Search

English Turkish Sentence Translations Page 2657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, what's happening to me?! Help me!	Neler oluyor bana! Yardım edin!	Agents of SHiELD-1	2013
Help me! Get it off!	Yardım edin! Alın şunu üstümden!	Agents of SHiELD-1	2013
Make it stop!	Durdurun!	Agents of SHiELD-1	2013
Help me get it off! No! Make it stop!	Çıkarmama yardım edin! Olamaz! Durdurun!	Agents of SHiELD-1	2013
Find exposed skin.	Açıkta bir deri bul.	Agents of SHiELD-1	2013
He needs glucose to raise his body's natural freezing point.	Vücudunun donma noktasını yükseltmek için glikoza ihtiyacı var.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons, I need something to break the ice.	Simmons, buzu kırmak için bir şeye ihtiyacım var.	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma. Ready? Yeah.	Jemma. Hazır mısın? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, talk to me.	Fitz, konuş benimle.	Agents of SHiELD-1	2013
Something's doing this to him. Find it.	Bunu ona bir şey yapıyor. Bul onu.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, there it is. Fitz, what now? Smash the damn thing!	Ward, işte orada. Fitz, şimdi ne olacak? Lanet şeyi ez!	Agents of SHiELD-1	2013
It's okay. It's okay. It's over.	Geçti. Geçti. Bitti.	Agents of SHiELD-1	2013
Who would do this?	Bunu kim yapar ki?	Agents of SHiELD-1	2013
I don't want to hear excuses why it didn't work.	Neden işe yaramadığıyla ilgili bahaneler duymak istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I have people who do that for me.	Benim için onu yapan adamlarım var.	Agents of SHiELD-1	2013
I just want you to take care of it before I arrive.	Ben gelmeden halletmeni istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Just keep in mind how much this will benefit us both, yeah?	Sadece, bunun ikimize de ne kadar fayda sağlayacağını aklında tut tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Quinn, plane's waiting for you, sir.	Bay Quinn, uçak sizi bekliyor efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
And you can't think of anyone here who'd want to hurt you?	Burada sana zarar vermek isteyecek kimse gelmiyor mu aklına?	Agents of SHiELD-1	2013
I don't know anyone.	Kimseyi tanımıyorum ki.	Agents of SHiELD-1	2013
Donnie, I'm gonna have you escorted back to your room.	Donnie, seni odana geri götürteceğim. Biraz dinlen ve ısın.	Agents of SHiELD-1	2013
You get some rest and stay warm.	Bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Sorry I ruined your lecture. I was really looking forward to it.	Dersinizi bozduğum için kusura bakmayın. Gerçekten dört gözle bekliyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
It's not your fault, Donnie.	Senin suçun değil Donnie.	Agents of SHiELD-1	2013
No genetic materials or prints found on the device.	Alette genetik materyal veya iz yok. Bileşenler nadir bulunan ve pahalı cinsten.	Agents of SHiELD-1	2013
Freshman pranks are tradition, but these are something else.	Birinci sınıf şakaları gelenekseldir ama bunlar başka bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
Attempted murder.	Öldürmeye teşebbüs.	Agents of SHiELD-1	2013
So, Donnie was the intended target all along?	Donnie, başından beri planlanan hedefmiş demek. Bu bir tasarım.	Agents of SHiELD-1	2013
He have anything in common with the Cadets at the pool?	Havuzdaki adaylar arasında hiç ortak bir nokta var mı elimizde?	Agents of SHiELD-1	2013
These kids were popular. Donnie was ... Not.	Bu çocuklar popülerdi. Donnie ise Değildi.	Agents of SHiELD-1	2013
Donnie hadn't made any enemies here, but he hadn't made any friends, either.	Donnie burada düşman edinmedi ama hiç arkadaş da edinmedi.	Agents of SHiELD-1	2013
He had a hard time adjusting? How old is he?	Uyum sorunu yaşadı mı? Kaç yaşında?	Agents of SHiELD-1	2013
18, youngest since you guys.	18 yaşında, sizden beri en genci.	Agents of SHiELD-1	2013
190 I.Q. and failing out of high school when we met him.	190 IQ'su var ve tanıştığımızda lisede başarısız oluyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
