Search

English Turkish Sentence Translations Page 2500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't know what fear is.	Korkunun ne demek olduğunu bilmiyorsun.	Agallas-1	2009
I don't mean just a scare.	İrkilmekten bahsetmiyorum.	Agallas-1	2009
That makes you sweat, but it only lasts a moment.	O sadece seni terletir ve bir dakika sürer.	Agallas-1	2009
I'm talking about real fear, fear you can't escape.	Ben gerçek korkudan bahsediyorum. Kaçmanın mümkün olmadığından.	Agallas-1	2009
Your hair falls out, bit by bit.	Saçların dökülür. Parça parça.	Agallas-1	2009
You get in deeper and deeper,	Derine batarsın gittikçe.	Agallas-1	2009
and one day you realize you're scared shitless, you're tense all day.	Bir gün anlarsın ki, korkunun en dibindesin. Kaçamıyorsun.	Agallas-1	2009
One tip off and bang, it all turns to shit!	Bir hatanda, bom. Her şey bombok olur.	Agallas-1	2009
Whatever you’ve got, you've never really had it.	Her neye sahip olursan ol, aslında gerçekte senin değillerdir.	Agallas-1	2009
You got me?	Anladın mı beni?	Agallas-1	2009
People like me...	Benim gibi insanlar...	Agallas-1	2009
never really have what they've got.	...gerçekten sahip olduklarının gerçek sahipleri değildirler.	Agallas-1	2009
Come on, Raúl, let's go to work, eh?	Hadi, Raúl, işe başlayalım.	Agallas-1	2009
Coffee time.	Kahve zamanı.	Agallas-1	2009
Morning, Mr. Regueira.	Günaydın Bay Regueira.	Agallas-1	2009
I'll get the delivery slips, okay?	Teslimatı halledeceğim, tamam mı?	Agallas-1	2009
Lose the cigarette, please. Sure.	Sigarayı söndürün Iütfen. Tabi.	Agallas-1	2009
Coffee's great this time of day. I prefer tea.	Bu saatlerde kahve harika oluyor. Ben çayı tercih ederim.	Agallas-1	2009
Like the English, eh?	İngilizler gibi ha?	Agallas-1	2009
The English sure can play football.	İngilizler futbol da oynayabilirler.	Agallas-1	2009
See you, Mr. Regueira.	görüşürüz Bay Regueira.	Agallas-1	2009
Hey, Sebas.	Hey, Sebas.	Agallas-1	2009
You're coming with me tonight.	Bu gece benimle geliyorsun.	Agallas-1	2009
Did you talk to the boss? Yeah, sure. Well, no.	Patronla konuştun mu? Evet tabi. Şey, hayır.	Agallas-1	2009
He gives me a free hand. We can be scared together.	Bana tam yetki verdi. Artık birlikte korkabiliriz.	Agallas-1	2009
Train? What train? Train to where? What train?	Tren mi? Ne treni? Nereye tren? Ne treni?	Agallas-1	2009
Sebas, it's for the best.	Sebas, böylesi daha iyi.	Agallas-1	2009
Don't fuck it up for me now. Here, take this envelope.	İşleri berbat etme. Al bu zarfı.	Agallas-1	2009
It's three months' wages. Now get out of here, go!	Üç aylık maaş. Şimdi defol buradan.	Agallas-1	2009
That's right, take a good look at me.	Bu doğru, bana iyi bak.	Agallas-1	2009
56 years old and I'm driving a truck around at midnight.	56 yaşındayım ve gecenin bir yarısında kamyon kullanıyorum.	Agallas-1	2009
That's as far as you'll get.	Eline geçen işte bu kadar.	Agallas-1	2009
Do you know where I'm taking Regueira's junk?	Regueira'nın çöplerini nereye götürdüğümü biliyor musun?	Agallas-1	2009
