Search

English Turkish Sentence Translations Page 2491

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Only 28 more days.	Sadece 28 gün kaldı.	Against the Wall-3	2011
Till little Carlos is born?	Küçük Carlos'un doğması için mi?	Against the Wall-3	2011
And until I can see my swollen feet again.	Bir de şiş ayaklarımı bir daha görmemek için.	Against the Wall-3	2011
Kowalski, Flores. Lieutenant?	Kowalski, Flores. Teğmenim?	Against the Wall-3	2011
I wanna pull Nikki out from deep cover	Nikki'yi birkaç saatliğine...	Against the Wall-3	2011
for a couple of hours. Is she all right?	...görevinden ayırmak istiyorum.	Against the Wall-3	2011
She hasn't checked in with her handler for the past two days.	Bağlantısıyla bu aralar arasının iyi olduğu söylenemez.	Against the Wall-3	2011
And there's these.	Tabi bir de bu var.	Against the Wall-3	2011
That's Nikki with Lieutenant Barcelli.	Teğmen Barcelli ile Nikki.	Against the Wall-3	2011
He's living up to his reputation as a dirty cop.	Ortalıkta 'kirli polis' tabiriyle anılır.	Against the Wall-3	2011
You sent Nikki in six months ago	Altı ay önce Nikki'yi Teğmen Barcelli ile...	Against the Wall-3	2011
to get close to Lieutenant Barcelli.	...yakınlaşması için sen göndermiştin.	Against the Wall-3	2011
It looks like she's doing her job.	Görevini yerine getirmiş gibi gözüküyor.	Against the Wall-3	2011
Nikki was sent in, Kowalski.	Nikki'yi ben gönderdim Kowalski.	Against the Wall-3	2011
Nikki was sent in to get enough on Barcelli for an indictment,	Nikki'yi Barcelli'nin hakkında yapılan...	Against the Wall-3	2011
and if possible, be an eyewitness to a crime.	...suçlamalara yeterli delil bulabilmesi için ben gönderdim.	Against the Wall-3	2011
Without an eyewitness,	Suça tanıklık eden biri olmadan yargıç...	Against the Wall-3	2011
it's too easy for a judge to find a reason to dismiss.	...davanın düşmesi için çok kolay sebep bulabilir.	Against the Wall-3	2011
And word is Judge Benton is on Barcelli's payroll.	Kaldı ki Barcelli'nin maaş bordrosu düşünülünce Yargıç Benton çok da zorlanmaz.	Against the Wall-3	2011
What's that got to do with Nikki?	Peki bunun Nikki ile ne alakası var?	Against the Wall-3	2011
It wouldn't be the first time someone in deep cover	Gizli görevdeki birinin kafa karışıklığı...	Against the Wall-3	2011
confused their loyalties.	...yaşaması hiç olmayan bir şey değil.	Against the Wall-3	2011
Okay, for the past six months,	İyi ama altı aydır...	Against the Wall-3	2011
Nikki's been feeding you intel on Barcelli,	...Nikki sana Barcelli'nin nereye gittiği...	Against the Wall-3	2011
telling you where he goes,	...kiminle görüştüğü, zayıf noktasının ne...	Against the Wall-3	2011
who he sees, what his weaknesses are?	...ne olduğu hakkında bilgi vermiyor mu?	Against the Wall-3	2011
Then she's doing her job.	O halde işini yapıyor demektir.	Against the Wall-3	2011
Give her more time.	Ona biraz daha zaman ver.	Against the Wall-3	2011
She doesn't have it.	Zamanı kalmadı.	Against the Wall-3	2011
Barcelli's retirement papers came through.	Barcelli'nin emeklilik kâğıtları geldi.	Against the Wall-3	2011
In three weeks, he's gonna be on a plane to the island of	Üç hafta içinde hiçbir şey zerre kadar...	Against the Wall-3	2011
