Search

English Turkish Sentence Translations Page 2612

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay? Stay strong for me, Ace.	Tamam mı? Benim için güçlü olmalısın Ace.	Agents of SHiELD-1	2013
What are we? We're a team.	Neyiz biz? Biz bir takımız.	Agents of SHiELD-1	2013
Now drive.	Şimdi, sür.	Agents of SHiELD-1	2013
Extremis.	Extremis virüsü.	Agents of SHiELD-1	2013
It's new.	Yeni. Tamamen dengesiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Poor man didn't bring an explosive.	Zavallı adam patlayıcı getirmemiş.	Agents of SHiELD-1	2013
And Mike has the same stuff in his system.	Ve Mike da sisteminde aynı şeyi taşıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And judging by his strength level, a lot more.	Ve dayanıklılık seviyesine bakarak, çok daha fazlasını.	Agents of SHiELD-1	2013
So any minute now, Mike is gonna...	Yani artık her an, Mike patlayabilir	Agents of SHiELD-1	2013
He'll take out anyone within a two block radius.	İki blok yarıçapındaki herkesi imha edecek.	Agents of SHiELD-1	2013
You wanted a bomb.	...bomba istemiştin.	Agents of SHiELD-1	2013
He didn't explode because he was angry.	Kızgın olduğu için patlamamış.	Agents of SHiELD-1	2013
The two are connected.	İkisi bağlantılı.	Agents of SHiELD-1	2013
It... it's kind of a chemical surge.	Bu bir tür kimyasal dalgalanma.	Agents of SHiELD-1	2013
But calming him down will buy him a minute at most.	Ama onu sakinleştirmek ona en fazla bir dakika kazandıracaktır.	Agents of SHiELD-1	2013
He will detonate within the next few hours.	Birkaç saat içerisinde patlayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Solution?	Çözüm?	Agents of SHiELD-1	2013
Isolate him, get him away from people.	Tecrit etmek, insanlardan uzaklaştırmak.	Agents of SHiELD-1	2013
Or?	Ya da? Kafasına bir kurşun sıkmak.	Agents of SHiELD-1	2013
If he's dead, this irradiated metabolic process will stop.	Eğer ölürse, radyasyona maruz kalmış bu metabolik süreç duracaktır.	Agents of SHiELD-1	2013
We need to come up with a third option...	Üçüncü bir seçenek bulmalıyız...	Agents of SHiELD-1	2013
One that doesn't involve Mike's son losing a father.	...Mike'ın oğlunun, babasız kalmayacağı bir tane içereninden. Onu da kızartmış olmalıyım. Lincoln, bunu kaldıramam eğer...	Agents of SHiELD-1	2013
We have a couple of hours at most.	En fazla birkaç saatimiz var.	Agents of SHiELD-1	2013
There's no way that we could possibly...	Hiçbir yolu yok, ki biz bunu imkân dâhilinde	Agents of SHiELD-1	2013
Don't ever tell me there's no way!	Bana asla hiçbir yolu yok deme!	Agents of SHiELD-1	2013
It's on you.	Bu iş size bakar. Halledin!	Agents of SHiELD-1	2013
May?	May?	Agents of SHiELD-1	2013
He took Skye.	Skye'ı aldı.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll deal with that later... at length.	Onunla sonra ilgileniriz... ayrıntılı olarak.	Agents of SHiELD-1	2013
Right now, we need to figure out where they went.	Şu anda, nereye gittiklerini bulmamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
How long is this gonna take?	Ne kadar sürecek bu?	Agents of SHiELD-1	2013
This is top speed. Trust me.	İnan bana en hızlısı bu.	Agents of SHiELD-1	2013
It's not like I'm deleting a facebook page.	Facebook sayfası silmeme benzemiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm bypassing the license bureau's	Büro'nun güvenli bilgi akışı...	Agents of SHiELD-1	2013
A.E.S. Protected data stream.	...gelişmiş şifreleme standardı lisansını atlatıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
So chill.	Yani rahatla.	Agents of SHiELD-1	2013
How do I know you can really do this?	Bunu gerçekten yapabileceğini nereden bileyim? Demek istediğini anladığıma emin değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
I've done it before.	Daha önce de yaptım.	Agents of SHiELD-1	2013
Come on. Give me more paralysis.	Hadi. Bana daha fazla felç ver.	Agents of SHiELD-1	2013
Less rigor mortis!	Daha az ölü katılığı!	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, come on!	"Simülasyon: Başarısız" Hadi ama!	Agents of SHiELD-1	2013
No, no, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır, olamaz, olamaz, hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
Just pretend it's an exam.	Bir sınavmış gibi davran sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
We're taking an exam.	Sınava giriyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
An exam... yeah.	Sınav, tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Okay.	Peki. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't want an "F."	"F" istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
"F" equals a massacre.	"F" katliama eşittir.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa.	"Güvenlik İhlâli" Vay canına.	Agents of SHiELD-1	2013
What is this nonsense?	Nedir bu saçmalık?	Agents of SHiELD-1	2013