To some other dick who cuts it with rat poison and quadruples it.	Fare zehiriyle karıştırıp miktarını artıran başka bir pislik herife.	Agallas-1	2009
They split it and give me, the one who does the dirty work,	Ayırıyorlar ve bana veriyorlar. Pis işleri yapan kişiye.	Agallas-1	2009
just crumbs. Is that what you want?	Sen de bunu mu istiyorsun?	Agallas-1	2009
To rot away in some truck while they line their pockets?	Onlar ceplerini doldururken bir kamyonda çürümek mi istiyorsun?	Agallas-1	2009
You're incredible, Raúl. You got the gift of the gab.	İnanılmazsın, Raúl. Boş konuşmak konusunda yeteneklisin.	Agallas-1	2009
First it's "I'm on top", then it's "I'm a sucker"...Which one is it?	Önce en tepede olduğunu söylüyorsun. Şimdi de en dipte. Hangisi doğru?	Agallas-1	2009
No. This is no good to me.	Hayır. Bu benim için iyi değil.	Agallas-1	2009
C'mon. Let's go. Let's go.	Hadi. Gidelim. Gidelim.	Agallas-1	2009
Regueira doesn't give you a free hand, does he?	Regueira sana tam yetki vermedi değil mi?	Agallas-1	2009
Fuck, Sebas. Why are you giving me this shit? What have I done to you?	Lanet olsun, Sebas. Neden bana bu boku veriyorsun? Ben sana ne yaptım?	Agallas-1	2009
Wasn't I good to you? Wasn't I?	Sana karşı iyi değil miydim? Değil miydim?	Agallas-1	2009
Get this:	Şunu anla:	Agallas-1	2009
I can't turn up with some guy nobody knows!	Kimsenin bilmediği bir adama dönüşemem.	Agallas-1	2009
What do you think they'll do?	Onların ne yapacaklarını sanıyorsun?	Agallas-1	2009
They'll phone Regueira. And what do I tell him?	Regueira'yı arayacaklar. Ona ne söyleyecekler?	Agallas-1	2009
What the hell do I tell the boss?	Ben patrona ne söyleyeceğim?	Agallas-1	2009
No, I just can't be good. You can't be good, no.	Hayır, ben iyi olamam. Sen de iyi olamazsın. Hayır.	Agallas-1	2009
I love you, Raúl. If only you were a prick.	Seni seviyorum, Raúl. Kalleşin birisi olsan da.	Agallas-1	2009
A prick like me.	Benim gibi bir kalleş.	Agallas-1	2009
What happened? What the fuck happened?	Ne oldu? Ne sik oldu?	Agallas-1	2009
I didn't know what to do, with the truck, Mr. Regueira.	Kamyonu ne yapacağımı bilmiyordum Bay Rigueira.	Agallas-1	2009
You? Do what?	Sen mi? Ne yapacağını mı?	Agallas-1	2009
Wythe fuck are you here? Where's Raúl?	Sen neden buradasın? Raul nerede?	Agallas-1	2009
He's on the mattress. That fuck is drinking again.	Yatakta. Yine içiyor.	Agallas-1	2009
Raúl!	Raúl!	Agallas-1	2009
What the fuck happened? I had to kill him!	Ne oldu? Onu öldürmek zorundaydım!	Agallas-1	2009
You? Yeah, me. Shit!	Sen mi? Evet ben! Lanet olsun!	Agallas-1	2009
He wanted me to go with him.	Onunla gitmemi istedi.	Agallas-1	2009
I didn't know about the coke.	Kokainden haberim yoktu.	Agallas-1	2009
He showed me the cuttlefish deal.	Mürekkep balığı işini gösterdi bana.	Agallas-1	2009
Then he said we were handing it in to the cops.	Polise gittiğimizi söylemişti bana.	Agallas-1	2009
He said this weird stuff	Benim bu garip şeyler için bir...	Agallas-1	2009
about needing me as a witness.	...görgü tanığı olacağımı söyledi.	Agallas-1	2009
