Search

English Turkish Sentence Translations Page 2676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We had no indication she was gifted.	Yetenekleri olduğuna dair hiçbir belirti yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Family's got ties to the Yakuza, though. Heads up.	Ama ailesinin yakuzayla bağlantısı var. Dikkat.	Agents of SHiELD-1	2013
Detour. Imagine that.	Dolambaçlı olacak. Şu işe bak.	Agents of SHiELD-1	2013
Thomas Nash. Injured in a head on collision.	Thomas Nash. Bir kazada yaralanmış.	Agents of SHiELD-1	2013
He's been catatonic for the past four years.	Son dört yıldır katatonik.	Agents of SHiELD-1	2013
Great. We're here for a vegetable.	Harika, bitkisel hayattaki biri için geldik buraya.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll find the director's office.	Ben müdürün odasını bulayım.	Agents of SHiELD-1	2013
You get a room number on Nash. Yes, ma'am.	Sen Nash'in oda numarasını bul. Emredersin.	Agents of SHiELD-1	2013
Nobody home. Odd.	Evde kimse yok. Tuhaf.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. Convenient timing.	Zamanlaması manidar.	Agents of SHiELD-1	2013
Think this'll make a good story someday?	Sence bir gün iyi bir hikâye olur mu bundan?	Agents of SHiELD-1	2013
Ah. One behind us. You better hope so.	Arkamızda biri olduğuna göre öyle olmasını umsan iyi olur.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Peterson... stop.	Bay Peterson durun.	Agents of SHiELD-1	2013
You have a son ... Ace. He needs you.	Bir oğlunuz var, Ace. Size ihtiyacı var.	Agents of SHiELD-1	2013
We can still help you, Mike.	Sana hâlâ yardım edebiliriz Mike.	Agents of SHiELD-1	2013
Mike Peterson's dead.	Mike Peterson öldü.	Agents of SHiELD-1	2013
May to Hub ... Deathlok's here! Blake's down!	May'den Daire'ye, Deathlok burada! Blake yaralandı!	Agents of SHiELD-1	2013
All backup teams ... move in. We have an agent down.	Tüm destek ekipleri müdahale edin. Bir ajan yaralandı.	Agents of SHiELD-1	2013
Repeat, Agent Blake is down.	Tekrarlıyorum, Ajan Blake yaralandı.	Agents of SHiELD-1	2013
Lucky the med team got to him when they did.	Tıbbi ekibin ona vaktinde yetişmeleri büyük şans.	Agents of SHiELD-1	2013
I wouldn't call anyone in critical condition lucky.	Durumu kritik olan kimseye şanslı demem ben.	Agents of SHiELD-1	2013
Deathlok's more dangerous than we thought.	Deathlok, sandığımızdan daha tehlikeli.	Agents of SHiELD-1	2013
Blake fired six shots ... didn't seem to faze him.	Blake altı el ateş etti, ona hiç etkisi olmadı.	Agents of SHiELD-1	2013
Any word on Thomas Nash? No, he's a ghost.	Thomas Nash'ten haber var mı? Yok, adam kayıp.	Agents of SHiELD-1	2013
The facility has him listed as a resident,	Tesis onu burada kayıtlı göstermiş ama dalavereymiş.	Agents of SHiELD-1	2013
And yet Mr. Peterson was waiting for you	Yine de Bay Peterson seni ve Blake'i burada bekliyordu. Neden?	Agents of SHiELD-1	2013
Probably the same reason he came after Garrett ...	Muhtemelen Garrett'ın peşine düşmesiyle aynı sebepten.	Agents of SHiELD-1	2013
we're getting too close. He's trying to take us out.	Çok yaklaştık. Bizi devre dışı bırakmaya çalışıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
This shouldn't have happened.	Böyle olmamalıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
Backup should have been there alongside Agents Blake and May.	Destek ekibi, Ajan Blake ve May'in yanında olmalıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
Clairvoyant would have seen us coming. It appears he did anyway.	Kâhin geldiğimizi görürdü. Anlaşılan zaten görmüş.	Agents of SHiELD-1	2013
The plan was flawed from the start.	Plan başından kusurluydu. Yapma Vic, plan taş gibiydi.	Agents of SHiELD-1	2013
We have an agent down because we weren't prepared.	Hazırlıklı olmadığımız için bir ajanımız yaralandı.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm headed inside to prep the field teams.	Saha ekiplerini hazırlamak için içeri gidiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson, when can I expect Agent Simmons for debrief?	Ajan Coulson, Ajan Simmons ne zaman bilgi vermeye gelecek?	Agents of SHiELD-1	2013
