Search

English Turkish Sentence Translations Page 2497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I should get going.	Gitmem gerekiyor.	Against the Wall-3	2011
Give it up.	Söyle bakalım.	Against the Wall-3	2011
I promised I wouldn't say anything.	Bir şey söylemeyeceğime söz verdim.	Against the Wall-3	2011
Okay, Brody came by to see me yesterday.	Pekâlâ, Brody dün beni görmeye geldi.	Against the Wall-3	2011
I.A. Out!	İç İşleri. Dışarı.	Against the Wall-3	2011
Gladys Knight, the dancing.	Gladys Knight, dans etmek.	Against the Wall-3	2011
I should have known.	Bilmem gerekirdi.	Against the Wall-3	2011
I know. The dancing was his idea.	Biliyorum. Dans onun fikriydi.	Against the Wall-3	2011
I just told him that you liked Gladys.	Ben sadece ona Gladys'i sevdiğini söyledim.	Against the Wall-3	2011
So is this a relationship now?	Şimdi sizin bir ilişkiniz mi var?	Against the Wall-3	2011
Brody and I are not in a relationship.	Brody ile benim bir ilişkim yok.	Against the Wall-3	2011
Well, what would you call it?	Sen ne dersen artık.	Against the Wall-3	2011
I'm sorry, Mom, I've got to go.	Üzgünüm, anne. Gitmem gerek.	Against the Wall-3	2011
This conversation is not over!	Bu konuşma bitmedi!	Against the Wall-3	2011
Barcelli's right on time.	Barcelli tam zamanında geldi.	Against the Wall-3	2011
We've got a silver vehicle approaching	Güneybatı yönünden yaklaşan...	Against the Wall-3	2011
from the southwest corner.	...gümüş renginde bir aracımız var.	Against the Wall-3	2011
That's the car we want.	Aradığımız araba bu.	Against the Wall-3	2011
Hold all positions.	Herkes pozisyonunu korusun.	Against the Wall-3	2011
How do you know Barcelli	Barcelli'nin Nikki'yi sana mesaj yollaması...	Against the Wall-3	2011
didn't force Nikki to send the text to your phone?	...zorlamadığını nereden biliyorsun?	Against the Wall-3	2011
Because she signed it "Grandpa Willie."	Çünkü mesajda "Büyükbaba Willie" yazmış.	Against the Wall-3	2011
Which proves what?	Bu neyi kanıtlıyor?	Against the Wall-3	2011
What's Chad Benton doing here?	Chad Benton'ın burada ne işi var?	Against the Wall-3	2011
Isn't that Alezky Kaspar?	O Alezky Kaspar değil mi?	Against the Wall-3	2011
Kaspar and Benton with Barcelli.	Kaspar ve Benton, Barcelli ile birlikte.	Against the Wall-3	2011
That's Nikki inside the car.	Nikki'de orada arabanın içinde.	Against the Wall-3	2011
He's gonna kill Nikki next.	Şimdi de Nikki'yi öldürecek.	Against the Wall-3	2011
Move in. Move. Move. Move.	Harekete geçin. Hadi. Hadi.	Against the Wall-3	2011
You and baby Carlos stay here.	Sen ve Carlos Bebek burada kalıyorsunuz.	Against the Wall-3	2011
You, from behind the car!	Sen, arabanın arkasındaki.	Against the Wall-3	2011
I want to see your hands way up in the air	Ellerini görebileceğim şekilde...	Against the Wall-3	2011
where I can see them now!	...kaldırmanı istiyorum, hemen!	Against the Wall-3	2011
Come out from behind the car.	Arabanın arkasından çık.	Against the Wall-3	2011
Put your hands way up.	Ellerini havaya kaldır.	Against the Wall-3	2011
Get on the ground now!	Yere yat, hemen!	Against the Wall-3	2011
He's got a gun!	Silahı var.	Against the Wall-3	2011
If you reach for that gun, I will shoot you!	O silaha dokunursan, seni vururum!	Against the Wall-3	2011
You, put the gun down.	Silahını indir.	Against the Wall-3	2011
Put the gun down now!	Hemen silahını indir!	Against the Wall-3	2011
I'm C.P.D. Don't shoot!	Ben Chicago Polis Departmanı'ndanım. Ateş etmeyin.	Against the Wall-3	2011
Don't shoot. I'm C.P.D.!	Ateş etmeyin. Ben Chicago Polis Departmanı'ndanım.	Against the Wall-3	2011
Nice work.	İyi işti.	Against the Wall-3	2011
Nice shot.	İyi atıştı.	Against the Wall-3	2011
Nice bust.	İyi tutuklamaydı.	Against the Wall-3	2011
You saved my life.	Hayatımı kurtardın.	Against the Wall-3	2011
You saved my life...	Hem hayatımı...	Against the Wall-3	2011
And career.	...hem de kariyerimi kurtardın.	Against the Wall-3	2011
Thought Barcelli had Judge Benton in his pocket.	Barcelli'nin Yargıç Benton'ı cepte gördüğünü sanıyordum.	Against the Wall-3	2011
He did.	Öyleydi.	Against the Wall-3	2011
But the judge thought Barcelli's pockets	Ama Yargıç Barcelli'yi daha da...	Against the Wall-3	2011
