Search

English Turkish Sentence Translations Page 2489

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm putting a guard on Trish.	Ben de Trish'i koruması için ekip göndereceğim.	Against the Wall-2	2011
Are you hiding? No.	Saklanıyor musun? Hayır.	Against the Wall-2	2011
Is he gone?	Gitti mi?	Against the Wall-2	2011
I'm going to lunch.	Ben yemeye gideceğim.	Against the Wall-2	2011
These just came for you. Oh, thanks.	Bunlar sizin için geldi. Teşekkür ederim.	Against the Wall-2	2011
Don't even think about it. What do you want?	Aklından bile geçirme. Ne istiyorsun?	Against the Wall-2	2011
You took everything away from me.	Her şeyimi benden aldın.	Against the Wall-2	2011
You took Jill. You took Trish.	Jill'i aldın. Trish'i aldın.	Against the Wall-2	2011
And now I'm gonna take everything away from you.	Şimdi ben de senden her şeyini alacağım.	Against the Wall-2	2011
We're gonna go for a little ride.	Seninle kısa bir gezintiye çıkacağız.	Against the Wall-2	2011
Oh, you bitch.	Seni kaltak.	Against the Wall-2	2011
Drop your gun or I drop you.	Silahını indir ya da kafanı patlatayım.	Against the Wall-2	2011
You know, I thought I could trust you.	Ben de sana güvenebilirim sanmıştım.	Against the Wall-2	2011
You thought wrong.	Yanlış düşünmüşsün.	Against the Wall-2	2011
How did you know?	NasıI anladın?	Against the Wall-2	2011
Flowers.	Çiçekler.	Against the Wall-2	2011
By the way, Fletcher,	Bu arada Fletcher...	Against the Wall-2	2011
you're fired.	...kovuldun.	Against the Wall-2	2011
Hey, Edie.	Merhaba, Edie.	Against the Wall-2	2011
Something I've been wanting to talk to you about.	Seninle konuşmak istediğim bir şey var.	Against the Wall-2	2011
I say get a divorce.	Ben boşanmalısın derim.	Against the Wall-2	2011
If you're wrong, you can always go back.	Eğer hata yapmışsan, her zaman düzeltecek imkan vardır.	Against the Wall-2	2011
Here's our perp. Let's pick him up.	Failimiz de orada işte. Hadi onu paketleyelim.	Against the Wall-2	2011
Freeze, police.	Öyle kalın, polis.	Against the Wall-2	2011
Ah, crap.	Kahretsin.	Against the Wall-2	2011
All right. All right.	Pekâlâ.	Against the Wall-2	2011
He's got a knife.	Bıçağı var.	Against the Wall-2	2011
I got this. Aah!	Ben hallederim.	Against the Wall-2	2011
You broke my arm. I feel terrible about that.	Kolumu kırdın. Ne kadar da üzüldüm.	Against the Wall-2	2011
You coming, partner?	Geliyor musun ortak?	Against the Wall-2	2011
I couldn't find anyone to corroborate Owen's alibi.	Owen'ın söylediği yerde olduğunu doğrulayacak kimseyi bulamadım.	Against the Wall-2	2011
Tony's tail said he was acting erratically,	Tony'nin bir çalışanın söylediğine göre...	Against the Wall-2	2011
drinking during the day, and screaming at people.	...son zamanlarda çok kararsızmış, gün boyu içiyormuş ve insanlara bağırıp duruyormuş.	Against the Wall-2	2011
I went through Owen's financials.	Owen'ın maddi durumu kontrol ettim.	Against the Wall-2	2011
He's about to declare bankruptcy.	İflasın eşiğindeymiş.	Against the Wall-2	2011
You know, I have an idea.	Biliyor musun, bir fikrim var.	Against the Wall-2	2011
We need to get those guys back in here.	Bence onları tekrar buraya çağırmalıyız.	Against the Wall-2	2011
He's gone. Ahem.	Gitti.	Against the Wall-2	2011
Go talk to him.	Git konuş onunla.	Against the Wall-2	2011
I will.	Konuşacağım.	Against the Wall-2	2011
I'm working.	Şu an çalışıyorum.	Against the Wall-2	2011
One scumbag down, 44,962 to go.	Bir pislik daha gitti geriye 44,962'si kaldı.	Against the Wall-2	2011
I almost shot that guy.	Neredeyse herifi vuruyordum.	Against the Wall-2	2011
Damn it, I could have easily grabbed my baton.	Hemen copumu çıkarabilirdim hâIbuki.	Against the Wall-2	2011
Don't sweat that. I got your back.	Bunu dert etme. Arkanda ben varım.	Against the Wall-2	2011
You're a great cop, Edie.	Sen harika bir polissin, Edie.	Against the Wall-2	2011
Tell me something that I don't know.	Bana bilmediğim bir şey söyle.	Against the Wall-2	2011
Like what you wanted to talk about.	Şu konuşmak istediğin konuyu mesela.	Against the Wall-2	2011
I can't have a partner that steals.	Hırsızlık yapan bir partnerle çalışamam.	Against the Wall-2	2011
Then I guess it's a good thing I don't.	Benim yapmamam iyi bir şey öyleyse.	Against the Wall-2	2011
We've been over this.	Bunu daha önce de konuştuk.	Against the Wall-2	2011
