Search

English Turkish Sentence Translations Page 2610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, just because you're reasonable and...	Sırf makul ve kararlı olman...	Agents of SHiELD-1	2013
Doesn't mean that you're not an evil, faceless	...kötü biri, yüzsüz bir hükümet alet çantası olmadığın anlamına gelmez.	Agents of SHiELD-1	2013
Just give us your guy's name.	Adamının adını ver işte. O benim adamım değil!	Agents of SHiELD-1	2013
You understand he's in danger.	Tehlikede olduğunun farkında mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
Then let me go.	O zaman bırakın gideyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Let me talk to him. Me, not the T 1000 here.	Gidip onunla konuşayım. Ben konuşayım, buradaki "Cıva Adam" değil.	Agents of SHiELD-1	2013
You want to be alone with him. Of course.	Onunla yalnız kalmak istiyorsun. Elbette.	Agents of SHiELD-1	2013
She's a groupie.	O bir hayran.	Agents of SHiELD-1	2013
All this hacking into S.H.I.E.L.D., tracking powers...	Bütün bu S.H.I.E.L.D.'ı çökertme, enerjiyi takip etme falan...	Agents of SHiELD-1	2013
She might as well be one of those sweaty cosplay girls	...aynı zamanda Stark kulesinin etrafında dolanan...	Agents of SHiELD-1	2013
Crowding around Stark tower.	...o terli kostümlü kızlardan biri de olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
What?! I would...	Ne? Ben asla...	Agents of SHiELD-1	2013
It was one time.	Sadece bir kez.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward.	Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
Is it the girl? She getting under your skin?	Sorun kız mı? Seni sinir mi ediyor?	Agents of SHiELD-1	2013
Sir?	Efendim? Yoksa atama yüzünden mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Are you so anxious to get out of this	Bundan kurtulmak için bu kadar mı isteklisin ki kasten bir sorgulamanın içine ediyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Give me a minute alone with her, you'll have your answers.	Bana onunla bir dakika verin, cevaplarınızı alacaksınız.	Agents of SHiELD-1	2013
She's an asset.	O bir kazanç.	Agents of SHiELD-1	2013
She is such an a...	O fazlasıyla...	Agents of SHiELD-1	2013
Wait... "asset"?	Durun bir dakika... "Kazanç" mı?	Agents of SHiELD-1	2013
We don't know anything about her.	Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you appreciate how often that happens?	Bunun ne kadar sıklıkla olduğunu biliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
That never happens.	Asla olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
We need...	Bildiği şeylere ihtiyacımız var.	Agents of SHiELD-1	2013
See, we designed each with their own capabilities,	Bak, her birini kendi kabiliyetlerine göre dizayn ettik...	Agents of SHiELD-1	2013
So, um, some recording	...böylece, odanın boyutlarını ve dokularını kaydediyor...	Agents of SHiELD-1	2013
And then some testing the matter density, radiation.	...ve sonra da madde öz kütlesini, radyasyonunu test ediyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, one is basically just smelling.	Yani, biri basitçe koklamak.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa, whoa, whoa. I've got something in something.	Vay, vay, vay. Bir şeyde bir şey buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
Who's got it?	Kimde?	Agents of SHiELD-1	2013
Uh... Bashful.	Utangaç'ta.	Agents of SHiELD-1	2013
Surveillance camera. Deep fried.	Gözetleme kamerası. Bol yağda kızartılmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, but that model	İşte, ama bu modelin...	Agents of SHiELD-1	2013
Has flash memory in case of brownouts.	voltaj düşüklüğü kutusunda kalıcı belleği var.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, I could sync that with data from the motion detectors	Şimdi, onu hareket detektörlerindeki veri ile senkronize edebilirim...	Agents of SHiELD-1	2013
And, with a little luck,	...ve birazcık şansla...	Agents of SHiELD-1	2013
Get some images from before the blast.	...patlama öncesinden biraz görüntü alabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
And by "luck," I mean "unappreciated genius."	Ve şans derken, takdir edilmeyen deha demek istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, we'll need it.	Evet, ihtiyacımız olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Snow's reading some compounds that are...	Kar, bazı bileşimler tespit ediyor...	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa. My god.	Vay canına. Tanrım!	Agents of SHiELD-1	2013
Explosive?	Patlayıcı mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Not of this earth.	Bu yeryüzünde değil.	Agents of SHiELD-1	2013
This is QNB T16.	Bu QNB T16.	Agents of SHiELD-1	2013
It's the top shelf Martini of Sodium Pentothal derivatives.	Sodyum Pentotal türevinin üst raf Martini'si yani.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a brand new and extremely potent truth drug.	Oldukça yeni ve had safhada etkili doğruluk ilacı.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't worry. The effects only last about an hour.	Merak etme. Etkisi sadece bir saat sürüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And you'll have a nice little nap.	Ve küçük, güzel bir şekerleme yapacaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
And we'll have all the answers to our...	Biz de tüm cevaplarımızı alırız...	Agents of SHiELD-1	2013
