Search

English Turkish Sentence Translations Page 2674

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just hope it's not the amazing Kreskin.	Umalım da muhteşem Kreskin olmasın.	Agents of SHiELD-1	2013
I used to love that guy.	O herifi severdim eskiden.	Agents of SHiELD-1	2013
Who? Area 3, breach.	Kim? Bölge 3, ihlal durumu.	Agents of SHiELD-1	2013
Aah! Hit him with an icer!	Dondurucuyla vur onu!	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell?	N'oluyor be?	Agents of SHiELD-1	2013
You realize, Agent Coulson, they have these things	Farkındaysanız Ajan Coulson, artık ellerinde şu şeylerden var... Biri beni öldürmeye geliyor. Hydra.	Agents of SHiELD-1	2013
called teleconferences now. Nice to see you, too, Agent Hand.	...hani şu telekonferans denenlerden. Sizi görmek de güzel Ajan Hand.	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you all for coming on such short notice.	Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.	Agents of SHiELD-1	2013
A little unconventional meeting this way, isn't it?	Böyle buluşmak birazcık alışılmadık şekilde, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, from the reports I've read, "unconventional" seems to be	Okuduğum raporlara göre "Alışılmadık" Coulson'ın göbek adı gibi gözüküyor bu ara.	Agents of SHiELD-1	2013
Fight breaks out, let me take Blake. He's coy but scrappy.	Kavga başladı, Blake'i bana bırak. Çekingen biri ama kavgacı.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll explain everything as soon as we hit 50,000 feet.	15 bin metreye çıkar çıkmaz her şeyi açıklayacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
Cruising altitude reached, bearing 90 degrees just over the North pole.	Seyir irtifasına ulaşıldı, 90 derece kuzey kutbu üzerine yöneliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you. Apologies for the song and dance,	Teşekkür ederim. Şarkı ve dans için özür dilerim...	Agents of SHiELD-1	2013
but we brought you here as a precaution.	...ama sizi buraya önlem olarak getirdik.	Agents of SHiELD-1	2013
A precaution against what? The Clairvoyant.	Neye karşı bir önlem olarak? "Kâhin" e karşı.	Agents of SHiELD-1	2013
If there is someone out there who can read minds,	Eğer dışarıda bir yerlerde zihin okuyabilen birisi varsa...	Agents of SHiELD-1	2013
at least up here, we're as far away from him as possible.	...en azından burada, yukarıda, ondan olabildiğince uzaktayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson, you know S.H.I.E.L.D.'s stance on psychics ... they don't exist.	Coulson, S.H.I.E.L.D.'ın medyumlarla ilgili tutumunu biliyorsun... mevcut değiller.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you suddenly a believer? Not definitively.	Birden bire inanır mı oldun? Kesin olarak değil.	Agents of SHiELD-1	2013
But I had a recent experience with an Asgardian	Ama yakınlarda, insanların iradesini sesiyle bükebilen bir Asgardlı ile tecrübe yaşadım.	Agents of SHiELD-1	2013
Forced me to open my mind, so to speak.	Söylemek gerekirse açık görüşlü olmamı sağladı.	Agents of SHiELD-1	2013
All we know for sure is the Clairvoyant's	Kesin olarak bildiğimiz tek şey, Kâhin'in bizden hep bir adım önde olduğu...	Agents of SHiELD-1	2013
been a step ahead of us, stealing plays from our playbook.	...bizim kitabımızdan bizim oyunlarımızı çaldığı. Ve bu beni kızdırıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I take it you've all read Agent Garrett's latest report.	Sanıyorum hepiniz Ajan Garrett'ın son raporunu okudunuz.	Agents of SHiELD-1	2013
The hit on the safe house. Mr. Peterson's alive and kicking.	Güvenli eve saldırı. Bay Peterson yaşıyor ve tekmeliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
We call him Deathlok. It was the project's code name.	Ona Deathlok diyoruz. Projenin kod adıydı bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Garrett and I have been tracking him the last few weeks.	Ajan Garrett ve ben son birkaç haftadır onu takip ediyorduk.	Agents of SHiELD-1	2013
And we think the Clairvoyant's super soldier bodyguard	Kâhin'in süper asker korumasının peşimizden gelmesinin bir sebebi olduğunu düşünüyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
We're getting close. To what? His identity?	Yaklaşıyoruz. Neye? Kimliğine mi?	Agents of SHiELD-1	2013
We've narrowed the list to 13 candidates.	Listeyi 13 adaya kadar indirdik.	Agents of SHiELD-1	2013