You're asking me the same questions	Bana dün sorduğunuz...	Against the Wall-2	2011
you asked me yesterday.	...aynı soruları sorup duruyorsunuz.	Against the Wall-2	2011
That's because people can't remember lies.	Çünkü insanlar söyledikleri yalanları hatırlayamazlar.	Against the Wall-2	2011
They can only remember the truth.	Sadece gerçeği hatırlayabilirler.	Against the Wall-2	2011
Your alibi didn't check out.	Nerede olduğunuzu bir türlü doğrulayamadık.	Against the Wall-2	2011
The Foreman said he didn't see you after 3:00 p.m.	Ustabaşı sizi saat 3'ten sonra görmediğini söyledi.	Against the Wall-2	2011
There's a guy in the park, a homeless guy.	Parkta bir adam vardı, evsizin biri.	Against the Wall-2	2011
He is always there.	O hep orada.	Against the Wall-2	2011
Flores. Kowalski.	Flores. Kowalski.	Against the Wall-2	2011
Oh, that's great news.	Ne güzel haber.	Against the Wall-2	2011
What did Trish say?	Trish ne demiş peki?	Against the Wall-2	2011
Trish told us who shot her.	Trish onu kimin vurduğunu söylemiş.	Against the Wall-2	2011
Oh, thank God.	Tanrıya şükür.	Against the Wall-2	2011
She's gonna be all right?	Gerçekten iyi mi?	Against the Wall-2	2011
Really, she's gonna be all right?	Durumu iyi değil mi?	Against the Wall-2	2011
She cheated on me with that idiot ex vet of hers.	Eski aşığıyla beni aldattı.	Against the Wall-2	2011
You shot Trish.	Trish'i sen vurdun.	Against the Wall-2	2011
She saved everything she had for her patients	Her şeyi hastalarına ve...	Against the Wall-2	2011
and that bratty kid.	...yaramaz çocuğuna sakladı.	Against the Wall-2	2011
Look, I just wanted something, anything.	Ben de bir şey istedim.	Against the Wall-2	2011
Wow. Thank you.	Vay canına. Teşekkürler.	Against the Wall-2	2011
The doctor said it will take a lot of time and therapy,	Doktorların söylediğine göre epey zaman...	Against the Wall-2	2011
but mom's gonna be okay.	...ve terapi gerekecek ama annem iyi olacak.	Against the Wall-2	2011
I never had a doubt.	Asla aksini düşünmemiştim.	Against the Wall-2	2011
Am I gonna see you again?	Seni tekrar görebilecek miyim?	Against the Wall-2	2011
This is Chicago.	Burası Chicago.	Against the Wall-2	2011
We're bound to run into each other	Er ya da geç...	Against the Wall-2	2011
sooner or later. Are you a Bears fan?	...tekrar mutlaka karşılaşırız. Sen de Bears taraftarı mısın?	Against the Wall-2	2011
Um, hello, I'm their number one fan.	Merhaba, karşında onların bir numaralı hayranı duruyor.	Against the Wall-2	2011
Well, my dad and I have season tickets.	Babamla benim kombine biletimiz var.	Against the Wall-2	2011
You have to come with us some time.	Arada sırada sen de bizimle gelmelisin.	Against the Wall-2	2011
You're on.	Tamamdır.	Against the Wall-2	2011
I am really sorry.	Çok özür dilerim.	Against the Wall-2	2011
For kissing me or for hiding?	Beni öptüğün için mi benden saklandığın için mi?	Against the Wall-2	2011
For hiding. I realize it was stupid.	Saklandığım için. Çok aptalcaydı.	Against the Wall-2	2011
I just didn't know what to say after that kiss,	Sadece çok güzel olsa da aslında...	Against the Wall-2	2011
which was really great, but I shouldn't have done it,	...yapmamam gerektiğini düşündüğüm bir...	Against the Wall-2	2011
and I'm rambling. Sorry.	...öpücükle ilgili ne diyeceğimi bilemedim ve şimdi de saçmalıyorum. Affedersin.	Against the Wall-2	2011
You said that already.	Bunu zaten söyledin.	Against the Wall-2	2011
Danny, I don't...	Danny, ben...	Against the Wall-2	2011
You're not ready for a relationship.	Bir ilişki için hazır değilsin.	Against the Wall-2	2011
I know. But I also know	Biliyorum. Ama aynı zamanda o...	Against the Wall-2	2011
what that kiss was, and I want you to know something.	...öpücüğün ne anlama geldiğini de biliyorum ve senin de bilmeni istiyorum.	Against the Wall-2	2011
I'm not going anywhere.	Ben hiçbir yere gitmiyorum.	Against the Wall-2	2011
So the next time you feel the urge to kiss me,	Yani bir dahaki sefere...	Against the Wall-2	2011
and you will,	...beni öpmek istediğinde ki isteyeciğine...	Against the Wall-2	2011
you know where to find me.	...eminim beni nerede bulacağını biliyorsun.	Against the Wall-2	2011
Love what you've done with the place.	Buralar ne güzel olmuş.	Against the Wall-2	2011
Have a seat, Edie.	Otursana, Edie.	Against the Wall-2	2011