She's getting ready as we speak.	Biz konuşurken o da hazırlanıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Good. If I'm gonna put any more agents in danger,	İyi. Daha çok ajanı tehlikeye atacaksam Deathlok'un ne olduğunu...	Agents of SHiELD-1	2013
Honestly, I don't know how much more you can tell them.	Açıkçası onlara daha fazla ne anlatabilirsin bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Who knows what else they've done to the man?	Kim bilir adama başka neler yaptılar. Ya da içinde ne kadar insanlık kaldı.	Agents of SHiELD-1	2013
Regardless, S.H.I.E.L.D. sees us	Yine de S.H.I.E.L.D. bizi Deathlok programı uzmanı olarak görüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
If they want me to stay here at the Hub, then that's that.	Daire'de kalmamı istiyorlarsa mesele bitmiştir.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, don't you seem awfully chipper	Buraya geçip, beni yalnız bırakmaya fazla hevesli görünüyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Do I? Yes. No wonder.	Öyle mi? Evet. Ve acaba...	Agents of SHiELD-1	2013
Could it be because the Hub's lab facilities	...Daire'nin laboratuvarı bizimkinden çok daha kapsamlı olduğundan olabilir mi?	Agents of SHiELD-1	2013
are much more comprehensive than ours?	Tekrar suçlu olduğunda sistemimize girmek için...	Agents of SHiELD-1	2013
In case I'd like to run a molecular breakdown of Skye's blood?	Hani olur da Skye'ın kanını moleküler seviyede incelemek istersem diye mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes. Brilliant deduction, Dr. Watson.	Evet. Harika bir çıkarım Doktor Watson. Ben hep seni Watson olarak düşünmüştüm.	Agents of SHiELD-1	2013
Either way, if you're gonna do this, you're gonna need my help.	Her halükarda bunu yapacaksan yardımıma ihtiyacın olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
At some point, one way or another, eventually.	Bir yerde, öyle veya böyle, eninde sonunca olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I wouldn't go that far.	Ben o kadar emin olmazdım.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll jerry up an encrypted hard line so we can stay in touch.	Şifreli bir hat kuracağım ki iletişim kurabilelim.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't want the rest of the bus overhearing what we're saying.	Otobüstekilerin konuşmalarımıza kulak misafiri olmasını istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
You ready to go? Agent Triplett.	Gitmeye hazır mısın? Ajan Triplett.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you staying at the Hub, as well?	Siz de mi Daire'de kalıyorsunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, Garrett's keeping me here. Help brief the teams on	Evet, Garrett beni burada tutuyor. Ekiplere siber askerle son karşılaşmamız...	Agents of SHiELD-1	2013
Don't mind the company, do you? No, not at all.	Eşlik etmemde sakınca yok ya? Hayır, hiç yok hem de.	Agents of SHiELD-1	2013
According to index archives,	Dizin arşivine göre Nash, altı yıl boyunca S.H.I.E.L.D.'ın radarındaymış. Burası S.H.I.E.L.D. 2 1 8. Diğer bütün güçlerin geri çekilmesini emrediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
originally a bond trader in Canada doing very well for himself.	Aslen Kanada'da tahvil işleriyle uğraşan ve iyi kazanan biriymiş.	Agents of SHiELD-1	2013
Then the Canadian government recruited him	Sonra Kanada hükümeti onu gizli H tipi programına almış.	Agents of SHiELD-1	2013
They were looking for people with psychic abilities.	Psişik yetenekleri olan kişiler arıyorlarmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Specifically people who could control human behavior,	Bilhassa insan davranışlarını kontrol edebilen kişileri.	Agents of SHiELD-1	2013
and Nash claimed he had a gift.	Nash de bu yeteneği olduğunu iddia etmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
Claimed? According to records,	İddia mı etmiş? Kayıtlara göre...	Agents of SHiELD-1	2013
he couldn't affect a person's behavior.	...insanların davranışlarını etkileyemiyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
But he could, on occasion, predict it.	Ama bazen öngörebiliyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
