Search

English Turkish Sentence Translations Page 2526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Monsieur Ryland...	Bay Rayland...	Agatha Christies Poirot-2	1989
Do you remember the exact succession of moves made by Dr Savaranoff?	Dr. Savaranoff'un yaptığı hamlelerin tam sırasını anımsıyor musun?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Of course. He used the Ruy Lopez opening. It's the soundest in the game.	Elbette. Ruy Lopez açılışını kullandı. Satrançta en güvenilir açılıştır.	Agatha Christies Poirot-2	1989
And Savaranoff was reputed to favour this?	Savaranoff bu açılışa olan bağlılığıyla mı ünlüydü?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Yeah. So what?	Evet. Peki ne olmuş?	Agatha Christies Poirot-2	1989
What was the third move of the white piece in this opening?	Poirot... İzninizle. Bu açılışta beyaz taşın üçüncü hamlesi ne idi?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Bishop to queen's knight five. Bon.	Fil vezirin atı beşe. Güzel.	Agatha Christies Poirot-2	1989
The exact move that sealed the fate of Dr Savaranoff.	Dr. Savaranoff'un kaderini bağlayan kesin hamle.	Agatha Christies Poirot-2	1989
If you please to be patient.	Lütfen sabırlı olun.	Agatha Christies Poirot-2	1989
This, it is the white bishop from the chess set,	Bu, satranç takımından beyaz fil,	Agatha Christies Poirot-2	1989
the exact piece that Dr Savaranoff was clutching in his hand when he died.	Savaranoff'un öldüğünde elinde sımsıkı tuttuğu taşın kendisi.	Agatha Christies Poirot-2	1989
They look identical, no? Two white bishops from the same chess set?	Bunlar birbirinin aynı, değil mi? İki beyaz fil aynı satranç takımından?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ah. There is a rather thin metal which passes up through this chessman.	Ah. Bu satranç taşının içinden geçen oldukça ince bir metal var.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Et maintenant...	Ve şimdi...	Agatha Christies Poirot-2	1989
Observe.	Dikkatle bakın.	Agatha Christies Poirot-2	1989
The table, it is electrified,	Masaya elektrik verilmiş,	Agatha Christies Poirot-2	1989
and so when Dr Savaranoff places the white bishop upon this particular silver square,	dolayısıyla Dr. Savaranoff beyaz fili şu belli gümüş kareye yerleştirdiğinde,	Agatha Christies Poirot-2	1989
the electric current passes right through his body killing him instantly.	elektrik akımı vucüdundan geçerek onu anında öldürmüş.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He was electrocuted. Oui, bien sur. Regarde.	Onu elektrik çarpmış. Evet, elbette. Bakın.	Agatha Christies Poirot-2	1989
The table is clamped to the floor, so the current passes through it.	Masa yere raptedilmiş, bu nedenle akımı geçirmektedir.	Agatha Christies Poirot-2	1989
It is, en effet, the killing machine most elaborate.	Aslında çok iyi hazırlanmış bir ölüm nakinası.	Agatha Christies Poirot-2	1989
From where was it obtained, may I ask? You'd have to ask one of my staff.	Nereden elde edilmiş, sorabilir miyim? Görevli arkadaşlara sormanız gerekecek.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I don't concern myself with such matters.	Bu işlerle ben kendim uğraşmam.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You do not concern yourself with the death of a man?	Bir adamın ölümüyle kendini yormaz mısın?	Agatha Christies Poirot-2	1989
He was an old man. Old men tend to die, in my experience.	O yaşlı bir adamdı. Yaşlılar ölmeye meyillidir, tecrübelerime göre.	Agatha Christies Poirot-2	1989
From natural causes, yes, not usually via electrified chess tables.	Doğal nedenlerden, evet, genellikle elektrik verilmiş satranç tahtası aracılığıyla değil.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Now, you just listen to me.	Şimdi, kulaklarınızı açıp, beni dinleyin.	Agatha Christies Poirot-2	1989
If you truly believe Savaranoff was murdered	Eğer Savaranoff'un öldürüldüğüne gerçekten inanıyorsanız,	Agatha Christies Poirot-2	1989
and in this colourful way Monsieur Poirot suggests, that's your prerogative.	Bay Poirot'nun kendi renkli anlatımıyla, bu sizin tercihiniz.	Agatha Christies Poirot-2	1989
But if you are even suggesting that I had anything to do with it,	Yok eğer benim bununla bir ilişkim olduğunu ileri sürüyorsanız,	Agatha Christies Poirot-2	1989
