Search

English Turkish Sentence Translations Page 2675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when things go South. I'll be in touch.	...çekip çıkarması lazım. İletişimde olacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
I guess I got a boat to catch.	Sanırım benim de yakalamam gereken bir tekne var.	Agents of SHiELD-1	2013
Good luck, Agent Coulson. You, too, Agent Sitwell.	İyi şanslar Ajan Coulson. Size de Ajan Sitwell.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, on this phone,	Pekâlâ, bu telefonda, seçtiğim üç tane potansiyel Kâhin'den birine sizi...	Agents of SHiELD-1	2013
to one of the three potential Clairvoyants I've chosen.	...yönlendirecek bir grup koordinat bulacaksınız.	Agents of SHiELD-1	2013
When you're within a mile, your partner will be granted access	Bir buçuk kilometre civarı yaklaştığınızda ortağına kendi telefonundan...	Agents of SHiELD-1	2013
to the candidate's name and profile on their own phone.	...adayın adına ve profiline erişim izni verilecek.	Agents of SHiELD-1	2013
Make sense? You know, we haven't officially met.	Mantıklı geldi mi? Henüz resmi olarak tanışmadık.	Agents of SHiELD-1	2013
John Garrett. I guess lying unconscious	Ben John Garrett. Sanırım sedyede bilinçsiz şekilde...	Agents of SHiELD-1	2013
A lot better, actually.	Çok daha iyi aslında.	Agents of SHiELD-1	2013
I've been shot a couple times myself ... back, shoulder.	Ben de birkaç kez vuruldum... sırtımdan, omzumdan.	Agents of SHiELD-1	2013
Had my throat cut once. But you know the toughest one?	Bir sefer boğazım kesildi. Ama en zoru hangisiydi biliyor musun? Bunun sorun olmayacağı söylendi bana.	Agents of SHiELD-1	2013
Thing about a third degree burn...	Üçüncü derece bir yanıkla ilgili asıl olay...	Agents of SHiELD-1	2013
the burn itself doesn't hurt at all. Crazy, right?	...yanığın kendisinin aslında hiç acıtmaması. Çılgınca, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
The nerve endings get all fried.	Sinir uçları komple kızarıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
But the area around the burn? That smarts.	Ama yanığın etrafındaki alan var ya? O yakıyor işte.	Agents of SHiELD-1	2013
Still, gut shot's the worst.	Yine de, mideden vurulmak en kötüsü.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, I know what you did for me,	Efendim, benim için ne yaptığınızı...	Agents of SHiELD-1	2013
how you risked your life to save me.	...beni kurtarmak için hayatınızı nasıl riske attığınızı biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
So thank you. You've got a good team around you.	Yani, teşekkür ederim. Etrafında iyi bir takım var.	Agents of SHiELD-1	2013
I just jumped on the bandwagon.	Ben sadece sürüye katıldım.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you trained one of them, sir.	Onlardan birini siz yetiştirdiniz efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
Guess it all comes full circle. Ward's your S.O., I was his.	Sanırım sonuçta aynı noktaya geliyor. Ward senin denetleme subayın, ben de onunkiydim.	Agents of SHiELD-1	2013
Turn, turn, turn. But this S.O. thing goes both ways.	Sırayla, sırayla, sırayla. Ama bu denetleme subayı olayı iki türlü yürüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
You've had a big impact on him.	Onun üzerinde büyük etkin olmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
He's different than I remember him.	Hatırladığımdan farklı biri.	Agents of SHiELD-1	2013
Different how? Well, the tough thing	Nasıl farklı? Bir uzman olmanın zor tarafı...	Agents of SHiELD-1	2013
A team gives you a whole new perspective.	Bir takım, komple bakış açısı verir.	Agents of SHiELD-1	2013
Guess it's the difference between fighting against something	Sanırım, bir şeye karşı savaşmakla...	Agents of SHiELD-1	2013
and fighting for something. Or someone.	...bir amaç uğruna savaşmanın farkı bu. Ya da biri uğruna.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward's got that now.	Ward bunu çözmüş artık.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm a S.H.I.E.L.D. agent, just like you.	Ben de aynı senin gibi bir S.H.I.E.L.D. ajanıyım.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, say you need to tag a fleeing vehicle...	Diyelim ki, kaçmakta olan bir aracı işaretlemen gerekti...	Agents of SHiELD-1	2013
