Translations Page 2486

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the best care possible,	...ve ellerinden geleni yapacaklardır...	Against the Wall-2	2011
and I need you here.	...sana burada ihtiyacım var.	Against the Wall-2	2011
Okay? May I?	Tamam mı? Bakabilir miyim?	Against the Wall-2	2011
I gave it to her when she got her license.	Lisansı aldığından bunu ona ben hediye etmiştim.	Against the Wall-2	2011
I was five. I promise I'll get it	5 yaşındaydım. Söz veriyorum, bunu...	Against the Wall-2	2011
back to you, okay?	...sana geri vereceğim, tamam mı?	Against the Wall-2	2011
Now what time did you find her?	Onu ne zaman buldun?	Against the Wall-2	2011
We had plans for dinner at 5:00 p.m.	Akşam 5'te yemek yeriz diye sözleşmiştik.	Against the Wall-2	2011
I got here around 4:45. Did she know you were coming?	Buraya geldiğimde saat 5'e çeyrek vardı. Geleceğini biliyor muydu?	Against the Wall-2	2011
Yeah, she cancelled her appointment with creepo.	Kırığın biriyle olan randevusunu iptal etti.	Against the Wall-2	2011
She promised What did she promise?	Söz vermişti... Neye söz vermişti?	Against the Wall-2	2011
That instead of seeing him she'd hang with me.	Onunla görüşmek yerine benimle vakit geçireceğine.	Against the Wall-2	2011
Dad. Ryan, are you okay?	Baba. Ryan, sen iyi misin?	Against the Wall-2	2011
I'm Owen Spencer, Ryan's father.	Ben Owen Spencer, Ryan'ın babasıyım.	Against the Wall-2	2011
Trish's first husband? Yes. What happened?	Trish'in ilk eşi mi? Evet, ne oldu?	Against the Wall-2	2011
We're still investigating,	Hala araştırıyoruz...	Against the Wall-2	2011
but I may need to ask you a few questions.	...ama size birkaç soru sormam gerekebilir.	Against the Wall-2	2011
I'd like to get to the hospital actually.	Aslında hastaneye gitsem daha iyi olur.	Against the Wall-2	2011
It'll just take a moment.	Çok kısa sürecek.	Against the Wall-2	2011
Just wait for me in the car, okay?	Beni arabada bekleyin, olur mu?	Against the Wall-2	2011
When was the last time you spoke to Trish?	Trish'le en son ne zaman konuştunuz?	Against the Wall-2	2011
Just before 3:00 p.m. Did she seem upset?	Öğleden sonra 3'e geliyordu. Üzgün müydü?	Against the Wall-2	2011
No, she seemed fine. Was anyone with her?	Hayır, iyi gibiydi. Yanında kimse var mıydı?	Against the Wall-2	2011
Do you think one of her patients did this?	Bunu hastalarından birinin yaptığını mı düşünüyorsunuz?	Against the Wall-2	2011
We don't know.	Henüz bilmiyoruz.	Against the Wall-2	2011
I'll let you get to the hospital.	Siz şimdi hastaneye gidin.	Against the Wall-2	2011
If I have any more questions, I'll find you.	Eğer sormam gereken başka bir şey olursa ben sizi bulurum.	Against the Wall-2	2011
Flowers. Bag this.	Çiçekler. Bunu da alın.	Against the Wall-2	2011
Fletcher lost his surveillance team 40 minutes ago.	Fletcher gözetim ekibinden 40 dakika önce ayrıImış.	Against the Wall-2	2011
This isn't your fault.	Bu senin hatan değil.	Against the Wall-2	2011
I pushed him too hard. He went off.	Onun çok üstüne gittim. O da çizgiyi aştı.	Against the Wall-2	2011
You heard what Trish said.	Trish'in söylediklerini sen de duydun.	Against the Wall-2	2011
She's been threatened by a lot of people.	Onu bir sürü insan tehdit ediyormuş.	Against the Wall-2	2011
Look at these tapes.	Şu kasetlere baksana.	Against the Wall-2	2011
Fletcher.	Fletcher.	Against the Wall-2	2011
I told Fletcher	Fletcher'a Trish'ten uzak...	Against the Wall-2	2011
to stay away from Trish.	...durmasını söylemiştim.	Against the Wall-2	2011
She cancelled his appointment.	Randevusunu iptal etmiş.	Against the Wall-2	2011
It sent him over the edge. He wanted revenge.	Bu tepesini attırmış anlaşıIan. İntikam almak istemiş.	Against the Wall-2	2011
Look at this.	Şuna baksana	Against the Wall-2	2011
From the position of it,	...Benim bildiğim hastalarıyla olan...	Against the Wall-2	2011
I'm guessing she didn't have permission	...konuşmalarını kayıt...	Against the Wall-2	2011
to record her clients.	...altına almamalıydı.	Against the Wall-2	2011
And that would be illegal if I saw it.	Buna şahit olmamız da yasalara aykırı.	Against the Wall-2	2011
It's a good thing you didn't see it.	Olmadık zaten.	Against the Wall-2	2011
I'd like to handcuff that.	Şuna kelepçe takma isterim işte.	Against the Wall-2	2011
Hey, Laura.	Merhaba, Laura.	Against the Wall-2	2011
I can't talk right now.	Şu an konuşamam.	Against the Wall-2	2011
Listen to me, Sweet Pea.	Beni dinle, tatlım.	Against the Wall-2	2011