then you're gonna have to get yourself some proof.	o zaman kendinize bir kanıt bulmanız gerekiyor.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Hello? Could you put me through to Mr Tysoe, please?	Alo? Bana Bay Tysoe'yu bağlar mısınız, lütfen?	Agatha Christies Poirot-2	1989
He isn't?	Yok mu?	Agatha Christies Poirot-2	1989
No, no message. Thank you.	Hayır, mesaj bırakmayacağım. Teşekkür ederim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
A Madame Olivier to see you, sir.	Madam Olivier diye biri sizi görmek istiyor, efendim.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Please to show her in, George.	Lütfen içeri al, George.	Agatha Christies Poirot-2	1989
This way, madam.	Bu traftan, madam.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I shall come straight to the point, monsieur.	Hemen konuya gireceğim, bayım.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You have seen this?	Bunu gördünüz mü?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ah.	Ah. Kendimi garip hissediyorum. Sevgilim? Sevgilim, yemekteyiz!	Agatha Christies Poirot-2	1989
"Does the great detective, Monsieur Hercule Poirot,	"Büyük detektif Hercule Poirot Ivan	Agatha Christies Poirot-2	1989
have suspicions regarding the death of Ivan Savaranoff?	Savaranoff'un ölümünü şüpheli mi görüyor?	Agatha Christies Poirot-2	1989
His inquiries currently revolve around Abe Ryland and his mysterious Peace Party."	"Onun soruşturmaları son günlerde Abe Ryland ve onun gizemli Barış Partisi etrafında dönüyor".	Agatha Christies Poirot-2	1989
Calm yourself, madame. It is merely the tittle tattle.	Sakin olun, madam. Bu sadece bir dedikodu.	Agatha Christies Poirot-2	1989
We have no evidence that Monsieur Ryland is involved.	Bay Ryland'in işin içinde olduğuna ilişkin kanıtımız yok.	Agatha Christies Poirot-2	1989
There are those who seek to discredit all of us in the Peace Party, monsieur.	Barış Partisi'ndeki hepimizin itibarını düşürmek isteyen kimseler var, bayım.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I implore you, do nothing to aid these people.	Sizden rica ediyorum, onlara yardım edecek bir şeyler yapmayın.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Excusez moi, madame.	Affedersiniz, madam.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Hercule Poirot speaks.	Ben Hercule Poirot	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ryland was meant to meet some German dignitary last night.	Ryland'ın dün gece bazı Alman ileri gelenleriyle bir araya gelmesi gerekiyordu.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He never turned up. Comment?	Hiç görünmedi. Nasıl?	Agatha Christies Poirot-2	1989
We haven't a clue where he's got to.	Nereye gittiğine ilişkin bir fikrimiz yok.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He's gone, Poirot. He's disappeared.	Gitmiş, Poirot. Yok olmuş.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Good afternoon, sir. You must be Meadows.	Tünaydın, efendim. Siz Meadow olmalısınız.	Agatha Christies Poirot-2	1989
This is the local man on the case, Poirot.	Bu davaya bakan yerel polis, Poirot.	Agatha Christies Poirot-2	1989
It's an honour, sir, and an honour to meet you too, Mr Poirot,	Onur duydum, efendim, ve sizinle tanışmak bir şeref, Bay Poirot,	Agatha Christies Poirot-2	1989
although I don't know that there's very much to interest you here.	gerçi sizi burada ilgilendirecek pek fazla bir şey olduğunu sanmıyorum.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Fairly grubby little murder if you ask me,	Bana sorarsanız, oldukça pis bir ölüm,	Agatha Christies Poirot-2	1989
and not too much doubt about who's to blame, neither.	ve kimin suçlanacağı konusunda da pek fazla kuşku yok.	Agatha Christies Poirot-2	1989
The victim was Jonathan Whalley, something of a recluse and a...	Kurban Jonathan Whalley, bir tür tek başına yaşayan biri ve bir...	Agatha Christies Poirot-2	1989
Sinophile.	Çin hayranı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Yeah, whatever that is.	Evet, her neyse.	Agatha Christies Poirot-2	1989
It means that he was a lover of all things Chinese, mon ami.	Yani, Çine ait olan her şeye aşıktı, dostum.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Ah, and this is the reason for our interest in this case, Inspector Meadows.	Ah, ve bu olaya olan ilgimizin nedeni bu, Müfettiş Meadows.	Agatha Christies Poirot-2	1989
