Search

English Turkish Sentence Translations Page 2662

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me help.	Bırak yardım edeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
You know... we have this stuff for a reason.	Biliyorsun ki... bu malzemeler işe yaradıkları için buradalar.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. found the train.	S.H.I.E.L.D. treni buldu. Ya da ejder kadını. Sanırım Rosalind demek istedin.	Agents of SHiELD-1	2013
Turns out it switched tracks shortly after we got off.	Anlaşılan biz indikten hemen sonra ray değiştirmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
That grenade must have released some kind of toxin.	O el bombası bir çeşit toksin yaymış olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Made us believe no time had passed.	Bizi aradan zaman geçmediğine inandırdı.	Agents of SHiELD-1	2013
I saw you guys frozen on the field.	Sahada donup kaldığınızı gördüm.	Agents of SHiELD-1	2013
You looked ridiculous. It wasn't supposed to be a combat op.	Çok komik görünüyordunuz. Savaşmak gerekmeyecekti güya.	Agents of SHiELD-1	2013
They'll be fine. They can handle themselves.	Onlara bir şey olmaz. Başlarının çaresine bakarlar.	Agents of SHiELD-1	2013
I got it. Gently. Okay.	Ben hallederim. Yavaşça. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you. Did he get you anywhere else?	Sağ ol. Başka bir yerinden yaraladı mı seni?	Agents of SHiELD-1	2013
We need to reroute the plane.	Uçağın rotsını değiştirmeliyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
We just got word from S.H.I.E.L.D.	S.H.I.E.L.D.'dan haber geldi, tren İtalya kırsalında aniden durmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
What? Why? We'll find out soon.	Ne? Neden? Yakında öğreniriz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll set the coordinates. Touchdown in 10.	Koordinatları ayarlayacağım. 10 dakika sonra iniyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll come help. I got it.	Yardıma geleyim. Ben hallederim.	Agents of SHiELD-1	2013
All right, grazie.	Peki, teşekkürler.	Agents of SHiELD-1	2013
Parked here 15 minutes ago.	15 dakika önce buraya park etmiş. Sahadaki ajanlar sebebini bilmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Agents on the ground have no idea why.	Onlara ben haber verdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Any sign of Fitz Simmons and Skye? No.	Fitz, Simmons ve Skye'dan iz var mı? Yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Everyone get down!	Herkes yere yatsın!	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons, stop!	Simmons, dur!	Agents of SHiELD-1	2013
I wish we had more time to take in the scenery.	Keşke manzarayı izlemek için daha çok vaktimiz olsaydı.	Agents of SHiELD-1	2013
...can take in the views of the famous Tre cime di Lavaredo.	...meşhur "Tre cime di Lavaredo" yu seyre dalabilirler.	Agents of SHiELD-1	2013
Three peaks of Lavaredo ... supposed to be stunning.	Lavaredo'nun üç zirvesi... göz kamaştırıcı olacaktı.	Agents of SHiELD-1	2013
Any chance what's in there could be an 0 8 4?	Oradaki şeyin 0 8 4 olma ihtimali var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
This? Now, we may not know what it is,	Bunun mu? Hayır, ne olduğunu bilmiyor olabiliriz...	Agents of SHiELD-1	2013
but we do know that it came from Cybertek.	...ama Cybertek'ten geldiğini biliyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Right. Unknown origin. And the one we found	Doğru. Kökeni bilinmiyor. Peru'da bulduğumuz bir makinaydı...	Agents of SHiELD-1	2013
in Peru was a machine, but they don't always have to be, right?	...ama illa öyle olması gerekemez, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
No. No, I've read about all kinds ...	Hayır. Hayır, her çeşit silahı, uzay gemisini ve enerji kaynağını araştırdım.	Agents of SHiELD-1	2013
I suppose the only thing they really do have in common	Sanırım gerçekte tek ortak noktaları hepsinin tehlikeli olması. S.H.I.E.L.D. oldukça mutlu olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, whatever this package turns out to be,	Bu paket ne olursa olsun hallederiz, hep hallettiğimiz gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
We've faced worse and made it through.	Daha beterini gördük ve başardık.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, have you ever heard of an 0 8 4 being a person?	Fitz, hiç 0 8 4'ün bir kişi çıktığını duydun mu?	Agents of SHiELD-1	2013
No. Although I ... I suppose it's possible.	Hayır. Gerçi... sanırım mümkün.	Agents of SHiELD-1	2013
Hate to meet the guy.	O adamla tanışmak istemezdim.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa. May's goggles are offline.	May'in gözlükleri çevrimdışı. Bu ne zaman oldu? May duyuyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
All comms and phones are dead.	Tüm iletişim ve telefon kesik.	Agents of SHiELD-1	2013
Someone's using some sort of electronic scrambler.	Birisi bir çeşit elektronik karıştırıcı kullanıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Cybertek knows we're here. We have to warn our team.	Cybertek burada olduğumuz biliyor. Takımımızı uyarmamız gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, get down!	Fitz yere yat!	Agents of SHiELD-1	2013
We've been made! Oh, bloody hell.	Fark edildik. Lanet olsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma!	Jemma!	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, my god.	Aman Allah'ım!	Agents of SHiELD-1	2013
She's okay.	Durumu iyi.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Hold her up.	Tamam. Kaldır onu.	Agents of SHiELD-1	2013
