Search

English Turkish Sentence Translations Page 2672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
a man I cared for, under her spell,	Değer verdiğim bir erkek, onun efsunuyla...	Agents of SHiELD-1	2013
so enchanted, forsook his family, his friends, me.	...öyle büyülenmişti ki, ailesini, dostlarını ve beni terk etti.	Agents of SHiELD-1	2013
Steel yourself to do what might be necessary.	Gereği olabilecek şeyi yapmaya kendini bileyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Your Agent Ward ... He's not mine.	Senin Ajan Ward Benim değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, that is certainly true now.	Şu an için gayet doğru bu.	Agents of SHiELD-1	2013
But Agent Ward is no longer the man you knew.	Ama Ajan Ward, tanıdığın erkek değil artık.	Agents of SHiELD-1	2013
He will not hesitate to kill you. Ward won't kill me.	Seni öldürmekte tereddüt etmeyecektir. Ward beni öldürmez.	Agents of SHiELD-1	2013
Do not let your feelings cloud your judgment.	Hislerinin, hükmünü gölgelemesine müsaade etme.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not.	Etmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
He might try to kill me, but he won't.	Beni öldürmeye kalkışabilir ama öldürmeyecek. Gitmeyeceksin! Kızımı istiyorum!	Agents of SHiELD-1	2013
Security cameras just caught sight of them.	Güvenlik kameraları az önce onları yakaladı.	Agents of SHiELD-1	2013
If Lorelei wants an army of wealthy, pliable men,	Lorelai, varlıklı ve boyun eğen erkek ordusu istiyorsa...	Agents of SHiELD-1	2013
I think she just hit the jackpot.	...bence büyük ikramiyeyi bulmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
Clear. Clear.	Temiz. Temiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Back room's secure. Clear.	Arka oda temiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Bathroom clear. Kitchen clear.	Banyo temiz. Mutfak temiz.	Agents of SHiELD-1	2013
All clear.	Her yer temiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Room secured.	Oda temiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Clear. She's gone.	Temiz. Gitmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
Turn this suite upside down. Yes, sir.	Bu odanın altını üstüne getirin. Emredersiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you said you and Ward wouldn't be a problem.	Ward'la aranızdaki ilişkinin sorun olmayacağını söylediğini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
But I also know you wouldn't tell me if it was.	Ama olsaydı bana söylemeyeceğini de biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, there are cameras everywhere in this town.	O yüzden Sandbox'a olaysız varması çok önemli. Fitz, bu kasabanın her yerinde kamera var.	Agents of SHiELD-1	2013
Track them all.	Hepsini izle.	Agents of SHiELD-1	2013
No sign of them On any surveillance around the city.	Şehirdeki hiçbir güvenlik kamerasında onlardan iz yok.	Agents of SHiELD-1	2013
It was a long shot.	Düşük ihtimaldi zaten.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward knows how we work, knows to avoid cameras.	Ward nasıl çalıştığımızı biliyor, kameralardan kaçınması gerektiğini biliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I expanded my search, got satellite support running.	Aramamı genişlettim, uydu desteğiyle çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll find them. I do have a bit of good news.	Onları bulacağız. İyi haberim de var.	Agents of SHiELD-1	2013
I fixed Lorelei's neck collar. Let me inspect it to be sure.	Lorelai'ın gerdanlığını tamir ettim. Emin olmak için inceleyeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Asgardian metal is much different from the ore of this planet.	Asgard metali bu gezegendeki madenden epey farklıdır.	Agents of SHiELD-1	2013