But S.H.I.E.L.D. crossed him off the index after	Ama kazadan sonra katatonik olduğundan S.H.I.E.L.D. onu Dizin'den çıkarmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Which he recovered from quite nicely.	Ama o gayet iyi iyileşmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
It was all a lie... just to throw S.H.I.E.L.D. off his scent.	Hepsi yalandı. S.H.I.E.L.D.'ı peşinden çekmek içindi.	Agents of SHiELD-1	2013
You said Blake fired how many rounds?	Blake kaç el ateş etti demiştin? Altı el duydum. Niye?	Agents of SHiELD-1	2013
Because there are only five missing from this magazine.	Çünkü kendi şarjöründen sadece beş tane eksik.	Agents of SHiELD-1	2013
And one from here.	Bir tane de buradan.	Agents of SHiELD-1	2013
These are Fitz's tag rounds. We can track him.	Bunlar Fitz'in takip mermileri. Onu izleyebiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye, check all the sat feeds. Find that signal.	Skye, uydu yayınlarını kontrol et. O sinyali bul.	Agents of SHiELD-1	2013
On it. I'll get us in the air.	İlgileniyorum. Ben de uçağı kaldırayım.	Agents of SHiELD-1	2013
Nicely done, Blake.	İyi işti Blake.	Agents of SHiELD-1	2013
I want this perimeter sealed. Two man teams on every exit.	Bu bölgenin mühürlenmesini istiyorum. Her çıkışta iki kişilik ekipler olsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, you got a signal?	Fitz, sinyal alıyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
94%, sir. Deathlok must be inside somewhere.	Yüzde 94 efendim. Deathlok bir binanın içinde olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Possible civilians inside? Highly doubtful.	İçeride sivillerin olma olasılığı var mı? Pek yok.	Agents of SHiELD-1	2013
This racetrack's been shut down for months.	Yarış alanı aylardır kapalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye, run a back end from the tactical van.	Skye, taktik minibüsten destek ver sen.	Agents of SHiELD-1	2013
You, I want you 6 feet from Skye at all times, weapons hot.	Skye'ın 2 metre yakınında duracaksınız, silahlarınız hazır olsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, it's okay. I'm ready. Ward's right.	Ward, sorun değil. Hazırım. Ward haklı.	Agents of SHiELD-1	2013
I feel bad enough you're already back in the field.	Sahaya çabuk döndüğün için zaten kendimi kötü hissediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
This isn't a surprise party, people, so you can toss stealth out the window.	Sürpriz partiye gelmedik millet, gizlilik seçeneğini unutabilirsiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Our target's wearing body armor and has enhanced cybernetics.	Hedefimiz vücut zırhı giyiyor ve gelişmiş sibernetiklere sahip.	Agents of SHiELD-1	2013
Make your shots count. Let's move.	Attığınızı vurun. Gidelim hadi.	Agents of SHiELD-1	2013
You ringing the bell or knocking? Knocking, of course.	Zili mi çalacaksın, kapıyı mı? Kapıyı tabii ki.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, you're up.	Fitz senin sıran.	Agents of SHiELD-1	2013
It's time to hunt, boys. Let's find us a Deathlok.	Av zamanı çocuklar. Deathlok'u bulalım hadi.	Agents of SHiELD-1	2013
Impressive toy.	Etkileyici bir oyuncak.	Agents of SHiELD-1	2013
I prefer the term "high tech hardware."	"Üstün teknolojili donanım" demeyi tercih ediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye, you online? Hang on.	Skye çevrimiçi misin? Bekle.	Agents of SHiELD-1	2013
Northwest corridor is getting something. I'm pulling up a live feed.	Kuzeybatı koridorunda bir şey buldum. Canlı bağlantıya geçiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I can't confirm it's him. Initiating multi spectrum overlay.	O olduğunu doğrulayamam. Çok spektrum kaplamasını başlatıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell did they do to him? What are you seeing?	Ona ne yapmışlar? Ne görüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
It's not just his leg or his eye.	Sadece bacağı veya gözü değil.	Agents of SHiELD-1	2013
They did stuff to him. It's all under his skin.	Ona bir şeyler yapmışlar. Tüm cildinin altında.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, signal's dead. Retriever's down.	Sinyal öldü. Retriever düştü.	Agents of SHiELD-1	2013
He knows we're here. Fitz, get back to the van now.	Geldiğimizi biliyor. Fitz, hemen minibüse dön.	Agents of SHiELD-1	2013