Search

English Turkish Sentence Translations Page 2490

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought this was a social visit.	Bunun bir akraba ziyareti olduğunu düşünmüştüm.	Against the Wall-2	2011
It's not.	Değil.	Against the Wall-2	2011
A complaint was made against you for stealing.	Hırsızlık yaptığına dair bir şikâyet aldık.	Against the Wall-2	2011
Are all you Kowalskis rats?	Siz bütün Kowalski'ler gammazcı mısınız?	Against the Wall-2	2011
Officer Kowalski did not file this complaint.	Bu şikâyeti Memur Kowalski yapmadı.	Against the Wall-2	2011
My ass he didn't.	Sen onu benim kıçıma anlat.	Against the Wall-2	2011
You walk out that door, I will suspend you from duty,	O kapıdan çıktığın anda...	Against the Wall-2	2011
effective immediately.	...seni görevinden uzaklaştırırım anında hem de.	Against the Wall-2	2011
I always knew you were tougher than you looked.	Her zaman göründüğünüzden çok daha sert olduğunuzu biliyordum.	Against the Wall-2	2011
I am a veteran officer with a Lambert Award,	Ben Lambert Ödülü almış çok tecrübeli bir memurum...	Against the Wall-2	2011
five commendations, countless arrests,	...5 takdirnamem, sayısız tutuklamam...	Against the Wall-2	2011
and a thank you from the mayor.	...üstelik bir de belediye başkanından aldığım bir teşekkürüm var.	Against the Wall-2	2011
It's on YouTube. You should check it out.	YouTube'da var. Sen de bakabilirsin.	Against the Wall-2	2011
I have. It's impressive.	Baktım. Çok etkileyici.	Against the Wall-2	2011
But that's not why we're here.	Ama burada olma sebebimiz bu değil.	Against the Wall-2	2011
Tell me about yesterday afternoon.	Bana dün akşamüstü neler olduğunu anlatsana.	Against the Wall-2	2011
Normal day like any other day.	Normal bir gün, tıpkı diğer günler gibi.	Against the Wall-2	2011
Well, not according to the complainant.	Şikâyetçi olana göre öyle değil anlaşıIan.	Against the Wall-2	2011
He accuses you of taking $200 from his pocket.	Senin cüzdanından 200 dolar çalmakla suçluyor.	Against the Wall-2	2011
I have your field report right here.	Burada senin doldurduğun rapor var.	Against the Wall-2	2011
It clearly states that you and officer Kowalski	Ona göre sen ve Memur Kowalski...	Against the Wall-2	2011
stopped two Wu Chang gang members.	...iki Wu Chang çete üyesini durdurmuşsunuz;	Against the Wall-2	2011
Are you saying you lied in your field report?	Ne yani raporunun yalan olduğunu mu söylüyorsun?	Against the Wall-2	2011
I'm saying I didn't steal any money.	Para çalmadığımı söylüyorum.	Against the Wall-2	2011
Edie, did you take the money from the guy's pocket?	Edie, adamın cüzdanından 200 doları aldın mı?	Against the Wall-2	2011
Are you actually gonna believe some scumbag over me?	Gerçekten de bana inanmak yerine bir pisliğin söylediklerine mi inanacaksın?	Against the Wall-2	2011
No, that's why I'm asking you	Hayır, zaten bu yüzden...	Against the Wall-2	2011
to explain your side of the story.	...olayları bir de senden dinlemek istedim.	Against the Wall-2	2011
Why don't we just cut to the chase, huh, Cookie?	Neden sadede gelmiyoruz artık Kurabiyem?	Against the Wall-2	2011
We both know why I'm here's	İkimiz de biliyoruz ki burada olmamın...	Against the Wall-2	2011
got nothing to do with your concern for me.	...sebebi benim hakkımda endişelenmiş olman değil.	Against the Wall-2	2011
You're worried about your big brother.	Sen ağabeyin hakkında endişeleniyorsun.	Against the Wall-2	2011
You think I'm gonna get Richie into trouble.	Richie'nin başını belâya sokacağımı düşünüyorsun.	Against the Wall-2	2011
I think you need to stop whatever it is you think	Yapmadığını söylediğin şeyi...	Against the Wall-2	2011
you're not doing	...yapmayı bırakman gerektiğini ya da...	Against the Wall-2	2011
or find a new partner.	...kendine yeni bir partner bulman gerektiğini düşünüyorum.	Against the Wall-2	2011
Consider me warned.	Uyarınızı dikkate alacağım.	Against the Wall-2	2011
May I leave now, Detective Kowalski?	Şimdi gidebilir miyim, Dedektif Kowalski?	Against the Wall-2	2011
We really have to work on your watchdog skills.	Gözlemleme yeteneğin hakkında çalışmamız gerek.	Against the Wall-2	2011
Hey. Come on in. Hey. How are you?	Selam. İçeri gelsenize. Selam. Naber?	Against the Wall-2	2011
What a nice surprise.	Bu ne güzel sürpriz.	Against the Wall-2	2011
So we wanted you	İIk duyan...	Against the Wall-2	2011
to be the first to hear.	...sen ol istedik.	Against the Wall-2	2011
Oh, my God, that's amazing.	Aman tanrım, bu harika.	Against the Wall-2	2011
You two keep hugging. Thank you.	Siz sarıImaya devam edin. Teşekkürler.	Against the Wall-2	2011
