Search

English Turkish Sentence Translations Page 2495

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know much about this?	Bu işler hakkında bilgili gibisin.	Against the Wall-3	2011
More than I want to.	Bilmem gerekenden çok daha fazla.	Against the Wall-3	2011
My roommate in college, Sara...	Üniversitedeki oda arkadaşım; Sara'nın...	Against the Wall-3	2011
Her boyfriend almost O.D.dD in our dorm room.	...erkek arkadaşı az kalsın bizim odamızda aşırı dozdan ölüyordu.	Against the Wall-3	2011
We kept him there for a few days.	Birkaç gün bizimle kaldı.	Against the Wall-3	2011
Gave him baths, lots of nutrition,	Ona banyo yaptırdık, yemek yedirdik...	Against the Wall-3	2011
and tried to keep him warm while he went cold turkey.	...soğuk bir hindi gibiyken onu sıcak tutmaya çalıştık.	Against the Wall-3	2011
It took a couple days, but we got him to rehab.	Birkaç günümüzü aldı ama onu iyileştirmeyi başarabildik.	Against the Wall-3	2011
There's a lot about each other	Birbirimiz hakkında bilmediğimiz epey...	Against the Wall-3	2011
we don't know, isn't there?	...şey var değil mi?	Against the Wall-3	2011
Thank you for helping me.	Bana yardım ettiğin için teşekkürler.	Against the Wall-3	2011
Nah, anytime.	Her zaman.	Against the Wall-3	2011
I just think it's great what you're doing for her.	Bence onun için bunları yapman çok güzel.	Against the Wall-3	2011
Call me, if anything.	Eğer ihtiyacın olursa beni arayabilirsin.	Against the Wall-3	2011
Lina...	...anahtarı alacak yetkide değil öyle mi? Lina...	Against the Wall-3	2011
Abby's not coming in.	Abby gelemiyor.	Against the Wall-3	2011
She said it's food poisoning.	Gıda zehirlenmesi geçirmiş.	Against the Wall-3	2011
She thinks she ate some bad chili beans.	Yediği acı fasulyeler yüzünden olduğunu söylüyor.	Against the Wall-3	2011
She seemed fine this morning.	Bu sabah bir şeyi yok gibiydi.	Against the Wall-3	2011
You find anything out from receiving?	Kabul odasındaki görüşmeden bir şey öğrenebildin mi?	Against the Wall-3	2011
I asked everyone downstairs.	Aşağıdaki herkese sordum.	Against the Wall-3	2011
No one remember seeing anyone on a phone or asking about us.	Kimse elinde telefon olan ya da bizi soran birini görmemiş.	Against the Wall-3	2011
These anonymous callers are a pain in the ass.	Bu bilinmeyen telefonlar baş belasından başka bir şey değil.	Against the Wall-3	2011
I'm gonna run phone and financial checks on Barcelli,	Barcelli, Yargıç Benton ve Alezky Kaspar...	Against the Wall-3	2011
Judge Benton, and Alezky Kaspar.	...ile ilgili telefon kayıtlarını ve mali kayıtlarını kontrol edeceğim.	Against the Wall-3	2011
But you're gonna need some help.	Ama yardıma ihtiyacın olacak.	Against the Wall-3	2011
Check with Abby. See if she's any feeling better.	Abby'yi bir daha ara. Belki kendini daha iyi hissediyordur.	Against the Wall-3	2011
Chili beans, my ass.	Acı fasulyeymiş, ben de inandım.	Against the Wall-3	2011
It started with a line or two on the job, and...	İş yaparken bir ya da iki vuruşla başladı...	Against the Wall-3	2011
and then, one night, before sex,	...daha sonra birlikte olmadan önce Barcelli...	Against the Wall-3	2011
Barcelli wanted me to shoot up.	...yapmamı istedi.	Against the Wall-3	2011