There we go.	Tuttum. İşte böyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. It's clearly evolved.	Evet. Belli ki geliştirilmiş. Sanırım havada yayılır hale getirmişler.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that why their eyes are open?	O yüzden mi gözleri açık? Şu günlerde dünyadaki her insan, çocuklar, ceplerinde bilgisayarla geziyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I suppose if they were in some sort of black sleep,	Sanırım bir tür kara uykuda olsalar akla yatkın olurdu.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, but help me move Simmons first. Can't just leave her like this.	Evet, ama önce Simmons'ı taşımama yardım et. Onu böyle bırakamayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Look at her little face. She'd be so embarrassed.	Şu küçük suratına bak. Çok utanacak.	Agents of SHiELD-1	2013
We should leave her with something to protect herself, just in case.	Yanında kendini koruyabileceği bir şey bırakmalıyız, ne olur ne olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Have a spare.	Evet. Yedeğim vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
What about him?	Ya o?	Agents of SHiELD-1	2013
That's for Simmons.	Bu Simmons içindi.	Agents of SHiELD-1	2013
Train's stopped.	Tren durdu. Biliyorum ve her yere baktım.	Agents of SHiELD-1	2013
May, Ward, and Coulson are gone. What about Cybertek?	May, Ward, Coulson, hiçbiri yok. Ya Cybertek?	Agents of SHiELD-1	2013
They have the package, Fitz.	Paket onlarda Fitz.	Agents of SHiELD-1	2013
What do we do? We're the only ones left.	Ne yapacağız? Geriye tek biz kaldık.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you have an extra tracker? Of course.	Fazladan takip cihazın var mı? Tabii ki.	Agents of SHiELD-1	2013
Then we follow them.	O zaman onları izleyelim.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey. Look.	Bak.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson was right. Cybertek led us to Quinn.	Coulson haklıydı. Cybertek bizi Quinn'e getirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Activate the tracker. Let them know we're here.	Takip cihazını çalıştır. Burada olduğumuzu anlasınlar. Önemli olmasa burada olmazdım. Sana ihtiyacımız var.	Agents of SHiELD-1	2013
You want to go in? We can't let Quinn get away again.	Oraya girmek mi istiyorsun? Quinn'in yine kaçmasına izin veremeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
If Coulson were here, he wouldn't let that happen.	Coulson burada olsaydı buna izin vermezdi.	Agents of SHiELD-1	2013
He wouldn't want us to let that happen.	Bizim de izin vermemizi istemezdi. Haklısın. Ona benim için zevk dedim. Ne kadar düşünceli.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's do it. Can you disable their cars?	Hadi yapalım şu işi. Arabalarını bozabilir misin?	Agents of SHiELD-1	2013
With my bare hands.	Ellerimi kullansam yeter.	Agents of SHiELD-1	2013
You'll need it out here. Just take it.	Burada sana lâzım olur. Sen al.	Agents of SHiELD-1	2013
Find Mr. Quinn. Tell him his purchase is downstairs.	Bay Quinn'i bulup aldığı şeyin alt katta olduğunu söyle ona.	Agents of SHiELD-1	2013
Mike. Hello.	Mike. Merhaba.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye. The Clairvoyant told me to expect you.	Skye. Kâhin senin buraya geleceğini söylemişti.	Agents of SHiELD-1	2013
Signor Quinn,	Bay Quinn, bize verdiğinizle aynı özelliklere sahip bu silah.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, you guys have been looking at us while we've been looking at you.	Evet, siz bize bakarken, biz de size bakıyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
And we found a handful of particularly interesting things.	Ve bir dolu bilhassa ilginç şey bulduk.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, god. You're alive.	Tanrım. Yaşıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
That's right. You two know each other.	Doğru ya. Birbirinizi tanıyorsunuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey. Do you know who I am?	Kim olduğumu biliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
And you have your orders.	Emirlerini de biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Good, because I purchased something	Güzel; çünkü bir şey aldım, emirlerini yerine getirmene faydası olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
That is the best money can buy, my friend.	Paranın satın alabileceğinin en iyisi bu dostum.	Agents of SHiELD-1	2013
Every piece of technology in you is top of the line.	İçindeki her bir parça teknoloji alanının zirvesinde.	Agents of SHiELD-1	2013
I just wonder if I'm getting my money's worth.	Sadece paramın karşılığını alıyor muyum diye merak ediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you get your orders from the Clairvoyant,	Emirleri Kâhin'den aldığını biliyorum yani bana zarar veremezsin değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
No.	Veremezsin.	Agents of SHiELD-1	2013
What if I tried to hurt you?	Ya ben sana zarar vermeye çalışırsam?	Agents of SHiELD-1	2013
Would you stop me?	Bana engel olur musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Mike, listen.	Mike, dinle.	Agents of SHiELD-1	2013
will you?	...öldürür müsün?	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, what would hurt Agent Coulson more	Yani Ajan Coulson'ın canını...	Agents of SHiELD-1	2013
Those aren't my orders.	Ben böyle bir emir almadım.	Agents of SHiELD-1	2013
She's not who I'm supposed to kill.	Öldürmem gereken kişi o değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait. Wait. Wait!	Dur. Dur. Bekle!	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell did you do to him?	Ona ne yaptın böyle?	Agents of SHiELD-1	2013
I have my orders, too.	Benim de emirlerim var.	Agents of SHiELD-1	2013
Help...	İmdat.	Agents of SHiELD-1	2013
Where's Quinn? Where is the money?	Quinn nerede? Para nerede?	Agents of SHiELD-1	2013