were deeper than they were.	...zorlamaya karar vermiş.	Against the Wall-3	2011
So when he asked him for more money	Alezky Caspar davasını düzeltmek için...	Against the Wall-3	2011
to fix Alezky Kaspar's case...	...daha fazla para isteyince...	Against the Wall-3	2011
It was cheaper to kill the judge.	...yargıcı öldürmek daha ucuz olurdu.	Against the Wall-3	2011
Business is business, right?	İş iştir, değil mi?	Against the Wall-3	2011
So when you saw Barcelli kill Chad...	Barcelli'nin Chad'i öldürdüğünü görünce...	Against the Wall-3	2011
I that knew I was next.	...sıradakinin ben olduğumu biliyordum.	Against the Wall-3	2011
Um...any chance	Eve giderken...	Against the Wall-3	2011
you could drop a girl off at rehab	...beni de rehabilitasyon...	Against the Wall-3	2011
on your way home?	...merkezine bırakabilir misin?	Against the Wall-3	2011
You didn't have to do that.	Bunu yapmana gerek yoktu.	Against the Wall-3	2011
What, push you down when the shooting started?	Çatışma başladığında sana bekle dememeli miydim?	Against the Wall-3	2011
Any of it. All of it.	Hiçbirini. Hepsini.	Against the Wall-3	2011
If you knew, why didn't you say anything?	Madem biliyordun, neden bir şey söylemedin?	Against the Wall-3	2011
Because you needed me not to...	Çünkü sen söylememi istemezdin...	Against the Wall-3	2011
and because that's what partners do.	...çünkü bir ortağın yapması gereken budur.	Against the Wall-3	2011
Who has booty call rules?	Kimin böyle kuralları olur ki?	Against the Wall-3	2011
Me.	Benim.	Against the Wall-3	2011
Okay, fine. Let's hear them.	İyi, peki. Hadi duyalım bakalım.	Against the Wall-3	2011
No sleeping with anyone else.	Başka biriyle birlikte olmak yok.	Against the Wall-3	2011
That that is a relationship rule.	Bu zaten bir ilişkinin kuralıdır.	Against the Wall-3	2011
No, it's not. You can still date.	Hayır değil. Yine de başkalarıyla çıkabilirsin.	Against the Wall-3	2011
I just can't have sex with anyone else?	Ama sadece başka biriyle birlikte olamam öyle mi?	Against the Wall-3	2011
Correct. But neither can you?	Doğru. Sen de öyle değil mi?	Against the Wall-3	2011
Correct.	Evet.	Against the Wall-3	2011
But we're not in a relationship.	Ama bir ilişkimiz yok.	Against the Wall-3	2011
You are an odd one, Kowalski.	Sen gerçekten de tuhafsın, Kowalski.	Against the Wall-3	2011
Yes, I've been told that.	Evet, bunu söylemiştim.	Against the Wall-3	2011
Anything else you'd like to add?	Eklemek istediğin başka bir şey var mı?	Against the Wall-3	2011
I want to be able to kiss you in public.	Seni insanların önünde öpebilmek istiyorum.	Against the Wall-3	2011
Not in front of my family.	Ailemin önünde olmaz.	Against the Wall-3	2011
And I wanna take you on a real date	Bir de en kısa zamanda...	Against the Wall-3	2011
as often as possible.	...seninle gerçek bir randevuya çıkmak istiyorum.	Against the Wall-3	2011
Once a month.	Ayda bir kere.	Against the Wall-3	2011
Once a week. Every other week.	Haftada bir kere. İki haftada bir.	Against the Wall-3	2011
Just this...	Sadece bu...	Against the Wall-3	2011
Mmm, almond.	Badem.	Against the Wall-3	2011
Mom, this one is great.	Anne bu muhteşem olmuş.	Against the Wall-3	2011
Tastes like cough medicine.	Tadı öksürük ilacı gibi.	Against the Wall-3	2011
It's licorice.	Meyan kökü.	Against the Wall-3	2011
Well, that's a no.	Sanırım bu olmadı demek.	Against the Wall-3	2011
Well, I really like the strawberry one.	Ama çilekli olanı gerçekten sevdim.	Against the Wall-3	2011
Honey, when you were six years old,	Tatlım, altı yaşındayken...	Against the Wall-3	2011
you did this for a class assignment	...sevginin sana ne anlam ifade ettiğiyle...	Against the Wall-3	2011
on what love meant to you.	...ilgili ödevin için bunu yapmıştın.	Against the Wall-3	2011
You need to tell me why you don't want a family.	Bana neden bir aile kurmak istemediğini söylemen gerekiyor.	Against the Wall-3	2011
I never said I didn't want a family.	Ben hiçbir zaman bir aile kurmak istemediğimi söylemedim.	Against the Wall-3	2011
But you told Brody you didn't want a relationship,	Ama Brody'ye bir ilişki istemediğini...	Against the Wall-3	2011
and we all know a relationship leads to family.	...söyledin ve hepimiz biliyoruz ki ilişki aile kurmaya giden bir yoldur.	Against the Wall-3	2011