Probably bored out of his mind. Mhm.	Büyük ihtimalle kafasının karışıklığından bunalmıştır. Adam ölüm saçan bir hırsız. Mümkün. Ama saldırıdan önce birkaç e posta aldıklarını söylediler, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
If things went well, we were considering graduating him early	Eğer her şey yolunda gitseydi onu erken mezun etmeyi düşünüyorduk...	Agents of SHiELD-1	2013
and assigning him to the Sandbox.	...ve "Sandbox"a atamayı.	Agents of SHiELD-1	2013
Wow. Well, he would love it there.	Vay canına. Oraya bayılırdı.	Agents of SHiELD-1	2013
But he doesn't like it here, so I'm afraid he'll wash out.	Ama burayı sevmiyor, bu yüzden maalesef çıkarılacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe that was the idea.	Belki de amaç budur.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Weaver, keep working with investigations ...	Ajan Weaver, soruşturmalara, adaylarla...	Agents of SHiELD-1	2013
interviewing Cadets, instructors. Of course.	...eğitmenlerle görüşmelere devam edin. Elbette.	Agents of SHiELD-1	2013
And us? Their interviews won't bear fruit.	Peki biz? Görüşmeleri sonuç vermeyecek.	Agents of SHiELD-1	2013
We teach Cadets to keep secrets.	Adaylara sır saklamayı öğretiriz.	Agents of SHiELD-1	2013
Where did you guys hang out	Fakülteden uzaklaşmak istediğinizde nerede takılırdınız?	Agents of SHiELD-1	2013
Can we tell someone from operations?	Operasyonlardan birine söyleyebilir miyiz?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, because we need to conduct our own investigation.	Evet, çünkü kendi soruşturmamızı yürütmemiz gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Dario Marquez's dress shop.	Dario Marquez'in kıyafet dükkânı. Bir şekilde fark edilmeden etrafta dolanıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Marquez doesn't do the best papers in town,	Marquez, şehirdeki en iyi kâğıtları hazırlamaz...	Agents of SHiELD-1	2013
but he also doesn't use a computer.	...ama aynı zamanda bilgisayar da kullanmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
So, if Lumley's gonna make a run for it,	Yani, eğer Lumley kaçmak istiyorsa tahminin şu kapıdan geçebileceği olur.	Agents of SHiELD-1	2013
It's worth a shot, so we wait.	Denemeye değer, dolayısıyla bekleyelim.	Agents of SHiELD-1	2013
And when we get there? We mingle, low key.	Peki, oraya ulaştığımızda? Araya karışırız, sade takılırız.	Agents of SHiELD-1	2013
You and Skye get comfortable with the students ...	Sen ve Skye öğrencilerle rahatsınız...	Agents of SHiELD-1	2013
see if you can get them gossiping. Skye looks young enough to blend in.	...dedikodu yaptırabilecek misiniz bakın. Skye araya karışacak kadar genç gözüküyor.	Agents of SHiELD-1	2013
You're not exactly old man river, and Fitz looks younger than us.	Sen de pek bunak sayılmazsın ve Fitz hepimizden genç gözüküyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Time will come when you won't make fun of me for that.	Bunun için benimle dalga geçmeyeceğin zaman da gelecek.	Agents of SHiELD-1	2013
You'll be jealous. You'll be jealous, wrinkly old hags.	Kıskanacaksın. Kıskanacaksınız, buruşuk yaşlı kevaşeler.	Agents of SHiELD-1	2013
I want Fitz to go talk to Donnie. Sorry?	Fitz'in gidip Donnie'yle konuşmasını istiyorum. Anlayamadım?	Agents of SHiELD-1	2013
Donnie's withdrawn, might know more than he's letting on.	Donnie içine kapanık biri, açıldığından fazlasını biliyor olabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
You're a hero here, Fitz. He looks up to you.	Burada bir kahramansın Fitz. Seni örnek alıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Go hang out with him.	Git, takıl onunla biraz.	Agents of SHiELD-1	2013
Even if he has no clue who might be after him,	Peşinde olanın kim olduğuna dair fikri yoksa bile...	Agents of SHiELD-1	2013
he could use a friend. That is a wonderful idea.	...bir arkadaş işine yarayabilir. Bu harika bir fikir.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward has them from time to time. I'll meet you later.	Ward'un da zaman zaman oluyor. Sonra buluşuruz.	Agents of SHiELD-1	2013
What? It's strategic. It's adorable.	Ne? Stratejik bir şey bu. Çok hoş bir şey bu.	Agents of SHiELD-1	2013