The late Monsieur Jonathan Whalley was the author of this biography.	Ölen Bay Jonathan Whalley bu biyografinin yazarıydı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Have you got the details of the household, Inspector?	Evde yaşayanların ayrıntılarını aldınız mı, Müfettiş?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Well, there are two servants.	Şey, iki hizmetçi bulunuyor.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Robert Grant who's the kind of manservant. He lives in.	Robert Grant, erkek hizmetçi olarak görev yapıyor. Evde yaşıyor.	Agatha Christies Poirot-2	1989
And Betsy Andrews, housekeeper and cook.	Ve Betsy Andrews, kahya ve aşçı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
You've worked for Mr Whalley for some time?	Bir süredir Bay Whalley için çalışıyormuşsun?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Oh, years.	Oh,evet.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He was a queer old cove.	Garip babacan biriydi.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Kept himself to himself.	İçine kapanıktı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Had his little obsessions like they all do at that age.	O yaştaki herkes gibi küçük takıntıları vardı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Obsessions? Crackers about all things Chinese.	Takıntılar mı? Çine ait olan her şeye deli gibi hayrandı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Did he ever marry? No. Can you imagine it?	Hiç evlendi mi? Hayır. Aklınız alıyor mu?	Agatha Christies Poirot-2	1989
What woman would have him?	Hangi kadın onunla evlenir di ki?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Woe betide you if you tried to move one of his precious books	Değerli kitaplarından birini yerinden kaldırmağa çalışsanız ya da lanet	Agatha Christies Poirot-2	1989
or tidy up his bloomin' letters.	mektuplarını düzene koyacak olsanız başınıza gelmedik kalmazdı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Were there any other friends or family?	Başka dostları ya da ailesi var mıydı?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Friends? No.	Arkadaşları mı? Hayır.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He had a sister. But she died.	Bir kızkardeşi vardı. O da öldü.	Agatha Christies Poirot-2	1989
There was a...a young nephew	Bir genç... yeğeni vardı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
who came here to stay with him when he was orphaned.	Yetim düştüğünde buraya onun yanında klalmak için gelmişti.	Agatha Christies Poirot-2	1989
That was before my time, though. By all accounts, they didn't get on.	Bunlar benim zamanımdan önce olmuş, gerçi. Hiçbir şekilde geçinemezlerdi.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Madame Andrews, can you tell to us exactly what occurred this morning, precisement?	Madam Andrews, bu sabah neler olduğunu bize tam olarak söyleyebilir misiniz?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Grant went out to get the milk, as he does every day.	Grant her günkü gibi süt almak için dışarı çıktı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
I popped out to have a natter with Mrs Stubbs at Laburnum's.	Bayan Stubbs'la çene çalmak için Laburnum'a uğradım.	Agatha Christies Poirot-2	1989
She's buried two children, poor soul,	İki çocuğunu kaybetti, zavallıcık,	Agatha Christies Poirot-2	1989
and her husband's none too clever at the moment.	ve kocasının da şu anda aklı pek yerinde değil.	Agatha Christies Poirot-2	1989
And which of you returned first? Oh, that would be Grant.	Ve hanginiz önce döndünüz? Oh, Grant olmalı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
He came in by the back door,	Arka kapıdan girmiş,	Agatha Christies Poirot-2	1989
put the milk in the larder...	sütü kilere koymuş...	Agatha Christies Poirot-2	1989
..and then went into his room to read the paper and have a smoke.	...ve sonra gazete okuyup sigara içmek için odasına çekilmiş.	Agatha Christies Poirot-2	1989
So it was you who discovered the body, madame?	O halde cesedi bulan sizdiniz, madam?	Agatha Christies Poirot-2	1989
Just...just there he was.	Tam... tam şurada idi.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Poor soul, he'd been knocked silly and had his throat slit.	Zavallı, sertçe vurularak yere düşürülmüş ve boğazı kesilmişti.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Oh, nasty, it was.	Oh, berbattı.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Very nasty.	Çok berbat.	Agatha Christies Poirot-2	1989
Bon.	Peki.	Agatha Christies Poirot-2	1989