Search

English Turkish Sentence Translations Page 2608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, my god! That is so cool!	Aman Allah'ım! Bu harika!	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, okay, chill.	Tamam, pekâlâ, sakinleş.	Agents of SHiELD-1	2013
Just don't... don't draw attention.	Sadece... dikkatleri çekme.	Agents of SHiELD-1	2013
You're in danger.	Tehlikedesin.	Agents of SHiELD-1	2013
You got the wrong guy, lady.	Yanlış adamı buldun hanımefendi.	Agents of SHiELD-1	2013
No, you've got the wrong approach.	Hayır, sen yanlış yaklaşımı seçtin.	Agents of SHiELD-1	2013
The cute girl from the hospital is dying to thank you...	Hastanedeki tatlı kız sana teşekkür edebilmek için can atıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
And possibly "thank" you...	...ve büyük ihtimalle "Teşekkür" için.	Agents of SHiELD-1	2013
And you're hiding.	Ve sen saklanıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
The clip of you rescuing her has had the most hits	Onu kurtarma görüntülerin, o Vertigo'lu yavru köpekten beri...	Agents of SHiELD-1	2013
Since that puppy with vertigo,	...en yüksek hiti aldı.	Agents of SHiELD-1	2013
And you can't even find a job.	Ama sen bir iş dahi bulamıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
What do you mean about danger?	Tehlike derken ne kastediyordun?	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D.	S.H.I.E.L.D.	Agents of SHiELD-1	2013
Shield, what? I should carry a shield?	Ne kalkanı? Kalkan mı taşımalıyım?	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. Government.	S.H.I.E.L.D. Yani hükümet.	Agents of SHiELD-1	2013
Scary men in dark suits who come after guys like you.	Senin gibilerin peşine düşen koyu takım elbiseli, ürkütücü adamlar.	Agents of SHiELD-1	2013
They knew about the battle of New York	Gerçekleşmeden bile önce New York savaşını biliyorlardı...	Agents of SHiELD-1	2013
And then cleaned it up	...ve bir gecede, kimse sağlam bir soru soramadan ortadan kaldırdılar.	Agents of SHiELD-1	2013
How long do you think it'll take for them to clean you up?	Seni ortadan kaldırmaları ne kadar sürer sence?	Agents of SHiELD-1	2013
And you want to know why I'm hiding.	Bir de neden saklandığımı bilmek istiyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
What if you didn't hide?	Ya saklanmadıysan?	Agents of SHiELD-1	2013
What if you got in front of this	Ya, bunun önünde çıktıysan...	Agents of SHiELD-1	2013
And let people know that you're a hero?	...ve herkesin, bir kahraman olduğunu bilmesine izin verdiysen?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm just a guy.	Öylesine bir adamım ben. Yardım etmeye çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, a guy like that gets work, gets perks.	Öylesine bir adamın işi olur, ikramiyesi olur.	Agents of SHiELD-1	2013
I can help.	Yardım edebilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm great with computers... like, weirdly great.	Bilgisayarlarla iyiyimdir. Yani fazlasıyla iyiyimdir.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, I could help you create a whole new identity or...	Komple yeni bir kimlik oluşturmana yardım edebilirim...	Agents of SHiELD-1	2013
A mask.	...ya da bir maske oluşturmana.	Agents of SHiELD-1	2013
O kay. Uh, ok...	Oldu o zaman. Peki...	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you could just... also, we could just stick with the...	...sen sadece... ayrıca... şeyle devam edebiliriz...	Agents of SHiELD-1	2013
hood.	...başlıkla.	Agents of SHiELD-1	2013
Listen, you cannot walk away from this.	Dinle, bundan uzaklaşamazsın.	Agents of SHiELD-1	2013
With great power comes...	...benim tek sebebim ise soruma cevap vermek için... Büyük güçler, uğraşmaya hazır olmadığın...	Agents of SHiELD-1	2013
A ton of weird crap that you are not prepared to deal with.	...bir sürü garip ıvır zıvırla beraber gelir.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, my office is...	Şimdi, ofisim	Agents of SHiELD-1	2013
You have an office?	Ofisin mi var? Evet, ofisim var.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a mobile... Office.	Gezici bir ofis.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a... Van. I live in a van... by choice.	Bir minibüs. Minibüste yaşıyorum, tercih meselesi.	Agents of SHiELD-1	2013
But it's always in the alley around the corner...	Ama her zaman yakında, ara sokaktadır.	Agents of SHiELD-1	2013
Free wi fi... and you can come by anytime.	Ücretsiz kablosuz internet var ve istediğin zaman gelebilirsin.	Agents of SHiELD-1	2013
They're coming for you.	Senin için geliyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent May.	Ajan May.	Agents of SHiELD-1	2013
No.	Teşekkürler. Ne demek. Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
So you've been briefed.	Demek bilgilendirildin.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not going back in the field.	Sahaya geri dönmeyeceğim. Öyle mi?	Agents of SHiELD-1	2013
You've got such a nice setup here.	Güzel bir düzen kurmuşsun burada. Hendek eklemeyi de düşündün mü hiç?	Agents of SHiELD-1	2013
I just need you to drive the bus,	Sadece otobüsü kullanmana, yer ulaşımında...	Agents of SHiELD-1	2013
Liaise ground transpo, some on site supervision.	...birlikte hareket edip, yerinde gözetim ve denetim yapmana ihtiyacım var.	Agents of SHiELD-1	2013
This isn't a combat op.	Bu bir muharebe operasyonu değil. O zaman bana ihtiyacın yok.	Agents of SHiELD-1	2013