I couldn't do what you do, Nikki.	Ben senin yaptığını yapamazdım, Nikki.	Against the Wall-3	2011
I I know I can get Barcelli.	Barcelli'ye ulaşabileceğimi biliyordum.	Against the Wall-3	2011
He's he's starting to trust me.	Bana güvenmeye başlamıştı.	Against the Wall-3	2011
And I I just	Ben sadece...	Against the Wall-3	2011
I know if I could just get a few more days in,	Biliyordum ki birkaç gün daha geçince...	Against the Wall-3	2011
I can put myself in a position	...tanık olarak kullanılabileceğim bir...	Against the Wall-3	2011
to be an eyewitness I can't.	...olaya şahit olacaktım. Ben yapamam.	Against the Wall-3	2011
Abby...	Abby...	Against the Wall-3	2011
Because I'm not sure you can stay away	Çünkü seni bu hale getiren şeyden...	Against the Wall-3	2011
from what's making you so sick.	...uzak durup durmayacağından emin olamıyorum.	Against the Wall-3	2011
And because of that,	İşte bu yüzden Barcelli konusunda...	Against the Wall-3	2011
I don't know I can trust you with Barcelli.	...sana güvenebilir miyim emin değilim.	Against the Wall-3	2011
I know why going after Barcelli	Benim için Barcelli'yi yakalamak...	Against the Wall-3	2011
means so much to me, but...	...neden bu kadar önemli biliyorum ama...	Against the Wall-3	2011
Why you?	Senin için neden?	Against the Wall-3	2011
What's Barcelli to you?	Barcelli ile senin ne işin var?	Against the Wall-3	2011
Besides him being a bad cop?	Kötü bir polis olmasının dışında.	Against the Wall-3	2011
My grandpa Willie trained him when he was a rookie.	Acemi bir çaylakken, büyükbabam Willie ona eğitim vermişti.	Against the Wall-3	2011
I feel like it's kind of up to me	Sanki büyükbabam Willie'nin...	Against the Wall-3	2011
to make sure my memory of grandpa Willie	...yattığı yerde rahat uyuması için...	Against the Wall-3	2011
includes his granddaughter putting Barcelli away for good.	...Barcelli'nin hakkından gelmem gerekmiş gibi hissediyorum.	Against the Wall-3	2011
Hey. No.	Dur. Hayır.	Against the Wall-3	2011
It's okay. It's okay.	Bir şey yok. Bir şey yok.	Against the Wall-3	2011
You went to see my mom?	Annemle konuşmaya mı gittin?	Against the Wall-3	2011
Your mom happens to like me.	Annen beni seviyor gibi görünüyor.	Against the Wall-3	2011
Yes, because she doesn't know the real you.	Öyle tabi, çünkü senin gerçek yüzünü bilmiyor.	Against the Wall-3	2011
What's up with you, man? I've had your back.	Senin derdin ne? Ben senin ortağındım.	Against the Wall-3	2011
You'd think you'd be a little more	Sence de kardeşinle görüşmemiz...	Against the Wall-3	2011
supportive of me seeing your sister.	...konusunda bana biraz daha destek vermen gerekmiyor mu?	Against the Wall-3	2011
You can't be supportive of something you don't know.	Bilmediğin bir şey hakkında destek veremezsin.	Against the Wall-3	2011
Would you just listen to me for five seconds?	Beni azıcık da olsa dinleyemez misin?	Against the Wall-3	2011
Whether you like it or not, I love your sister.	Hoşuna gitsin ya da gitmesin ben kardeşini seviyorum.	Against the Wall-3	2011
I love Abby.	Abby'yi seviyorum.	Against the Wall-3	2011
So help me God, Brody, if you hurt her...	Tanrı yardımcım olsun, Brody eğer ona zarar verirsen...	Against the Wall-3	2011
Me, hurt her?	Ben mi onu inciteceğim?	Against the Wall-3	2011