I'm gonna go call mom.	Ben annemi arayacağım.	Against the Wall-2	2011
Thank you. I don't know	Teşekkür ederim, ona ne söyledin...	Against the Wall-2	2011
what you said to him, but it changed everything.	...bilmiyorum ama her şey değişiverdi.	Against the Wall-2	2011
I can't take any credit.	Ben hiçbir şey yapmadım.	Against the Wall-2	2011
It was all Richie.	Richie sayesinde.	Against the Wall-2	2011
Hey, mom wants to talk to you.	Annem seninle konuşmak istiyor.	Against the Wall-2	2011
Wow. Pregnant, huh?	Vay canına, bebek geliyor öyle mi?	Against the Wall-2	2011
Oh, yeah. Crazy.	Evet. Büyük şok.	Against the Wall-2	2011
You really okay?	Gerçekten iyi misin?	Against the Wall-2	2011
Yeah, I am.	Evet iyiyim.	Against the Wall-2	2011
You know, it was so weird, you know.	Çok garipti, bilirsin ya.	Against the Wall-2	2011
The second she told me, I was just I was thrilled.	Bana söylediği anda heyecandan kalbim duracak gibi oldu.	Against the Wall-2	2011
I love her so much.	Onu çok seviyorum.	Against the Wall-2	2011
I know you do.	Biliyorum.	Against the Wall-2	2011
Your mom wants to talk to you.	Annen seninle konuşmak istiyor.	Against the Wall-2	2011
Oh. So we're gonna head out.	Biz artık gidelim.	Against the Wall-2	2011
All right. Talk to you later. Bye.	Pekâlâ. Sonra konuşuruz. Görüşürüz.	Against the Wall-2	2011
Congratulations. Thank you.	Tekrar tebrikler. Teşekkürler.	Against the Wall-2	2011
Hey. Yeah, I know.	Selam, evet duydum.	Against the Wall-2	2011
He's so excited.	Çok heyecanlı.	Against the Wall-2	2011
It's your sixth grandchild.	Altıncı torun geliyor.	Against the Wall-2	2011
Can you believe it? What did dad say?	İnanabiliyor musun? Babam ne dedi?	Against the Wall-2	2011
I'll talk to you soon.	Sonra görüşürüz.	Against the Wall-2	2011
I know, boy. I miss her too.	Biliyorum, oğlum. Ben de onu çok özlüyorum.	Against the Wall-2	2011
â™ª	vorbjunior	Against the Wall-3	2011
For an interview?	İş görüşmesi için mi?	Against the Wall-3	2011
Don't you have something a little more business classy?	Biraz daha resmi bir şeylerin yok mu?	Against the Wall-3	2011
I haven't been this nervous since...	Ne zamandır bu kadar gergin...	Against the Wall-3	2011
I don't think I've ever been this nervous.	Daha önce hiç bu kadar gerildiğimi düşünmüyorum.	Against the Wall-3	2011
You are gonna do great.	Her şey harika olacak.	Against the Wall-3	2011
Your ideas for my mom's bake shop are amazing,	Annemin fırınıyla ilgili...	Against the Wall-3	2011
and they're gonna think so too. 1	...fikirlerin harikaydı ve eminim onlar da öyle düşünecek.	Against the Wall-3	2011
It's not my designs I'm worried about,	Endişelendiğim tasarımlarım değil... 1	Against the Wall-3	2011
it's my lack of experience.	...aklımı kurcalayan yeterince tecrübemin olmaması.	Against the Wall-3	2011
This is one of the biggest design firms in Chicago.	Bu Chicago'nun en önemli tasarım firmalarından biri.	Against the Wall-3	2011
What would you say about redoing my bedroom?	Benim yatak odamı yeniden düzenlemeye ne dersin?	Against the Wall-3	2011
Why? It's so you.	Neden? Tam da sana göre zaten.	Against the Wall-3	2011
I'm bored with it.	Sıkıldım.	Against the Wall-3	2011
I don't think you're bored with the bedroom.	Bence sıkıldığın yatak odan değil.	Against the Wall-3	2011
I think you're bored by the lack of use it gets.	Bence yatak odanı fazla kullanmıyor olmaktan sıkıldın.	Against the Wall-3	2011
Excuse me? Oh, come on.	Anlamadım. Hadi ama.	Against the Wall-3	2011
You've been a recluse ever since you and Brody broke up.	Brody ile ayrıldığınızdan beri her şeyden elini eteğini çektin.	Against the Wall-3	2011
Okay, we did not break up.	Bir kere, biz ayrılmadık.	Against the Wall-3	2011
Oh, right, right, because you were never in a relationship.	Doğru ya çünkü hiçbir zaman bir ilişkiniz olmamıştı.	Against the Wall-3	2011
Well, whatever it was, it doesn't matter.	Adı her neyse önemli değil.	Against the Wall-3	2011
Not if you don't want it to be.	Bitmesini istemiyorsan bitmez.	Against the Wall-3	2011
Do you want it to be?	Bitmesini istiyor musun?	Against the Wall-3	2011
Because of Danny?	Danny yüzünden mi?	Against the Wall-3	2011
Danny. Danny is...	Danny... Danny...	Against the Wall-3	2011
Complicated.	Karışık.	Against the Wall-3	2011
But I have to admit, I have been thinking about that kiss.	Ama itiraf etmeliyim ki o öpücük aklımdan çıkmıyor.	Against the Wall-3	2011
Danny...	Danny...	Against the Wall-3	2011
Brody.	Brody.	Against the Wall-3	2011
Brody, Danny.	Brody, Danny.	Against the Wall-3	2011
Oh, to have your problems.	Problemlerine içelim.	Against the Wall-3	2011