Narrowed it how? From what?	Nasıl indirdiniz? Neyden indirdiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Garrett has been taking a second look	Ajan Garrett, S.H.I.E.L.D.'ın yetenekliler Dizin'ine ikinci kez...	Agents of SHiELD-1	2013
at S.H.I.E.L.D.'s gifted index, specifically the rejects.	...göz gezdiriyordu, hatta özellikle çıkarılmışlara.	Agents of SHiELD-1	2013
Individuals S.H.I.E.L.D. interviewed who are believed	Psişik yetenekleri olduğuna inanılan ama sonuçta...	Agents of SHiELD-1	2013
to have psychic abilities but were ultimately dismissed.	...ilişiği kesilmiş olan bireylerle S.H.I.E.L.D. görüştü.	Agents of SHiELD-1	2013
So you think we've encountered the Clairvoyant before.	Yani, Kâhin'le daha önce karşılaştığımızı düşünüyorsunuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Think how many cases we've encountered across the globe,	Dünya genelinde kaç davayla karşılaştığımızı, kaç davayı incelediğimizi bir düşünün.	Agents of SHiELD-1	2013
It's more than possible. It's probable. I need more coffee.	Mümkün olandan fazlası var. Yani makul. Daha fazla kahveye ihtiyacım var.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's assume what you're saying is possible. What then?	Diyelim ki söylediğiniz mümkün. Öyleyse ne olacak?	Agents of SHiELD-1	2013
If we're going up against an actual Clairvoyant,	Eğer gerçek bir kâhinle karşılaşacaksak...	Agents of SHiELD-1	2013
how do you suggest we combat that?	...nasıl mücadele etmemizi öneriyorsunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
By compartmentalizing the information.	Bilgiyi bölümlere ayırarak.	Agents of SHiELD-1	2013
A member of my team is an expert at pattern recognition and analysis ...	Takımımın bir üyesi, samanlıkta iğne bulma...	Agents of SHiELD-1	2013
finding needles in haystacks.	...patern tanıma ve analizinde uzmandır.	Agents of SHiELD-1	2013
She'll prioritize the candidates on Garrett's list, locate them,	Garrett'ın listesindeki adayları öncelik sırasına koyacak, yerlerini belirleyecek...	Agents of SHiELD-1	2013
then pair us off into random teams.	...sonra da bizi rastgele takımlara eşleştirecek.	Agents of SHiELD-1	2013
That way, only one person knows the full scope of the mission.	Bu şekilde, sadece bir kişi görevin tam kapsamını biliyor olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
You do understand that this person you're referring to ...	Vurguladığın kişinin, onun böyle bir erişim...	Agents of SHiELD-1	2013
she'd need to be a S.H.I.E.L.D. agent to be granted that level of access.	...düzeyinin sağlanması için bir S.H.I.E.L.D. ajanı olması gerektiğinin farkındasındır.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm glad you brought that up.	Bu konuyu açmana sevindim.	Agents of SHiELD-1	2013
Guys, I swear, I am fine.	Millet yemin ederim ben iyiyim.	Agents of SHiELD-1	2013
How much blood are you gonna draw before you believe me?	Bana inanmanız için daha ne kadar kan almanız gerekiyor?	Agents of SHiELD-1	2013
Your recovery ... it's honestly quite unbelievable.	İyileşmen... gerçekten oldukça inanılmaz bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
it needs to be studied. Has the potential to save so many lives.	...incelenmesi gerek. Birçok yaşamı kurtarma potansiyeli var.	Agents of SHiELD-1	2013
We'd like to send a blood sample of yours	Bir moleküler seviyede inceleme için...	Agents of SHiELD-1	2013
to some colleagues to do a molecular breakdown.	...kan örneğini bazı meslektaşlarımıza göndermeyi istiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe if you spoke to Agent Coulson ...	Ajan Coulson'la sen konuşursan belki	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, I don't think that's a good idea.	Şey, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
If Coulson thinks it's important	Eğer Coulson, bunun aramızda kalmasının...	Agents of SHiELD-1	2013
Right? He's the boss. 1	Değil mi? Patron o.	Agents of SHiELD-1	2013
So you're saying we should obey the rules.	Yani, kurallara uymamız gerektiğini söylüyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Who are you, and what have you done with Skye?	Kimsin sen ve Skye'a ne yaptın?	Agents of SHiELD-1	2013
Skye, upstairs. Top brass wants to see you.	Skye, üst kata. Üst rütbeli subaylar seni görmek istiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Pairing off makes total sense. Just one thought, though ...	Eşleştirmek anlamlı. Gerçi bir düşüncem var...	Agents of SHiELD-1	2013