or a wild monkey, if it was to get away from you.	...ya da elinden kaçacak olan vahşi bir maymunu.	Agents of SHiELD-1	2013
These rounds are built with a micro receiver,	Bu kurşunlar bir mikro alıcıyla yapılmıştır...	Agents of SHiELD-1	2013
which enables you to track your target via satellite.	...ki bu da uydu üzerinden hedefini takip etmeni sağlar.	Agents of SHiELD-1	2013
I've condensed all the blood sample results	Tüm kan örneği sonuçlarını şifreli bir dosyaya sıkıştırdım. Şimdi, eğer erişimimiz	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma, we have a visitor.	Jemma, ziyaretçimiz var.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. May. Hello.	May. Merhaba. Bir nedenden ötürü Ward bana asla yalan söylemedi.	Agents of SHiELD-1	2013
I assume you're talking about Skye's blood.	Skye'ın kanı hakkında konuşuyorsunuz sanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
There's just so much we don't know.	Bilmediğimiz o kadar çok şey var ki. Fitz, ne düşünüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
The GH 325. 325.	ME 325. 325.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, we don't know what drug it is, where it came from.	Yani, ne ilacı olduğunu, nereden geldiğini bilmiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, not to mention any potential side effects,	Evet, uzun veya kısa dönemde olası yan etkilerinden...	Agents of SHiELD-1	2013
short or long term. We're just worried about Skye.	...bahsetmiyoruz bile. Skye için endişeleniyoruz sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
And Agent Coulson, of course. Have either of them	Ve elbette Ajan Coulson için de. İkisinden biri...	Agents of SHiELD-1	2013
exhibited any side effects or strange behavior?	...herhangi bir yan etki veya tuhaf davranış sergiledi mi?	Agents of SHiELD-1	2013
"Strange" is such a subjective term. No more than usual.	"Tuhaf" oldukça öznel bir terimdir. Her zamankinden fazla değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Because if they have, or if they do in the future,	Çünkü eğer sergiledilerse veya gelecekte sergilerlerse...	Agents of SHiELD-1	2013
feel free to contact me first.	...önce benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.	Agents of SHiELD-1	2013
I can help. Okay?	Yardımcı olabilirim. Tamam mı? Hadi be. Doğru. Trip de orada.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. You're all set.	Pekâlâ. Tamamen hazırsın.	Agents of SHiELD-1	2013
Hope you paired me with someone good ... or interesting, at least.	Umarım beni iyi biriyle eşleştirmişsindir veya en azından ilginç biriyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Stop worrying. You wear your heart on your sleeve.	Merak etme. Sen duygularını açıkça belli ediyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
And your face. I trust your judgment.	Yüzünden bile anlaşılıyor. Kararlarına güveniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
The way you see the world ... it's different than the rest of us.	Senin dünyaya bakışın... hepimizinkinden farklı.	Agents of SHiELD-1	2013
That's why I want you to dig deeper into these.	Bu yüzden bunları derinlemesine incelemeni istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
The candidates' psych evaluations?	Adayların psikolojik değerlendirmelerini mi?	Agents of SHiELD-1	2013
The Clairvoyant thinks he can read our minds.	Kâhin, akıllarımızı okuyabildiğini düşünüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
See if you can read his.	Sen de onunkini okuyabilecek misin bir bak bakalım.	Agents of SHiELD-1	2013
So, do what you do ... find the exploit.	Yani hep yaptığını yap... atlatma haberi bul.	Agents of SHiELD-1	2013
And stop worrying.	Endişelenmeyi de kes.	Agents of SHiELD-1	2013
So, Garrett says your family's like the cable version of the Kennedys.	Garrett'in dediğine göre ailen Kennedy'lerin dizi versiyonu gibiymiş.	Agents of SHiELD-1	2013
Huh. I doubt he said that.	Öyle dediğini hiç sanmam.	Agents of SHiELD-1	2013
Fine. I did my own research.	Öyle olsun. Ben kendi araştırmamı yaptım.	Agents of SHiELD-1	2013
