Search

English Turkish Sentence Translations Page 2613

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not like that other guy. I'm...	Ben diğer adam gibi değilim. Ben...	Agents of SHiELD-1	2013
It matters who I am... inside, if I'm a good person,	Kim olduğum önemli. Özümde, eğer iyi bir insansam...	Agents of SHiELD-1	2013
If I'm strong.	...güçlüysem önemli.	Agents of SHiELD-1	2013
I have a clear shot.	Net atış imkânım var.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you're strong.	Güçlü olduğunu biliyorum. Oğlun da biliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
He needs you to let us help.	Yardım etmemize izin vermene ihtiyacı var.	Agents of SHiELD-1	2013
You took him!	Onu aldınız!	Agents of SHiELD-1	2013
You took my wife, my job, my house.	Karımı, işimi, evimi aldınız.	Agents of SHiELD-1	2013
You think this is killing me?!	Beni bunun öldürdüğünü mü sanıyorsunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
All over, there's people being pushed down, being robbed.	Her tarafta, itilmiş, soyulmuş insanlar var.	Agents of SHiELD-1	2013
One of them tries to stand up,	Bir tanesi ayağa kalkmaya çalışınca onu ibret haline getirmek zorundasınız.	Agents of SHiELD-1	2013
You bring this building down on us, will that help them?	Bu binayı üstümüze yıkacaksın, bu onlara yardımcı mı olacak?	Agents of SHiELD-1	2013
That's a lie!	Yalan bu! Tüm yaptığınız yalan söylemek!	Agents of SHiELD-1	2013
You said if we worked hard...	Eğer çok çalışırsak, doğrusunu yaparsak...	Agents of SHiELD-1	2013
We'd have a place.	...bir yerimiz olacağını söylediniz.	Agents of SHiELD-1	2013
You said it was enough to be a man.	Adam olmak için bu yeter dediniz.	Agents of SHiELD-1	2013
But there's better than man.	Ama adamdan daha iyileri var.	Agents of SHiELD-1	2013
There's gods.	Tanrılar var. Ve bir de biz geri kalanlar.	Agents of SHiELD-1	2013
What are we?	Neyiz biz?	Agents of SHiELD-1	2013
They're giants.	Onlar devler.	Agents of SHiELD-1	2013
We're what they step on.	Bizlerse üstüne bastıklarıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
I've seen giants... up close.	Devleri gördüm... yakından.	Agents of SHiELD-1	2013
And that privilege cost me...	Ve bu ayrıcalık...	Agents of SHiELD-1	2013
Nearly everything.	...neredeyse her şeyi kaybetmeme mâl oluyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
But the good ones...	Ama iyi olanlar...	Agents of SHiELD-1	2013
The real deal...	...asıl iyi olanlar...	Agents of SHiELD-1	2013
They're not heroes because of what they have that we don't.	...bizde olmayan şeye sahip oldukları için kahraman değiller.	Agents of SHiELD-1	2013
It's what they do with it.	Onunla yaptıkları şeylerden dolayı öyleler.	Agents of SHiELD-1	2013
You're right, Mike.	Haklısın Mike.	Agents of SHiELD-1	2013
It matters who you are.	Kim olduğun önemli.	Agents of SHiELD-1	2013
I could, you know?	Olabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Be a hero.	Bir kahraman olabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm counting on it.	Buna güveniyorum ben de.	Agents of SHiELD-1	2013
Subject is in stable condition.	Denek dengeli durumda.	Agents of SHiELD-1	2013
All clear at Union Station.	Union İstasyonu tamamen temiz.	Agents of SHiELD-1	2013
I told him his father was coming home.	Babasının eve geleceğini söyledim ona.	Agents of SHiELD-1	2013
He will.	Gelecek.	Agents of SHiELD-1	2013
We have some experience with this.	Bununla biraz tecrübemiz oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
He almost blew.	Neredeyse patlayacaktı. Az kalsın ölüyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
We have some experience with that, too.	Bununla da biraz tecrübemiz oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't have it all mapped out.	Her şeyi ayrıntılarıyla açıklama.	Agents of SHiELD-1	2013
We didn't cut off the head of the Centipede.	"Çıyan"ın başını kesemedik.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoever sponsored that little experiment is still out there,	Bu arada, bu küçük deneye kim destek oluyorsa...	Agents of SHiELD-1	2013
Among other things.	...hâlâ dışarılarda bir yerlerde.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a brave new world.	Cesur bir yenidünya. Ve gerçekten eski bir araba.	Agents of SHiELD-1	2013
Lola can keep up.	Lola ayak uydurabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Have you thought about the offer?	Teklifi düşündün mü?	Agents of SHiELD-1	2013
Hitching a ride on the crazy plane?	Çılgın bir uçakta otostop çekmeyi mi? Pek takım oyuncusu sayılmam.	Agents of SHiELD-1	2013
We're not exactly a team.	Biz de pek takım sayılmayız.	Agents of SHiELD-1	2013
But we're in a position to do some good.	Ama iyilik yapacak bir pozisyondayız. Müthiş bir destek olurdun.	Agents of SHiELD-1	2013
And you'd be front row center at the strangest show on earth,	Ve dünyanın en garip şovunda...	Agents of SHiELD-1	2013
Which is, after all, what you wanted.	...ki her şeye rağmen istediğin buydu, ön sıranın ortasında olurdun.	Agents of SHiELD-1	2013
I was able to hack S.H.I.E.L.D. From my van.	Minibüsümden S.H.I.E.L.D.'a girmeyi başardım.	Agents of SHiELD-1	2013