Why are you making nonsense?! This isn't me!	Neden saçmalıyorsun? Bu ben değilim!	Agents of SHiELD-1	2013
It's noise. Someone's hacking our secure channel.	Bu ses, birisi güvenli kanalımızı kırıyor demek.	Agents of SHiELD-1	2013
It's longitude and latitude.	O enlem ve boylam. Mike, Skye'ı kaçırdı. Tehdit etkisiz hâle getirildi.	Agents of SHiELD-1	2013
She's telling us where.	Neresi olduğunu söylüyor bize.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll take the nice lady with us.	Hoş hanımefendiyi bizimle birlikte götüreceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
We... we... we can't go to the airport,	Biz... biz... havaalanına gidemeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
So we'll... we'll take a train.	O zaman trenle gideriz.	Agents of SHiELD-1	2013
And there, she'll... she'll help us start over,	Ve orada, o... o bize yeniden başlamamız için yardım eder...	Agents of SHiELD-1	2013
Make a new life...	...yeni bir hayat kurmamız için...	Agents of SHiELD-1	2013
A better life, like I always said.	...daha iyi bir hayat için, her zaman söylediğim gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
Look at this place.	Şu mekâna bak.	Agents of SHiELD-1	2013
You're gonna risk thousands of lives over some nobody.	Önemsiz biri için binlerce hayatı riske atacaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
Nobody's nobody, Ward.	Kimse önemsiz değil Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz Simmons will come through.	Fitz ve Simmons başaracaktır.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Peterson, good morning.	İyi günler Bay Peterson.	Agents of SHiELD-1	2013
We're not a threat. We're here to help.	Biz tehlikeli değiliz. Buraya yardım etmeye geldik.	Agents of SHiELD-1	2013
But you're in danger, and we need to take you in.	Ama siz tehlikedesiniz ve sizi götürmemiz gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
What did you do?!	Ne yaptın?	Agents of SHiELD-1	2013
Please return to check in counter.	Lütfen check in kontuarına dönünüz.	Agents of SHiELD-1	2013
You're right... he is a little bitch.	Haklısın. O küçük bir pislik.	Agents of SHiELD-1	2013
Yo, get him! Get him!	Yakalayın onu! Yakalayın onu!	Agents of SHiELD-1	2013
Ace, get back!	Ace, geri çekil!	Agents of SHiELD-1	2013
Get out the way, man! Come on! Come on, now!	Çekil yoldan ahbap! Hadi! Hadi ama, hemen!	Agents of SHiELD-1	2013
Ace!	Ace!	Agents of SHiELD-1	2013
Tell dispatch we'll need backup!	Merkeze, desteğe ihtiyacımız olacağını söyle!	Agents of SHiELD-1	2013
Just keep going to the other side.	Diğer tarafa doğru gitmeye devam et.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey. Let's get him out of here.	Onu buradan çıkaralım.	Agents of SHiELD-1	2013
I want my daddy. I promise.	Babamı istiyorum. Sözüm söz.	Agents of SHiELD-1	2013
Come on, honey. Ace!	Ace!	Agents of SHiELD-1	2013
Ace! Ohh!	Ace!	Agents of SHiELD-1	2013
Look... the stuff inside you is unstable.	Bak, içindeki madde dengesiz.	Agents of SHiELD-1	2013
It'll kill you and everyone in here.	Seni ve buradaki herkesi öldürecek. Bizi kim özleyecek?	Agents of SHiELD-1	2013
Come on! Get inside!	Hadi! İçeri girin!	Agents of SHiELD-1	2013
We're at the north entrance, May.	Kuzey girişindeyiz May. Söyle ateş etmesinler.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't think that's us.	Ateş edenin biz olduğumuzu sanmıyorum. Üçüncü bir taraf olabilir burada.	Agents of SHiELD-1	2013
He's gonna head down to the tracks.	Raylara doğru gidecek.	Agents of SHiELD-1	2013
You stay high. I'll go low.	Yüksekte kal. Ben aşağı iniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Only take the shot if you have to, Ward.	Sadece mecbur kalırsan ateş et Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward!	Ward!	Agents of SHiELD-1	2013
If I have to.	Mecbur kalırsam.	Agents of SHiELD-1	2013
You got to stop!	Durmak zorundasın! Bu insanlar sana yardım edebilirler.	Agents of SHiELD-1	2013
The men in suits? They're your buddies now?	Takım elbiseli adamlar mı? Artık arkadaşların mı onlar?	Agents of SHiELD-1	2013
Where did they take my son?!	Oğlumu nereye götürdüler?	Agents of SHiELD-1	2013
Think that means anything?	Bunun bir şey ifade ettiğini mi sanıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
I know you got men everywhere waiting to put me down.	Beni devirmek için her yerde adamlarının beklediğini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I know how this plays out.	Bunun nasıl yürüdüğünü biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't.	Ben bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you got poison in your system.	Sisteminde zehir olduğunu biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I know it's burning you up.	Seni delirttiğini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Mike, the last guy who wore that exploded.	Mike, onu son giyen adam patladı.	Agents of SHiELD-1	2013