I've been married four times,	4 kez evlendiğim için...	Against the Wall-2	2011
so I know.	...bu tip şeylere aşinayım.	Against the Wall-2	2011
Marriage is not natural.	Evlilik doğal bir şey değildir.	Against the Wall-2	2011
It is not the way God made us.	Tanrı bizi o şekilde yaratmamış.	Against the Wall-2	2011
If we were meant to be married,	Eğer evlenmek için yaratıImış olsaydık...	Against the Wall-2	2011
we would be born with rings on our fingers.	...parmağımızda yüzüklerle doğmuş olmamız gerekirdi.	Against the Wall-2	2011
Thanks. This is really helping.	Teşekkürler. Gerçekten çok yardımın dokundu.	Against the Wall-2	2011
I'm telling you the truth.	Ben sana gerçeği söylüyorum.	Against the Wall-2	2011
All marriage is is agreeing	Bütün evlilikler bir başkasının...	Against the Wall-2	2011
to take on somebody else's crap.	...saçmalıklarını benimsemeyi kabul ederek yapıIır.	Against the Wall-2	2011
Save your freedom.	Özgürlüğünü koru.	Against the Wall-2	2011
'Cause ultimately that is all we have got.	Çünkü bu bizim sahip olduğumuz tek şey.	Against the Wall-2	2011
Freedom.	Özgürlük.	Against the Wall-2	2011
Can you not call me Sweet Pea?	Lütfen bana tatlım demeyi kesebilir misin?	Against the Wall-2	2011
No problem, Pumpkin.	Hiç sorun değil, balkabağım.	Against the Wall-2	2011
You never seen a Benjamin before?	Benjamin'i daha önce hiç görmedin mi?	Against the Wall-2	2011
We've got people at your house.	Evinizi aramaları için adamlarımızı gönderdik.	Against the Wall-2	2011
Are they gonna find the gun?	Sizce silah bulacaklar mı dersiniz?	Against the Wall-2	2011
You're gonna answer me if we have to stay here	Bütün gece boyunca burada...	Against the Wall-2	2011
all night. Take a break.	...kalmamız gerekse de sorularıma cevap vereceksin. Biraz ara verin.	Against the Wall-2	2011
Like hell I will. Get out.	Hayatta olmaz. Çık dışarı.	Against the Wall-2	2011
He's my suspect, and I'm not done!	O benim gözetimim altında ve onunla işim henüz bitmedi.	Against the Wall-2	2011
You are now.	Şimdi bitti.	Against the Wall-2	2011
Hormones.	Hormonlar.	Against the Wall-2	2011
Now I want to help you.	Şimdi, ben sana yardımcı olmak istiyorum.	Against the Wall-2	2011
Okay, yeah.	Pekâlâ.	Against the Wall-2	2011
'Cause that bitch has had it in for me	Zaten o kaltak en başından...	Against the Wall-2	2011
from the very start. Then tell me what happened.	...beri bana pek yardımcı olmadı. O halde bana ne olduğunu anlat.	Against the Wall-2	2011
Okay, see, why would I hurt Trish?	Tamam, sence ben neden Trish'i inciteyim ki?	Against the Wall-2	2011
I love Trish.	Ben Trish'i seviyorum.	Against the Wall-2	2011
You went to your appointment.	Randevuna gittin.	Against the Wall-2	2011
Is she watching right now?	O şuan bizi izliyor mu?	Against the Wall-2	2011
No. She knows better.	Hayır. Yapması gereken başka işler var.	Against the Wall-2	2011
Because, every time that I get close to a woman,	Çünkü ne zaman bir kadına yaklaşmaya...	Against the Wall-2	2011
that bitch ruins it.	...çalışsam o kaltak bunu mahvediyor.	Against the Wall-2	2011
What I want to know	Benim asıI bilmek istediğim...	Against the Wall-2	2011
is why women always betray me.	...neden kadınlar bana her zaman ihanet ediyor.	Against the Wall-2	2011
What women are you talking about?	Hangi kadınlardan bahsediyorsun?	Against the Wall-2	2011
You won't, will you?	Sen etmeyeceksin, değil mi?	Against the Wall-2	2011
I want to help you.	Ben sana yardımcı olmak istiyorum.	Against the Wall-2	2011
So tell me where you were today.	Onun için bana bugün neredeydin onu söyle.	Against the Wall-2	2011
I went out, and I delivered a warrant	Dışarıdaydım ve Westchester'dan...	Against the Wall-2	2011
to Westchester	...bir ihbar aldım...	Against the Wall-2	2011
right around 4:20 p.m.	...saat 4.20 civarıydı.	Against the Wall-2	2011
What are you doing after this?	Burada işin bitince ne yapacaksın?	Against the Wall-2	2011
I'll get back to you.	Sonra tekrar görüşürüz.	Against the Wall-2	2011
Oscar winning performance, Dirty Harry.	En iyi performans ödülü Kirli Harry'ye gidiyor.	Against the Wall-2	2011
Same to you. I sent out officers to check out his alibi.	Sen de fena değildin. Gerçekten de söylediği yerde miymiş kontrol ettireceğim.	Against the Wall-2	2011
We believe him? Easy alibi to check.	Ona inanıyor muyuz? Bunu öğrenmek kolay.	Against the Wall-2	2011
Makes me nervous. I think Fletcher's all talk,	Sinirlerimi bozuyor. Bence Fletcher sadece konuşuyor...	Against the Wall-2	2011
no follow through.	...hiçbir şey yaptığı yok.	Against the Wall-2	2011