Sure, but I think you'll find it's up to snuff.	Tabii ama eminim bunu beğeneceksin. Odanda.	Agents of SHiELD-1	2013
You and Ward have the same training. You're cut from the same cloth.	Ward'la aynı eğitimi aldınız. Kumaşınız aynı.	Agents of SHiELD-1	2013
If it was you, where would you run to?	Sen olsaydın, nereye kaçardın?	Agents of SHiELD-1	2013
Asgardian metal is so dense.	Asgard metali çok yoğun. Sadece doğru aletleri bulmam gerekti.	Agents of SHiELD-1	2013
But you'll see ... not a scratch on it, because, yes...	Ama göreceksin, üzerinde çizik bile yok. Çünkü evet...	Agents of SHiELD-1	2013
I am that good.	...o kadar iyiyimdir. Bir Daire. Arkamızı kollayan bir örgüt.	Agents of SHiELD-1	2013
Well done. You really are quite clever.	Aferin. Gerçekten de epey akıllıymışsın.	Agents of SHiELD-1	2013
If I was Ward, I wouldn't run.	Ward'ın yerinde olsam kaçmazdım.	Agents of SHiELD-1	2013
I'd take out my main threat.	Baş tehdidi ortadan kaldırırdım.	Agents of SHiELD-1	2013
We're taking off. Why are we taking off?	Kalkıyoruz. Neden kalkıyoruz?	Agents of SHiELD-1	2013
What is that pounding? I'll go and investigate.	Bu vurma sesi de nedir? Ben gidip bakayım.	Agents of SHiELD-1	2013
You ... Stay put. I know.	Sen Burada kalayım, biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Someone locked us in.	Biri bize içeri kilitledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz? Sir.	Fitz? Efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward and Lorelei are on the bus. Where's the collar and Sif?	Ward ve Lorelai Otobüs'te. Gerdanlık ve Sif nerede?	Agents of SHiELD-1	2013
In there. That's why I'm standing guard.	Burada. Bu yüzden nöbet tutuyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Would not want Sif to get out and hurt Lorelei.	Sif'in dışarı çıkıp Lorelai'yı incitmesini istemeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah. Of course we wouldn't.	Tabii ki istemeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
And Lorelei wants me to go down to the basement,	Lorelai benden alt kata inip kızlara bakmamı istedi.	Agents of SHiELD-1	2013
Cannot have them mucking up Lorelei's plan.	Gitmemi istiyorsun değil mi Jemma?	Agents of SHiELD-1	2013
Aren't you the brave one?	Ne kadar da cesurmuşsun.	Agents of SHiELD-1	2013
You took my plane. I want it back.	Uçağımı aldın. Geri istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Actually... I can.	Aslında ben alırım.	Agents of SHiELD-1	2013
I will retrieve Sif's sword. It will look better in my hand.	Sif'in kılıcını alacağım. Benim elime daha çok yakışır.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, you don't want to do this. This was the plan.	Ward, bunu yapmak istemezsin. Plan buydu.	Agents of SHiELD-1	2013
Cross off Sif, take the plane, eliminate anyone in our way.	Sif'in işini bitir, uçağı al, yoluna çıkan herkesi yok et.	Agents of SHiELD-1	2013
Get out of her way.	Yolundan çekil.	Agents of SHiELD-1	2013
It's her plan, not yours. Fight it.	Onun planıydı bu, senin değil. Karşı koy.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you. You're a fighter.	Seni tanıyorum. Bir dövüşçüsün sen.	Agents of SHiELD-1	2013
Is this her? The beautiful warrior with a heart of ice?	Bu o mu? Buz kalpli güzel savaşçı.	Agents of SHiELD-1	2013
His heart now beats in concert with mine and mine alone.	Onun kalbi artık benimkiyle birlikte çarpıyor, yalnızca benimkiyle.	Agents of SHiELD-1	2013
No reason to make this about us.	Konuyu ikimize getirmeye lüzum yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. He told me who he desired before me.	Benden evvel kimi arzu ettiğini anlattı bana.	Agents of SHiELD-1	2013
But, my dear... it wasn't you.	Ama canım... sen değilsin o.	Agents of SHiELD-1	2013