Had to, following in golden boy's footsteps.	Altın çocuğun gelişimini takip etmek için öyle yapmam gerekiyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
There a point to this? Just trying to keep things light.	Bu konuşma bir yere varacak mı? Sadece olaylara ışık tutmaya çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
'Cause that's what we all need right now.	Şu an hepimize gereken şey bu olduğu için mi?	Agents of SHiELD-1	2013
You know, maybe it is. You want to keep it light?	Biliyor musun, belki de öyledir. Işık tutmak ister misin?	Agents of SHiELD-1	2013
The Clairvoyant almost killed Skye.	Kâhin az kalsın SKye'ı öldürüyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah? Well, he did kill my partner ... Dan Monroe.	Öyle mi? Benim ortağımı öldürdü, Dan Monroe.	Agents of SHiELD-1	2013
Great guy. Had a son.	Çok iyi biriydi. Bir oğlu vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
You know what it's like telling a 6 year old	6 yaşındaki bir çocuğa...	Agents of SHiELD-1	2013
that his dad isn't coming home?	...babasının bir daha gelmeyeceğini söylemek nasıldır bilir misin?	Agents of SHiELD-1	2013
So, we find the Clairvoyant, you might want to stay out of my way.	Yani Kâhin'i bulduğumuzda önümde durmak istemezsin.	Agents of SHiELD-1	2013
We all got axes to grind.	Hepimizin diş bileyecek bir sebebi var.	Agents of SHiELD-1	2013
But we're here to take him in, not out.	Ama görevimiz onu yakalamak, haklamak değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Ask yourself something, Agent Ward ...	Kendine şunu sor Ajan Ward...	Agents of SHiELD-1	2013
if Skye hadn't made it, what would you be thinking right now?	...Skye yaşamasaydı, şu an ne düşünüyor olurdun?	Agents of SHiELD-1	2013
Elijah Fordham, 32, military background. Here.	Elijah Fordham, 32 yaşında, eski asker. İşte.	Agents of SHiELD-1	2013
Serving 18 life sentences for a killing spree in the '90s.	90'larda işlediği bir dizi cinayet yüzünden 18 kez ömür boyu hapse çarptırılmış.	Agents of SHiELD-1	2013
Sounds more psycho than psychic.	Psişik değil bu adam, psikopat.	Agents of SHiELD-1	2013
You a scorpio?	Akrep burcu musun?	Agents of SHiELD-1	2013
I was just wondering why our newest agent	Sadece yeni ajanımızın ikimizi niye eşleştirdiğini merak ettim.	Agents of SHiELD-1	2013
Must have thought we were compatible in some way.	Bir şekilde bizi uyumlu görmüş olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
It was random, Blake. You seem like a scorpio.	Rastgeleydi Blake. Akrep burcuna benziyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't believe in the Clairvoyant, but you believe in astrology.	Kâhin'e inanmıyorsun ama astrolojiye inanıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I have some theories of my own.	Benim de kendimce teorilerim var.	Agents of SHiELD-1	2013
Please tell me we're here for one of the doctors.	Lütfen doktorlardan biri için geldiğimizi söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
So, I dropped down through the skylight,	Çatı penceresinden aşağı atladım tüm cephanemi harcadım...	Agents of SHiELD-1	2013
What? I already told you that one?	Ne? Yoksa bunu anlatmış mıydım?	Agents of SHiELD-1	2013
I was there. For which part?	Ben de oradaydım. Hangi kısmında.	Agents of SHiELD-1	2013
The whole thing. Really? Damn, I must be getting old.	Başından sonuna. Sahi mi? Kahretsin yaşlandım herhalde.	Agents of SHiELD-1	2013
Either that or I drank a lot more in my 30s than I remember.	Ya ondan ya da 30 yaşlarındayken hatırlayamayacağım kadar çok içmemden.	Agents of SHiELD-1	2013
Or both. And you didn't go through the skylight.	Veya ikisinden de. Ayrıca çatı penceresinden atlamadın.	Agents of SHiELD-1	2013
I know, but it makes for a better story.	Biliyorum ama hikâye öyle daha güzel. Ben bir S.H.I.E.L.D. ajanıyım.	Agents of SHiELD-1	2013
File came in.	Dosya geldi.	Agents of SHiELD-1	2013
Noriko Sato, 19, junior at ball state.	Noriko Sato, 19 yaşında, Ball Üniversitesi'nde birinci sınıfta.	Agents of SHiELD-1	2013
The co ed ... I remember. She's got an I.Q. over 200.	Üniversiteli kız, hatırlıyorum onu. I.Q.'su 200'den fazlaydı.	Agents of SHiELD-1	2013
Ran circles around every agent we sent in to interrogate her.	Onu sorgulamaya hangi ajanı yolladıysak eli boş döndü.	Agents of SHiELD-1	2013