"I don't give a damn anymore."	...umurumda değil adasına giden uçağa binmiş olacak.	Against the Wall-3	2011
If she's running out of time, why risk her cover?	Eğer zamanı kalmadıysa onu neden tehlikeye atıyoruz ki?	Against the Wall-3	2011
Because, while she's being booked,	Çünkü onun odasına...	Against the Wall-3	2011
I'm placing a live camera feed in her dressing room.	...gizli kamera yerleştirdim.	Against the Wall-3	2011
Video only Judge Miller wouldn't grant an audio feed.	Sadece görüntü kaydediyor, Yargıç Miller ses kaydına sıcak bakmıyor.	Against the Wall-3	2011
Oh, so, now I.A. is in the business	Ne yani şimdi de İç İşleri...	Against the Wall-3	2011
of spying on one our own?	...içimizden birini mi gözetliyor?	Against the Wall-3	2011
No...Now we're in the business	Hayır... Bizim işimiz...	Against the Wall-3	2011
of making sure one of our own...	...içimizden birinin yanlış yola...	Against the Wall-3	2011
hasn't gone to the dark side.	...sapıp sapmadığından emin olmak.	Against the Wall-3	2011
Got a call an officer needed backup at a possible domestic.	Aile içi bir şiddet olayıyla ilgili bir memurdan çağrı aldım.	Against the Wall-3	2011
Yeah, me. I'd thought they'd send me Roberts or Gomez.	Evet benden. Roberts'ı ya da Gomez'i gönderirler diye düşünmüştüm.	Against the Wall-3	2011
Oh, looks like you're stuck with me.	Sanırım bana kaldın.	Against the Wall-3	2011
Oh, that's great.	Ne harika değil mi?	Against the Wall-3	2011
When are you gonna get over this?	Yaşananları ne zaman aşacaksın?	Against the Wall-3	2011
When you're over my sister.	Kız kardeşimden uzak durduğun zaman.	Against the Wall-3	2011
I'm not seeing Abby. Since when?	Abby ile görüşmüyoruz. Ne zamandan beri?	Against the Wall-3	2011
Since you found out, she refuses to see me.	Sen öğrendiğinden beri benimle görüşmek istemiyor.	Against the Wall-3	2011
Get off of me!	Bırak beni!	Against the Wall-3	2011
Get off of me! I didn't do nothing.	Bırak beni! Ben hiçbir şey yapmadım.	Against the Wall-3	2011
Calm down. Stay down!	Sakin ol. Rahat dur!	Against the Wall-3	2011
Get off of me.	Bırak beni.	Against the Wall-3	2011
Stop resisting. I'll sue your ass!	Direnmeyi bırak. Sizi dava edeceğim.	Against the Wall-3	2011
Yeah, I'll be sure to add you to the list.	Olur tabi, sıraya geçmen gerek ama.	Against the Wall-3	2011
I didn't do anything.	Ben hiçbir şey yapmadım.	Against the Wall-3	2011
I'll have you both suspended.	İkinizi de astıracağım.	Against the Wall-3	2011
Good. I could use the time off.	İyi olur. Biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı.	Against the Wall-3	2011
You take the collar.	Onu sen götürürsün.	Against the Wall-3	2011
No, no, it's your call. You take him. 1	Hayır, sen götür.	Against the Wall-3	2011
What about her?	Buraya çok sık geliyor gibi gözüküyor. Kadın ne olacak? 1	Against the Wall-3	2011
I got it.	Ben ilgilenirim.	Against the Wall-3	2011
You okay?	Siz iyi misiniz?	Against the Wall-3	2011
I'm sorry.	Zor bir durum.	Against the Wall-3	2011
What can I do?	Sizin için ne yapabilirim.	Against the Wall-3	2011
You did it already.	Zaten yaptınız.	Against the Wall-3	2011
Is there someone who can come stay with you?	Sizinle kalabilecek biri var mı?	Against the Wall-3	2011