You know her better than I do.	Sen onu benden daha iyi tanıyorsun.	Against the Wall-3	2011
Which one of us is more likely to get hurt?	Sence hangimiz onu daha çok incitebilir?	Against the Wall-3	2011
Hey! Hey!	Durun! Durun!	Against the Wall-3	2011
You ladies done dancing?	Dans etmeniz bitti mi?	Against the Wall-3	2011
A call came in...	Bir çağrı geldi...	Against the Wall-3	2011
asked for you two personally.	...özellikle ikiniz istendiniz.	Against the Wall-3	2011
Same address as that domestic call yesterday.	Geçen gün gelen aile içi şiddet vakasıyla aynı adres.	Against the Wall-3	2011
Nikki's not here.	Nikki burada değil.	Against the Wall-3	2011
Her car's parked out front,	Arabası ön tarafta park edilmiş...	Against the Wall-3	2011
but no one saw her arrive or leave.	...ama onun girip çıktığını gören kimse olmamış.	Against the Wall-3	2011
Any evidence of a struggle?	Boğuşma izine rastladın mı?	Against the Wall-3	2011
No. But...	Hayır. Ama...	Against the Wall-3	2011
I found this.	Bunu buldum.	Against the Wall-3	2011
There's black tar heroin residue on it.	Üzerinde eroin kalıntısı olan siyah bir katran.	Against the Wall-3	2011
Where are we in financial and phone records?	Mali kayıtlar ve telefon izlemelerinden sonuç alabildik mi?	Against the Wall-3	2011
So far, we can connect Barcelli	Şu ana kadar, sadece Barcelli ile...	Against the Wall-3	2011
and Judge Benton through phone calls.	...Yargıç Benton arasındaki telefon konuşmalarını saptayabildik.	Against the Wall-3	2011
Which doesn't prove anything, a cop talking to a judge.	Kaldı ki bu da hiçbir şey kanıtlamıyor, bir polisle bir yargıcın olağan konuşması.	Against the Wall-3	2011
We can also connect Barcelli to Kaspar.	Barcelli ile Kaspar arasındaki konuşmalara da ulaşma imkânımız oldu.	Against the Wall-3	2011
Put a bad cop talking to a known felon?	Kötü bir polisin meşhur bir suçluyla konuşmasından mı ibaret?	Against the Wall-3	2011
That's golden.	Tabi, ne demezsin.	Against the Wall-3	2011
And unless Judge Benton won the mega millions lottery,	Üstelik eğer Yargıç Benton lotodan milyonlar kazanmadıysa...	Against the Wall-3	2011
he needs to explain how he can afford a home in Milan,	...nasıl oluyor da Milano ve Miami'de bir ev...	Against the Wall-3	2011
Miami, a ski boat, and three kids in college.	...ve bir yat sahibi olup, üç çocuğunu da kolejde okutabildiğini açıklaması gerekecek.	Against the Wall-3	2011
Time I.A. shoved its way into Judge Benton's comfort zone.	İç İşleri'nin Yargıç Benton'ın rahatını biraz bozacak anlaşılan.	Against the Wall-3	2011
Sick or not, grab some ginger ale and go get your partner.	Hasta olsun ya da olmasın git biraz zencefil al ve ortağını buraya getir.	Against the Wall-3	2011
How you feeling?	Nasıl oldun?	Against the Wall-3	2011
Oh, um...	Ben...	Against the Wall-3	2011
I'm fine. I'm just	İyiyim. Ben sadece...	Against the Wall-3	2011
I'm just a little under the weather.	Sadece biraz hava değişikliğine ihtiyacım var.	Against the Wall-3	2011
Why are you whispering?	Neden fısıldıyorsun?	Against the Wall-3	2011
I'm not whispering.	Fısıldamıyorum.	Against the Wall-3	2011
I'm just, uh	Ben sadece...	Against the Wall-3	2011
I feel a little cloudy and...gray.	Biraz midem bulanıyor ve rengim yok.	Against the Wall-3	2011