The Tin Man has a heart after all.	Demek "Teneke Adam"ın da bir kalbi varmış.	Agents of SHiELD-1	2013
So, where are we going?	Ee, nereye gidiyoruz?	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. keeps careful watch of everything within their walls,	S.H.I.E.L.D. duvarları arasındaki her şeyi dikkatlice gözetler...	Agents of SHiELD-1	2013
so in the late '60s, to escape the cameras	...bu yüzden 60'ların sonunda, kameralardan ve...	Agents of SHiELD-1	2013
and the prying eyes of the faculty,	...fakültenin gözetleyen gözlerinden kaçmak için...	Agents of SHiELD-1	2013
a few Cadets started sneaking down to the boiler room	...birkaç aday, kâğıt oynamak, fikir alışverişinde bulunmak...	Agents of SHiELD-1	2013
to play cards, you know, exchange ideas.	...falan için gizlice kazan dairesine inmeye başladı.	Agents of SHiELD-1	2013
My kind of people.	Benim tarzım kişiler.	Agents of SHiELD-1	2013
Some amazing breakthroughs have come out of here.	Bazı inanılmaz büyük buluşlar buradan çıktı.	Agents of SHiELD-1	2013
So the tradition lives on. Of cramming into the boiler room?	Yani, gelenek devam ediyor. Kazan dairesine tıkışma geleneği mi? Ne yapıyorsun? Coulson hâlâ orada!	Agents of SHiELD-1	2013
Well, over the years, we made a few improvements.	Yıllar içinde birkaç iyileştirme yaptık.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you have one of these at operations?	Operasyonlarda da bunlardan bir tane var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
No. Did not think so.	Yok. Sanmıyordum zaten.	Agents of SHiELD-1	2013
Drinks are on me.	İçkiler benden.	Agents of SHiELD-1	2013
Donnie. Agent Fitz, sir.	Donnie. Ajan Fitz, efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, please. Call me "Fitz." Mind if I come in?	Lütfen. Bana "Fitz" de. İçeri gelebilir miyim?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah ... no. I mean, no, I don't.	Olur... yok. Yani hayır, ben...	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, my room was just like this, except, um,	Tamam, benim odam da böyleydi, şey dışında...	Agents of SHiELD-1	2013
um, there was a lot more laundry on the floor.	...yerde çok daha fazla çamaşır olurdu.	Agents of SHiELD-1	2013
You feeling better?	Daha iyi misin?	Agents of SHiELD-1	2013
You know, you shouldn't be afraid	Birisinin seni hedef alabileceğini düşünüyorsan...	Agents of SHiELD-1	2013
to tell me if you think someone could be targeting you.	...bunu bana söylemekten korkmamalısın, biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not. It was ... it was probably just a prank.	Korkmuyorum. Bu... Bu büyük ihtimalle bir şaka.	Agents of SHiELD-1	2013
Freshmen get pranked. I remember vividly,	Birinci sınıflara şaka yapılır. Canlı şekilde hatırlıyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
but that doesn't mean that every freshman needs to be thawed.	...ama bütün birinci sınıfların çözülmesi gerektiği anlamına gelmiyor bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that a design for organic light emitting diodes?	Organik ışık yayan diyotlar için bir tasarım değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
For active camouflage, I'm thinking. Hmm.	Aktif kamuflaj için düşünüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
An ionized air cannon?	İyonize edilmiş hava topu mu?	Agents of SHiELD-1	2013
It's so small. Well, I was able to double the	Çok küçük. Şey, basınçlandırmayı ikiye katlamayı başardım...	Agents of SHiELD-1	2013
pressurization by making ... By making it compact.	...şey yaparak Yoğunlaştırarak.	Agents of SHiELD-1	2013
You shouldn't keep these big ideas to yourself.	Bu büyük fikirleri kendine saklamamalısın. Eğitmenlerinin yanında yapmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
These aren't my big ideas.	Bunlar benim büyük fikirlerim değiller.	Agents of SHiELD-1	2013
So... say you're gonna do what this guy did ...	Pekâlâ... farz edelim, bu herif ne yaptıysa sen de onu yapacaksın...	Agents of SHiELD-1	2013
leave S.H.I.E.L.D., go off the grid. What's your move?	...S.H.I.E.L.D.'ı bırakacaksın, ortadan kaybolacaksın. Hamlen ne olur?	Agents of SHiELD-1	2013