You're gonna show me something new?	Bana yeni bir şey gösterecek misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Go.	Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, we've got an 0 8 4.	Efendim, bir 0 8 4 durumu mevcut.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that confirmed?	Onaylandı mı?	Agents of SHiELD-1	2013
They want us to go in and confirm it.	Bizim gidip onaylamamızı istiyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
What's an 0 8 4?	0 8 4 nedir?	Agents of SHiELD-1	2013
You've got exactly 10 minutes	Eğer gerçekten öğrenmek istiyorsan karar vermek için tam olarak 10 dakikan var.	Agents of SHiELD-1	2013
There's no way we can make it to the airfield in...	10 dakikada havaalanına gitmemizin...	Agents of SHiELD-1	2013
10 minutes.	...imkânı yok.	Agents of SHiELD-1	2013
The tide is rising.	"Tide" yükseliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. 6 1 6, you have course confirmation.	S.H.I.E.L.D. 6 1 6, rota onayınızı aldınız.	Agents of SHiELD-1	2013
You are cleared direct to the Slingshot.	"Slingshot"a gitmekte serbestsiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson, everything all right up there?	Ajan Coulson, orada her şey yolunda mı?	Agents of SHiELD-1	2013
We heard you had a little dustup on the ground.	Aşağıda ufak bir patırtı yaşadığınızı duyduk. Evet, hepimiz iyiyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
It's gonna be blue skies from here on out.	Şu andan itibaren her şey güzel olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson! Hang on! 1	Coulson! Dayan!	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, no joy rides, okay?	Arabayla gezmek yok, tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
That's my house.	O benim evim.	Agents of SHiELD-1	2013
Where do they think of this stuff?	Bu tür şeyler nereden akıllarına geliyor ki?	Agents of SHiELD-1	2013
Skye? Girl's not qualified to be a S.H.I.E.L.D. agent.	Skye mı? Kız bir S.H.I.E.L.D. ajanı olacak yeterlilikte değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Agreed. That's why I've invited her on as a consultant.	Aynı fikirdeyim. Bu yüzden onu bir danışman olarak davet ettim.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. does it all the time.	S.H.I.E.L.D. bunu her zaman yapar. Teknik olarak, Stark bir danışman.	Agents of SHiELD-1	2013
And technically, Skye's a member of the Rising Tide.	Ve teknik olarak Skye, "Rising Tide"ın bir üyesi.	Agents of SHiELD-1	2013
She hacked our RSA implementation	RSA şifreleme uygulamamızı kırmıştı.	Agents of SHiELD-1	2013
Twice. From a laptop.	İki kez. Bir dizüstüyle hem de. Başka bir zaman olsa seni buzun 3 metre altında bulurduk.	Agents of SHiELD-1	2013
Imagine what she'll do with our resources.	Bizim kaynaklarımızla neler yapacağını bir hayal et.	Agents of SHiELD-1	2013
That's exactly what I'm imagining during this frown.	Bu hoşnutsuzluk esnasında tam olarak hayal ettiğim şey o.	Agents of SHiELD-1	2013
You brought me on for risk assessment.	Beni risk değerlendirmesi için getirdin. O bir risk.	Agents of SHiELD-1	2013
She doesn't think like us.	Bizim gibi düşünmüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, Agent Coulson told us the news.	Ajan Coulson bize haberi verdi.	Agents of SHiELD-1	2013
What a wonderful surprise.	Ne güzel bir sürpriz oldu. Değil mi Fitz? Öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
No, it's wonderful. Yeah, a surprise.	Hatta harika. Evet, sürpriz yani.	Agents of SHiELD-1	2013
You must be very excited.	Heyecanlısındır kesin. Öyle, okulda ilk gün.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, so... just sorry.	Pekâlâ, o zaman... sadece... pardon.	Agents of SHiELD-1	2013
We have two kids on this bus who aren't cleared for combat.	Bu otobüste muharebe için onay almayan iki çocuğumuz var.	Agents of SHiELD-1	2013
You're adding a third.	Sen ise üçüncüyü ekliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
At least Fitz Simmons are trained S.H.I.E.L.D. scientists.	En azından Fitz ve Simmons, S.H.I.E.L.D. bilim adamları tarafından eğitildiler.	Agents of SHiELD-1	2013
But Skye? You said this was a select team.	Ya Skye? Bunun seçilmiş bir takım olduğunu söylemiştin.	Agents of SHiELD-1	2013
Assembled to work new cases, to protect people.	Yeni davalarda çalışmak, insanları korumak için toplandığını söylemiştin.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't see how letting some hacker tag along	Bilgisayar korsanının peşimize takılmasına izin vermenin nasıl işe yara	Agents of SHiELD-1	2013
I'm looking for an objection I haven't already anticipated.	Çoktan öngörmediğim bir itiraz arıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm calling this.	Bunun kararını ben veriyorum. Ama hoşnutsuzluğunuz dikkate alınacak.	Agents of SHiELD-1	2013
We've been called in to investigate an 0 8 4.	Bir 0 8 4 durumunu araştırmak için çağırıldık.	Agents of SHiELD-1	2013
We all know what that means.	Bunun ne demek olduğunu hepimiz biliyoruz. Evet, biliyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
It means we don't know what that means.	Anlamı, ne anlama geldiğini bilmediğimiz demek.	Agents of SHiELD-1	2013
Officially, it's an airborne mobile command station.	Resmi olarak, bu bir gezici hava komuta üssü.	Agents of SHiELD-1	2013
But we call it the bus.	Ama biz otobüs diyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013