Search

English Turkish Sentence Translations Page 2609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've done a night jump into a drop zone under heavy fire, sir.	Ben, ağır ateş altındaki atlama bölgesine bir gece atlayışı yaptım efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
I can handle it.	Baş edebilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
That was a... Joke.	O bir... şakaydı.	Agents of SHiELD-1	2013
The first part of a...	İlk kısmı...	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not gonna tell it now.	Şimdi anlatacak değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
If you plan to unpack, make it quick.	Eşyalarını yerleştirmeyi planlıyorsan hızlıca yap.	Agents of SHiELD-1	2013
Wheels are up in five.	Beş dakikaya tekerler havada olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
We may have a hit on one of The Rising Tide's routing points.	"Rising Tide"ın güzergâh noktalarından birini denk getirmiş olabiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
Good. We need to do some catching up.	Güzel. Biraz arayı kapamamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that... Who I think it is?	Bu... düşündüğüm kişi mi?	Agents of SHiELD-1	2013
She's just the pilot.	Sadece pilotumuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Melinda May is "just the pilot."	Melinda May "Sadece pilotumuz" demek.	Agents of SHiELD-1	2013
Come on, sir.	Hadi ama efendim. Gerçekte ne oyunu oynuyorsunuz? Baykuş kıyafeti giymiş adamı sarhoş edip...	Agents of SHiELD-1	2013
Better stow your gear.	Teçhizatını yerleştirsen iyi olur.	Agents of SHiELD-1	2013
How will you come at us?	Üstümüze nasıl geleceksiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
From the air?	Havadan mı? Yerden mi?	Agents of SHiELD-1	2013
How will you silence us this time?	Bu sefer nasıl susturacaksınız bizi?	Agents of SHiELD-1	2013
How can you?	Nasıl yapabilirsiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
The truth is in the wind.	Gerçek rüzgârda. Her yerde.	Agents of SHiELD-1	2013
You cannot stop The Rising Tide.	"Rising Tide"ı durduramazsınız.	Agents of SHiELD-1	2013
You will not find us.	Bizi bulamayacaksınız. Yüzümüzü asla görmeyeceksiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
But rest assured...	Ama müsterih olun.	Agents of SHiELD-1	2013
We will rise against those who shield us from the truth.	Bizi gerçeklerden koruyanlara karşı ayağa kalkacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
And nothing... nothing can stop us in the...	Ve hiçbir şey ama hiçbir şey bizi durduramaz	Agents of SHiELD-1	2013
Hey.	Selam. N'abersiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
You guys are making a big mistake.	Büyük bir hata yapıyorsunuz. O kadar büyük gözükmüyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Sorry for the lack of finesse.	İncelik eksikliğimizden dolayı kusura bakma.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Ward here has had a little history with your group...	Ajan Ward'ın grubunuzla küçük bir geçmişi olmuştu...	Agents of SHiELD-1	2013
The Rising Tide.	..."Rising Tide"la yani.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't know... What you're...	Bilemiyorum. Sen	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, there are two ways we can do this.	Pekâlâ, bunu iki şekilde yapabiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. Is one of them the easy way?	Onlardan biri kolay olan mı?	Agents of SHiELD-1	2013
No.	Hayır. Hadi be!	Agents of SHiELD-1	2013
What's your name?	Adın ne? Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
What's your real name?	Gerçek adın ne?	Agents of SHiELD-1	2013
That can wait.	O konu bekleyebilir. Bir kere başladı mı, geri dönüşü yok. Ne olursa olsun.	Agents of SHiELD-1	2013
It's another name we need... a certain hero.	İhtiyacımız olan başka bir isim... belirli bir kahraman.	Agents of SHiELD-1	2013
What makes you think I know that?	Bunu bildiğimi size düşündüren nedir? İki küçük hata yaptın.	Agents of SHiELD-1	2013
The phone you filmed the hooded hero with	"Başlıklı"yı kayda aldığın telefon "Rising Tide"ın gönderdiği...	Agents of SHiELD-1	2013
Had the same cryptographic signature	...birkaç şeyle aynı şifresel imzayı taşıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Wow. Yeah.	Vay canına. Demek öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Was that a mistake?	Bu bir hata mıydı? Yoksa şu an sizin gizli...	Agents of SHiELD-1	2013
In the center of your secret headquarters?	...merkezinizin ortasında oturuyor muyum?	Agents of SHiELD-1	2013
A plane?	Bir uçak mı? İçeri girdim.	Agents of SHiELD-1	2013
And by now, you've discovered	Şu ana kadar benim donanımlarımın şifresini kıramayacağınızı fark ettiniz...	Agents of SHiELD-1	2013
So you got nothing.	...yani elinizde hiçbir şey yok.	Agents of SHiELD-1	2013
We have a fairly strong coincidence...	Oldukça güçlü bir tesadüfümüz var...	Agents of SHiELD-1	2013
You being on the scene	...senin, alev alev yanmadan önce olay yerinde olman gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
Want to tell me what my team is gonna find out?	Takımımın ne bulacağını söylemek ister misin?	Agents of SHiELD-1	2013
How did you know the hooded man was in the building?	Başlıklı adamın binada olacağını nereden biliyordun?	Agents of SHiELD-1	2013