Why don't you give her a call,	O halde siz annenize telefon edin...	Against the Wall-3	2011
and I'll wait around till she gets here.	...o gelene kadar ben sizinle beklerim.	Against the Wall-3	2011
Thank you, officer....	Teşekkür ederim, Memur...	Against the Wall-3	2011
Brody. John Brody, ma'am.	Brody. John Brody.	Against the Wall-3	2011
And your partner's name?	Peki ya ortağınızın ismi?	Against the Wall-3	2011
He's not my partner.	O benim ortağım değil.	Against the Wall-3	2011
He's officer Richard Kowalski.	Memur Richard Kowalski.	Against the Wall-3	2011
After you.	Önce siz.	Against the Wall-3	2011
Ah, what the hell is this?	Bu da ne demek oluyor?	Against the Wall-3	2011
I'm Detective Carlos Flores with C.P.D.	Ben Chicago Polis Departmanı'ndan Dedektif Carlos Flores.	Against the Wall-3	2011
This club is being shut down due to reports of underage dancers.	Bu kulüp yaşı tutmayan dansçılar çalıştırdığı gerekçesiyle kapatılıyor.	Against the Wall-3	2011
Whose dressing room is this? Mine.	Burası kimin odası? Benim.	Against the Wall-3	2011
And you can get the hell out of it.	Buradan hemen çıkıp gidin.	Against the Wall-3	2011
All right, take that one into her own dressing room.	Pekâlâ, bunu da kendi odasına götürün.	Against the Wall-3	2011
You, I need to see some I.D. and have you answer some questions.	Sana gelince, kimliğini gösterip birkaç sorumu cevaplaman gerekecek.	Against the Wall-3	2011
This is bullshit! Sit down!	Bu saçmalık! Yerine otur!	Against the Wall-3	2011
Abby.	Abby.	Against the Wall-3	2011
Lina, what's up?	Lina, ne haber?	Against the Wall-3	2011
We need to ask you some questions	Sana Teğmen Barcelli ile ilgili...	Against the Wall-3	2011
about Lieutenant Barcelli.	...sormamız gereken birkaç şey var.	Against the Wall-3	2011
At least this time, I don't have to give you	En azından bu sefer cevaplarken kucak...	Against the Wall-3	2011
a lap dance while I answer... Unless you want me to.	...dansı yapmam gerekmeyecek. İstiyorsanız onu da yapabilirim tabi.	Against the Wall-3	2011
No. Once was good.	Hayır. Bir kere yeter.	Against the Wall-3	2011
Look, I got to get my sequined ass back out there,	Bu kadar süslenip püslendim, içeri gitmem gerek.	Against the Wall-3	2011
so what do you got? Papadol's worried.	Ne sormak istiyorsunuz? Papadol endişeleniyor.	Against the Wall-3	2011
He says you haven't been checking in with your handler.	Bağlantınla aranın bu sıralar çok iyi olmadığını söyledi.	Against the Wall-3	2011
Look, the last few days, it's been to dangerous.	Bakın birkaç gündür işler tehlikeli bir hal almaya başladı.	Against the Wall-3	2011
In the last few days, you got anything on Barcelli	Son birkaç gündür bağlantına Barcelli ile...	Against the Wall-3	2011
you weren't able to report to your handler?	...ilgili söylemen gereken hiçbir gelişme olmadı mı?	Against the Wall-3	2011
There's this kid, Chad Benton.	Bir çocuk var, Chad Benton.	Against the Wall-3	2011
His uncle is Judge Benton.	Amcası da Yargıç Benton.	Against the Wall-3	2011
The judge Barcelli has in his pocket?	Barcelli yargıcı ayarlamaya mı çalışıyor?	Against the Wall-3	2011
Barcelli is using Chad to get to his uncle, the judge.	Barcelli çocuğu amcasına yaklaşabilmek için kullanıyor.	Against the Wall-3	2011