Where's Simmons?	Simmons nerede?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh! What the hell are you doing?!	Ne halt ediyorsun sen?	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, are you... you? Of course I am!	Efendim siz, siz misiniz? Tabii ki benim!	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz has Sif trapped in the cage.	Fitz, Sif'i hücreye kapattı.	Agents of SHiELD-1	2013
We need to unlock the door, get her out. What?	Kapıyı açıp onu çıkarmalıyız. Ne var?	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson, they opened the airlock. She's gone.	Coulson, hava kilidini açtılar. O gitti.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm afraid she was sucked out of the aircraft.	Korkarım uçağın dışına çekildi.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you kidding? She's Asgardian.	Şaka mı yapıyorsunuz? O bir Asgardlı.	Agents of SHiELD-1	2013
Sif's still out there. Unlock it. Let her in.	Sif hâlâ dışarıda. Kapıyı kilitleyin, onu içeri alın.	Agents of SHiELD-1	2013
You, come with me. I need your help.	Sen benimle gel. Yardımın lazım.	Agents of SHiELD-1	2013
Anything else I can do to be of service?	Size başka nasıl hizmet edebilirim?	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, good. Good. I'll be right here.	Tamam, iyi, iyi. Tam buradayım ben.	Agents of SHiELD-1	2013
Leave me in peace. Return to Asgard.	Beni rahat bırak. Asgard'a geri dön.	Agents of SHiELD-1	2013
While you remain here? I think not.	Seni burada mı bırakayım? Hiç sanmıyorum. Simmons burada. Tekrar ediyorum. Simmons Hydra'nın yanında.	Agents of SHiELD-1	2013
Here I will no longer pose a threat to Asgard.	Buradayken Asgard'a karşı tehdit oluşturmayacağım bundan böyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Can you not let me be?	Beni rahat bırakamaz mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
Find some small mercy within your heart?	Yüreğinde biraz merhamet yok mudur bana?	Agents of SHiELD-1	2013
My heart has no place in this.	Yüreğimle alakası yok bunun.	Agents of SHiELD-1	2013
I have orders to bring you back.	Seni geri götürme emri aldım.	Agents of SHiELD-1	2013
heeling at the feet of those who command you...	Sana emir verenlerin altında eziliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Stay strong for me, baby girl. You stay strong.	Hatırım için güçlü ol bebeğim. Güçlü ol.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons. Hey, you're not supposed to be up here!	Simmons. Buraya çıkmaman gerekiyor senin!	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, I think we have a big problem!	Ward, sanırım büyük bir sorunumuz var!	Agents of SHiELD-1	2013
You better get back here, Simmons. You cannot be running about, okay?	Hemen buraya gelsen iyi olur Simmons. Etrafta koşuşturamazsın sen, tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Lorelei does not want any ...	Lorelei istemiyor	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz. Sir?	Fitz. Efendim?	Agents of SHiELD-1	2013
Poor thing! He's always getting knocked out, isn't he?	Zavallı şey! Hep dayak yiyor değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Kill me. I'd rather die than go back to that place.	Öldür beni. Oraya geri dönmektense ölmeyi tercih ederim.	Agents of SHiELD-1	2013
You will not get off that easy. Why?	O kadar kolay kurtulamazsın. Neden?	Agents of SHiELD-1	2013
It's what you want. I can see it in your eyes.	İstediğin şey bu. Gözlerinde görebiliyorum bunu.	Agents of SHiELD-1	2013
Or would you rather hear about how the man you loved	Yoksa sevdiğin adamın köpek gibi...	Agents of SHiELD-1	2013
followed me around like a dog...	...peşimden geldiğini mi duymak istersin...	Agents of SHiELD-1	2013
...hear of his touch, his kiss,	...ya da onun dokunuşlarını, öpüşlerini...	Agents of SHiELD-1	2013
the look in his eyes when I ...	...bana bakışlarını...	Agents of SHiELD-1	2013
Sorry about this.	Bunun için kusura bakma.	Agents of SHiELD-1	2013