Did you blow it up to draw him out?	Onu oraya çekmek için sen mi patlattın?	Agents of SHiELD-1	2013
Did you?	Sen yaptın mı?	Agents of SHiELD-1	2013
That's not our style.	Bizim yöntemimiz değil bu.	Agents of SHiELD-1	2013
I was just kidnapped by your "style."	Sizin "Yönteminiz" tarafından kaçırıldım ben.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. Covered up New Mexico, Project Pegasus.	S.H.I.E.L.D. New Mexico'da "Pegasus Projesi"nin üstünü örttü.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course you'd be covering up Centipede.	Elbette "Çıyan"ın üzerini de örtersiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Holy no way.	Yok artık!	Agents of SHiELD-1	2013
You don't know what that is.	Onun ne olduğunu bilmiyorsunuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Billions of dollars of equipment at your disposal,	Milyarlarca dolarlık donanım emrinize amade.	Agents of SHiELD-1	2013
And I beat you with a laptop that I won in a bet?	Ama sizi bir iddiada kazandığım dizüstü bilgisayarla yendim mi?	Agents of SHiELD-1	2013
You need to think about your friend.	Arkadaşını düşünmen gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
We're not the only ones interested	Gücü olan insanlarla ilgilenenler tek biz değiliz. Bütün o insanları sen öldürdün.	Agents of SHiELD-1	2013
We'd like to contain him, yeah.	Evet, onu kontrol altına almak istiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
The next guy will want to exploit him,	Sonraki adam ondan faydalanmak isteyecektir...	Agents of SHiELD-1	2013
And the guy after that will want to dissect him.	...ve bir sonraki ise onu incelemek.	Agents of SHiELD-1	2013
What is Centipede?	"Çıyan" nedir?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, I get it, but...	Tamam, anlıyorum ama...	Agents of SHiELD-1	2013
Listen, doctor, people saw me. They saw what I can do.	...dinle doktor, insanlar beni gördü. Ne yapabileceğimi gördüler.	Agents of SHiELD-1	2013
If I went public, that might be good.	Açığa çıktıysam, bu iyi olabilir. Yani, ürünün işe yarıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
It works amazingly, and...	Fevkalade işe yarıyor ve...	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, yeah, I I I know what I signed,	Evet, evet, ne imzaladığımı biliyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
But if we got out in front of this, maybe...	...ama ya bunun önünde çıktıysak, belki...	Agents of SHiELD-1	2013
Then what?	Sonra ne olacak?	Agents of SHiELD-1	2013
You want me to go crawling back to the factory?	Fabrikaya geri dönüp sürünmemi mi istiyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
I couldn't even get workmen's comp from those crooks.	O düzenbazlardan işçi sigortası bile alamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't think...	Sanmıyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, ye...	Evet, e...	Agents of SHiELD-1	2013
Doctor, I just thought...	Doktor, ben sadece düşündüm ki...	Agents of SHiELD-1	2013
This was a lab.	Burası bir laboratuvardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Was this leased as a lab?	Laboratuvar olarak mı kiralanmıştı?	Agents of SHiELD-1	2013
Mnh mnh. Self empowerment center.	Kendi kendine güç sağlama merkezi.	Agents of SHiELD-1	2013
With a top of the line motion sensor security system.	Birinci sınıf, hareket sensörlü güvenlik sistemi ile birlikte.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah. So a secret lab.	Demek gizli bir laboratuvar.	Agents of SHiELD-1	2013
And a superhero.	Ve bir süper kahraman. Tesadüf değil.	Agents of SHiELD-1	2013
So, was this explosion sabotage? Was it meant for him?	Yani, bu patlama sabotaj mıydı? Onun için miydi?	Agents of SHiELD-1	2013
Or were they just in over their heads?	Yoksa bilgilerinin dışında öylesine mi girdiler?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, working the problem.	Tamam, o sorunla uğraşıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Ladies, if you'll just...	Hanımlar, eğer...	Agents of SHiELD-1	2013
If you're gonna be in the field, agent Fitz,	Eğer sahada olacaksan Ajan Fitz, ellerini kirletmek zorundasın.	Agents of SHiELD-1	2013
No, I don't.	Hayır, değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
â™ª Heigh ho, off to work you go â™ª	Uff, hadi bakalım işe	Agents of SHiELD-1	2013
Centipede... it was chatter on the web	"Çıyan"... internette gevezelik eden biriydi...	Agents of SHiELD-1	2013
And then gone.	...ve sonra kayboldu.	Agents of SHiELD-1	2013
I traced the access point mac address to that building.	MAC adresinin erişim noktasını o binaya kadar takip ettim. Sizi tuttum efendim. Tuttum. İçeride hayat belirtisi var mı? Sessiz. Bölge kapatıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
What were you after?	Neyin peşindeydin? Gerçeğin.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you after?	Sen neyin peşindesin?	Agents of SHiELD-1	2013
World peace.	Dünya barışının.	Agents of SHiELD-1	2013
You pseudo anarchist hacker types love to stir things up.	Siz sözde anarşist bilgisayar korsanı tipler bir şeyleri kışkırtmayı seversiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
But you're never around for the fallout.	Ama hiç döküntüler için etrafta takılmazsınız.	Agents of SHiELD-1	2013
People keep secrets for a reason, Skye.	İnsanlar bir sebeple sır saklarlar Skye.	Agents of SHiELD-1	2013