I do.	Var.	Agents of SHiELD-1	2013
'Cause we'll be running ourselves.	Çünkü kendimizi yoracağız.	Agents of SHiELD-1	2013
Picking the ops...	Ajanları toplayıp, aramalar yapıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
No red tape.	Bürokrasi yok.	Agents of SHiELD-1	2013
This is where they actually make the red tape, isn't it?	Bürokrasiyi bilfiil olarak yaptıkları yer burası değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I always wondered.	Hep merak etmişimdir.	Agents of SHiELD-1	2013
Melinda.	Melinda.	Agents of SHiELD-1	2013
You're really just asking me to drive the bus?	Cidden benden sadece otobüsü kullanmamı mı istiyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not asking.	İstemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
But it's a really nice bus.	Gerçekten hoş bir otobüs ama.	Agents of SHiELD-1	2013
You need to know?	Bilmen gerekiyor mu?	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Watch it!	Hey, hey! Dikkat et!	Agents of SHiELD-1	2013
That's the night night gun.	"İyi geceler" silahı o. Yüzyıllardır uğraştıkları bir şey üzerinde çalıştığımı bilmiyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, it's on my stuff, and it doesn't work,	Eşyalarımın arasında ve çalışmıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
And there's no way we're calling it the night night gun.	...ve ona "İyi geceler" silahı dememiz mümkün değil.	Agents of SHiELD-1	2013
The bullets work.	Kurşunlar çalışıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Nonlethal, heavy stopping power,	Ölümcül değil, ağır durdurma gücü var...	Agents of SHiELD-1	2013
Break up under the subcutaneous tissue...	...derialtı dokusunu parçalar.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, with a dose of only .1 microliters of Dendrotoxin.	Sadece bir doz, .1 mikro litre dendrotoksin ile.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not hermione. I can't create instant paralysis with that.	Ben Hermione değilim. Onunla ani felç oluşturamam.	Agents of SHiELD-1	2013
You should have run the specs by me before building the molds. The bullets are hollow.	Kalıpları yapmadan benimle özellikleri gözden geçirmelisin. Kurşunların içi boş.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a marvel I can keep them from breaking apart in the chamber. Or used a higher caliber round.	Haznede ayrılmalarını engelleyebiliyor olmam şaşırtıcı bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
Or read a book. Have you ever heard of physics or...	Veya kitap okumam. Hiç şey fiziğini duydun mu, ya da...	Agents of SHiELD-1	2013
What's the other one?... Inertia? It's not particularly difficult.	Diğeri neydi? Süredurum mu? Öyle aman aman zor değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz Simmons?	Fitz, Simmons?	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz.	Fitz.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons.	Simmons.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm engineering. She's biochem.	Ben mühendislikteyim. O biyokimyada.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Ward?	Ajan Ward mu?	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson said I'd need my comm receiver encoded.	Coulson, iletişim alıcımın şifrelenmesi gerektiğini söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't know if you've worked with that model before.	Bu modelle daha önce çalıştın mı bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Brand new.	...oldukça yeni bir model.	Agents of SHiELD-1	2013
He'll repurpose the I.D.I.S. Chip.	I.D.I.S. çipini başka bir şey için değiştirecek.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't need the external receiver for the inner ear comms anymore.	Kulak içi iletişim için harici alıcıya artık ihtiyaç yok.	Agents of SHiELD-1	2013
So, uh, how does it...	Peki, nasıl...	Agents of SHiELD-1	2013
Embedded sensorineural silicone matched to your DNA.	Gömülü sensorinöral silikon, DNA'na eşleştirildi.	Agents of SHiELD-1	2013
It's very posh.	Çok şatafatlı.	Agents of SHiELD-1	2013
So, are you excited to be coming on our journey into mystery?	Ee, gizeme doğru yolculuğumuza geliyor olduğun için heyecanlı mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
It's like christmas.	Noel kadar.	Agents of SHiELD-1	2013
One of Coulson's old S.H.I.E.L.D. Collectibles.	Coulson'ın eski S.H.I.E.L.D. koleksiyonlarından biri.	Agents of SHiELD-1	2013
Flamethrowers, world's first GPS.	Alev makineleri, dünyanın ilk küresel konum belirleme sistemi.	Agents of SHiELD-1	2013
He's mad for this crap.	Bu zırvalar için çıldırıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't touch Lola.	Lola'ya dokunma.	Agents of SHiELD-1	2013
And he calls it a girl's name.	Ve arabasına kız ismi vermiş.	Agents of SHiELD-1	2013
Lola's not just a collectible, you know.	Lola, sadece bir koleksiyon değil.	Agents of SHiELD-1	2013
People tend to confuse the words "new" and "improved."	İnsanlar, "Yeni" ve "Geliştirilmiş" kelimelerini karıştırma eğilimi gösterir.	Agents of SHiELD-1	2013
This mobile command,	Bu gezici komuta 90'larda ağır rotasyonlardan geçti...	Agents of SHiELD-1	2013
But then we got a heli carrier.	...ama sonra helikopter gemimiz oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey. Did you hear the one about the guy who's afraid of flying?	Uçmaktan korkan adamı duydun mu?	Agents of SHiELD-1	2013