Hey! What the hell?!	Neler oluyor?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry. Did that hurt?	Özür dilerim. Acıttı mı?	Agents of SHiELD-1	2013
But you've lost your mind.	Ama kafayı yemişsin. Bunu takımından birine asla yapmamalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
And, yes, it did hurt a little bit.	Ve evet, birazcık acıttı.	Agents of SHiELD-1	2013
But I always try and mask my pain in front of beautiful women	Ama ben güzel kadınların önünde hep acımı saklamaya çalışırım...	Agents of SHiELD-1	2013
'cause I think it makes me seem more masculine.	...çünkü bu beni daha fazla erkeksi gösteriyor bence.	Agents of SHiELD-1	2013
My god, this stuff works fast.	Tanrım, bu malzeme hızlı işe yarıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't trust us?	Bize güvenmiyor musun? Ne istersen sor ona.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait a minute.	Bekle bir dakika.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait. You can't just...	Bekle. Öylece gidemezsin...	Agents of SHiELD-1	2013
This is definitely not protoco...	Bu kesinlikle protokol değ	Agents of SHiELD-1	2013
You seem nervous, agent Ward.	Gergin görünüyorsun Ajan Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm calling to mind my training.	Eğitimimi anımsıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
There's no way I'm gonna reveal classified secrets	Gizli sırları, bizi yerle bir etmeye can atan bir kıza vermemin imkânı yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Have you ever killed anyone?	Hiç birini öldürdün mü? Evet, birkaç tane.	Agents of SHiELD-1	2013
High risk targets.	Yüksek riskli hedeflerdi.	Agents of SHiELD-1	2013
But they were terrible people...	Ama iyi insanları öldürmeye çalışan...	Agents of SHiELD-1	2013
Who were trying to murder nice people.	...berbat insanlardı.	Agents of SHiELD-1	2013
And I didn't feel good afterwards.	Sonrasında kendimi iyi hissetmedim.	Agents of SHiELD-1	2013
And does your grandmother know about these things?	Peki, büyükannen bunları biliyor mu?	Agents of SHiELD-1	2013
Gramzy?	Büyük annecik.	Agents of SHiELD-1	2013
My hands are tied, Mike. It's company policy.	Ellerim bağlı Mike. Şirket politikası bu.	Agents of SHiELD-1	2013
You didn't meet quota. I had to let you go.	Kotanı dolduramadın. Seni göndermek zorundaydım.	Agents of SHiELD-1	2013
Gary, look, I got no choice. It's just me and my boy now.	Bak Gary, başka çarem yok. Artık sadece ben ve oğlum kaldık.	Agents of SHiELD-1	2013
There's no openings, Mike, and even if there were,	Hiç iş fırsatı yok Mike ve olsa bile...	Agents of SHiELD-1	2013
I got a hundred guys standing in line that are just like you,	...aynı senin gibi sırada bekleyen yüz tane adam var...	Agents of SHiELD-1	2013
Only they won't bitch when their back hurts.	...tek farkları, senin gibi sırtları ağrıyınca şikâyet etmiyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
I was injured, but I'm stronger now.	Sakatlanmıştım ama artık daha güçlüyüm.	Agents of SHiELD-1	2013
I can handle twice the load I used to.	Eskiden yüklediğimin iki katıyla başa çıkabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you not hearing?	Anlamadığın şey ne? İdare etmiyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
When I say I need things moved, I need...	Bir şeylerin taşınması gerek dediğimde, bana taşıyacak...	Agents of SHiELD-1	2013
Like that?	Böyle mi? Kafayı mı yedin?	Agents of SHiELD-1	2013
These are people, Gary.	Bunlar insan Gary. Adamlar!	Agents of SHiELD-1	2013
Not parts you replace when they break.	Kırıldığında değiştirdiğin parçalar değiller.	Agents of SHiELD-1	2013
It's not me, man. It's the company.	Benden kaynaklanmıyor dostum. Şirket yüzünden.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not the bad guy.	Kötü adam ben değilim. Kötü adam ben değilim dostum.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, you are.	Evet sensin. Acaba May'e garip geliyor mu? Nasıl yani?	Agents of SHiELD-1	2013
It's simple now, just like we used to read about.	Artık basit, eskiden okuduğumuz şeyler gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
You're the bad guy.	Sen kötü adamsın.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm the hero.	Ve ben de kahramanım.	Agents of SHiELD-1	2013
Did agent Ward give you anything?	Ajan Ward sana bir şey söyledi mi?	Agents of SHiELD-1	2013
He told me he's been to Paris, but he's never really seen it	Paris'te olduğunu söyledi ama gerçekten orayı hiç görmemiş...	Agents of SHiELD-1	2013
And that he wishes you had stayed in Tahiti.	...ve Tahiti'de kalmış olmanı diliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward doesn't like your style.	Ward yönteminden hoşlanmıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Kind of think I do.	Ben biraz hoşlanıyorum sanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
What about his?	Ya onunki?	Agents of SHiELD-1	2013
Remains in critical condition.	Kritik durumu koruyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Employees could not identify the attacker,	Çalışanlar saldırganı teşhis edemediler...	Agents of SHiELD-1	2013
But security footage confirms	...ama güvenlik kayıtları...	Agents of SHiELD-1	2013
That this man assaulted the factory foreman	...bu adamın, şirket mülküne binlerce dolar değerinde...	Agents of SHiELD-1	2013