what if we make it a double blind? How so?	...çift kör yöntemi yapsak ne dersin? Nasıl yani?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I'll give one person from each team the potential	Her takımdaki bir kişiye Kâhin'in olası koordinatlarını veririm...	Agents of SHiELD-1	2013
That way, no one person knows the full specs of the op until you get there.	Bu şekilde, siz varana kadar operasyonun tüm detaylarını bir kişi biliyor olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
I like how you think. I like how she thinks.	Düşünce tarzını sevdim. Kızın düşünce tarzını sevdim.	Agents of SHiELD-1	2013
One question ... how am I supposed to access	Bir soru... odada kimse olmadan...	Agents of SHiELD-1	2013
all the classified files without someone in the room?	...tüm gizli dosyalara nasıl erişeceğim ben?	Agents of SHiELD-1	2013
I don't have clearance. Now you do.	Yetkim yok benim. Artık var.	Agents of SHiELD-1	2013
Welcome to S.H.I.E.L.D., Skye.	S.H.I.E.L.D.'a hoş geldin Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
I told them to come up.	Onlara yükseltilmeni söyledim.	Agents of SHiELD-1	2013
I ... I... I don't know what to say.	Ben... ne diyeceğimi bilemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you. Don't thank me.	Teşekkür ederim. Bana teşekkür etme.	Agents of SHiELD-1	2013
You've passed every required S.H.I.E.L.D.	Gereken tüm S.H.I.E.L.D. sınavlarını...	Agents of SHiELD-1	2013
You've assisted us on multiple field missions,	Birçok saha görevinde bize destek oldun...	Agents of SHiELD-1	2013
Hell... you took two in the gut. More than Sitwell here's ever done.	İki tane kurşun yedin be. Şuradaki Sitwell'in yaptığından fazlası.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, everyone. Back to work.	Pekâlâ millet. İşimize dönelim.	Agents of SHiELD-1	2013
Congratulations. Thanks.	Tebrikler. Teşekkürler.	Agents of SHiELD-1	2013
Congratulations, Skye. Awesome! Congratulations.	Tebrikler Skye. Harika! Tebrikler.	Agents of SHiELD-1	2013
Couldn't have done it without a great and very patient S.O.	Harika ve çok sabırlı bir denetleme subayım olmadan yapamazdım.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, you could have. I'm no Clairvoyant,	Evet, yapardın. Ben kâhin değilim ama...	Agents of SHiELD-1	2013
but I do believe some things are meant to be.	...bazı şeylerin yolunu bulacağına inanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't say I never gave you anything.	Sana hiçbir şey vermediğimi söyleme.	Agents of SHiELD-1	2013
They're coming for me. It's time we finally meet.	Benim için geliyorlar. Artık tanışmamızın zamanı geldi. Hızlı koşarsan böyle olur değil mi? Evet. İyi olduğuna emin misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Can't say I'm a fan... of this double blind situation.	Bu çift kör durumunun pek hoşuma gittiğini söyleyemem.	Agents of SHiELD-1	2013
How will the field teams meet us at the destinations?	Saha takımları varış noktalarında bizimle nasıl buluşacak?	Agents of SHiELD-1	2013
They won't. They'll be on standby.	Buluşmayacaklar. Beklemede olacaklar.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't risk the Clairvoyant knowing we're coming.	Kâhin'in geldiğimizi bilmesi riskine giremeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
What you're saying is, one of these teams could	Söylediğin şey, bu takımlardan birinin...	Agents of SHiELD-1	2013
be heading straight into an ambush without backup.	...desteği olmadan bir pusuya doğru gidiyor olabileceği.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Sitwell, I just received word from the Triskelion.	Ajan Sitwell, Triskelion'dan bir haber aldım.	Agents of SHiELD-1	2013
You have orders to report to the Lemurian Star immediately.	Rapor vermek üzere acilen Lemurian Yıldızı'na gitmeniz emrediliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
So I assume you'll take his place.	O zaman onun yerini sen alacaksın sanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
In your hunt for Santa Claus? No.	Senin Noel Baba avında mı? Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm taking a transport jet back to the Hub	"Daire" ye gitmek üzere bir ulaşım jeti alıyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
where I can quarterback the field teams via satellite.	...orada uydu üzerinden saha takımlarını yönetebilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Someone's gonna have to pull your asses out of the fire	İşler ters gittiğinde, birinin kıçınızı çatışmadan...	Agents of SHiELD-1	2013