What the fuck are you saying?	Sen neden bahsediyorsun?	Agallas-1	2009
Raúl gave me this money, okay?	Raúl bana bu parayı verdi.	Agallas-1	2009
Raúl was getting out.	Raúl işten çıkıyordu.	Agallas-1	2009
He wanted to set you up!	Size tuzak kurmak istedi!	Agallas-1	2009
Fuck, I did it for you!	Lanet olsun! Bunu senin için yaptım!	Agallas-1	2009
For me, you fuck? You did it for me?	Benim için mi, seni pislik! Benim için mi yaptın?	Agallas-1	2009
Christ! Shit!	Tanrım! Lanet olsun!	Agallas-1	2009
You fucking bastard.	Seni lanet olası piç!	Agallas-1	2009
I don't know if I'm still in bed and this is a bad dream,	Hala yatakta mıyım ve kötü bir rüya mı görüyorum bilmiyorum.	Agallas-1	2009
but I swear you’ll remember this for the rest of your fucking life.	Ama yemin ediyorum bunu bütün hayatın boyunca unutamayacaksın.	Agallas-1	2009
Don't look down, you dick. Look me in the eyes!	Aşağıya bakma, serseri. Gözlerime bak!	Agallas-1	2009
You drone, you slave!	Seni kukla. Seni pislik!	Agallas-1	2009
I piss on your fucking mother! Put him here.	Annenin üzerine işeyeceğim! Onu buraya koyun.	Agallas-1	2009
Now what do we do? It's not what we'll do,	Şimdi ne yapacağız? Ne yapacağız değil.	Agallas-1	2009
it's what you'll do.	Sen yapacaksın.	Agallas-1	2009
A cupie doll for the gentleman.	Beyler için bir bebek.	Agallas-1	2009
Sorry, kid, I'm done. It's your turn now.	Üzgünüm evlat. Benden bu kadar. Artık senin sıran.	Agallas-1	2009
Damn, it wasn't a dream.	Lanet olsun, rüya değilmiş.	Agallas-1	2009
Shut up and get the truck. It's meant to be there already.	Kapa çeneni ve kamyona bin. Oraya varmış olmalı.	Agallas-1	2009
In small pieces. I'll wait outside.	Ufak parçalar olsun. Ben dışarıda bekleyeceğim.	Agallas-1	2009
What bothers me most is that when catch a good fish...	Her zaman merak ederim, güzel bir balık yakaladığımda...	Agallas-1	2009
I'll always wonder what it ate to look so nice.	...onu bu kadar güzel gösterecek ne yemiş olabilir.	Agallas-1	2009
All done, Mr. Regueira. All done?	Bepsi bitti Bay Regueira. Hepsi bitti mi?	Agallas-1	2009
Come here, Sebastián. Sit here with me.	Buraya gel, Sebastián. Benimle birlikte otur.	Agallas-1	2009
You smoke, don't you? Yeah.	Sigara içiyorsun, değil mi? Evet.	Agallas-1	2009
I gave up.	Ben bıraktım.	Agallas-1	2009
I carry cigarettes to resist the temptation, to feel strong.	Cazibesine dayanabilmek için yanımda paket taşıyorum. Güçlü hissetmek için.	Agallas-1	2009
No. Smoke.	Hayır. İç.	Agallas-1	2009
Suck it. Please.	İçine çek. Lütfen.	Agallas-1	2009
Suck it back. That's it. Please. No.	İçine çek. Bu kadar. Lütfen. Hayır.	Agallas-1	2009
You know why I'm not using the chainsaw on you?	Neden sende testere kullanmadığımı biliyor musun?	Agallas-1	2009
Because even without a head, or arm or legs,	Çünkü kafan, kolların veya bacakların olmadan da...	Agallas-1	2009
you'd be what you always were:	...her zaman olduğun şeysin.	Agallas-1	2009
A nothing, zero, you got me?	Sıfır, hiç birşey. Anladın mı?	Agallas-1	2009