Search

English Turkish Sentence Translations Page 2678

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What happened... Ward? Well, yeah. You said ... Ward.	Ne oldu... Ward'a? Evet. Dedin ki... Ward...	Agents of SHiELD-1	2013
Took us all by surprise. Hang ...	Hepimizi şaşırttı. Bekle...	Agents of SHiELD-1	2013
Keep talking, okay? I'm gonna see if I can clear it up.	Konuşmaya devam et tamam mı? Temizleyebilecek miyim bakayım.	Agents of SHiELD-1	2013
So... no idea...	Yani... hiçbir fikrim...	Agents of SHiELD-1	2013
be... been a great deal of commotion on this end.	...burası... çok karışık.	Agents of SHiELD-1	2013
Hang on, now. I think I've found the problem.	Bekle. Sanırım sorunu buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
Looks like someone else is tapping the hard line.	Görünüşe göre birisi hatta giriyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait, fit.. I think some... happening.	Bekle Fitz... sanırım bir... oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
There's agents rushing to the situation room.	Ajanlar durum odasına koşturuyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Jemma? Jemma, can you hear me?	Jemma? Jemma beni duyabiliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh... bloody hell.	Lanet olsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Mind if I talk some stuff through with you?	Seninle bir şey konuşabilir miyiz?	Agents of SHiELD-1	2013
Are you busy? I'm worried.	Meşgul müsün? Endişeliyim.	Agents of SHiELD-1	2013
About Ward? I know.	Ward hakkında mı? Biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I can't believe he just killed someone like that.	Öylece birini öldürdüğüne inanamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm worried he killed the wrong man.	Yanlış adamı öldürdüğünden korkuyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
How do we know it was him? He never spoke.	O olduğunu nereden bilelim? Hiç konuşmadı. Bilgisayar onun yerine konuştu.	Agents of SHiELD-1	2013
How do we know he was the one controlling it?	Bilgisayarı onun kontrol ettiğini nereden bilelim?	Agents of SHiELD-1	2013
Are you saying Nash could have been pretending	Nash, Kâhin rolü oynamış olabilir mi diyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm saying Nash could have been a prop.	Nash, yem olabilirdi diyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
And now he's dead. After the attacks led us right to him.	Şimdi de öldü. Saldırılar bizi ona götürdükten sonra.	Agents of SHiELD-1	2013
The investigation all wrapped up in a neat little bow.	Soruşturma tamamen paketlenip kaldırıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
I feel like he could still be out there right now, in our heads.	Sanki hâlâ dışarıdaymış gibi hissediyorum, zihnimizi okuyormuş gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
Or in our files.	Veya dosyalarımızı.	Agents of SHiELD-1	2013
When you told me to check into the psych evals,	Psikolojik değerlendirmeleri okumamı istediğinde...	Agents of SHiELD-1	2013
And it got me thinking. And Ward said that the Clairvoyant knew	Bu beni düşünceye sevk etti. Ward dedi ki, Kâhin doğru düğmelere basmayı biliyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
Raina did that to me, too.	Raina da aynısını bana yaptı.	Agents of SHiELD-1	2013
Did she mention your father's death?	Babanın ölümünden bahsetti mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Your psych evaluation called it "a defining moment."	Psikolojik değerlendirmende "Belirleyici bir an" olarak geçiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
These aren't just personality tests.	Onlar sıradan kişilik testleri değil.	Agents of SHiELD-1	2013
They're surveillance on every agent ...	Her ajan üstünde yapılan gözlemler.	Agents of SHiELD-1	2013
pictures, stats, where you've been stationed,	Resimler, durumları, nerelerde görev aldıkları...	Agents of SHiELD-1	2013
who you'd visit, where you'd like to eat.	...kimi ziyaret ettikleri, nerede yemeyi sevdikleri.	Agents of SHiELD-1	2013
Dinners at the Richmond.	Richmond'da yemek.	Agents of SHiELD-1	2013
He's been monitoring us. Think about it.	Bizi gözlüyormuş. Bunu bir düşün.	Agents of SHiELD-1	2013
The Clairvoyant only knew you'd be at Quinn's villa ...	Kâhin sadece senin Quinn'in villasında olduğunu biliyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
And the only thing he's had trouble seeing	Son şans Fitz.	Agents of SHiELD-1	2013
Because Director Fury wouldn't release that file to anyone.	Çünkü Müdür Fury o dosyayı kimseye vermedi.	Agents of SHiELD-1	2013
No... The Clairvoyant doesn't have abilities.	Olamaz. Kâhin'in yetenekleri yok.	Agents of SHiELD-1	2013
He has security clearance.	Güvenlik yetkisi var.	Agents of SHiELD-1	2013
He's an agent of S.H.I.E.L.D.	O bir S.H.I.E.L.D. ajanı.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, first off, I want to say ... Save it.	Efendim, öncelikle söylemek isterim ki... Sonra.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't want your apologies. I don't want your excuses.	Senden özür istemiyorum. Bahane de istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not making excuses. The only thing I want to know	Bahane uydurmuyorum. Tek bilmek istediğim şey... Lütfen. Lütfen bırakın öleyim.	Agents of SHiELD-1	2013
is whether you made the call yourself,	...kararı kendin mi verdin...	Agents of SHiELD-1	2013
or did someone order you to do it? What?	...yoksa biri mi emretti? Ne?	Agents of SHiELD-1	2013
Don't play dumb, Agent Ward. Just answer the question ...	Aptal numarası yapma Ajan Ward. Soruya cevap ver. Kuzenimi evine götürmeliyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Did someone order you to kill the Clairvoyant?	Birisi Kâhini öldürmeni emretti mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Another encrypted line.	Başka bir şifreli hat.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you up to, Agent May?	Neyin peşindesin Ajan May?	Agents of SHiELD-1	2013
What are you doing here? Um...	Burada ne işin var?	Agents of SHiELD-1	2013
I was just wondering, since, uh ...	Merak ediyordum da...	Agents of SHiELD-1	2013
'cause we're going to the Triskelion...	...Triskelion'a gideceğimizden...	Agents of SHiELD-1	2013
um, I thought you would like to, um...	...belki şey yapmak istersin...	Agents of SHiELD-1	2013
there's, uh, gonna be an aviation team on the ground.	...orada bir havacılık ekibi olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
They could probably recalibrate it.	Muhtemelen bunu yeniden kalibre edebilirler.	Agents of SHiELD-1	2013
But I think it's ... it should be all right.	Ama sanırım sorun olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz. What?	Fitz. Ne?	Agents of SHiELD-1	2013
I was just looking for you. Why? I didn't do anything.	Seni arıyordum. Neden? Ben bir şey yapmadım.	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't say you did. What'd you do?	Yaptın demedim ki. Ne yaptın sen? Sen de haklısın.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, uh... I'm not quite sure, actually.	Şey, emin değilim aslında.	Agents of SHiELD-1	2013
'Cause, um... I was just, um... um, doing maintenance	Çünkü ben... bakım yapıyordum...	Agents of SHiELD-1	2013
in the avionics bay before.	...havacılık bölümündeyken.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Why would May ... why would May have	Tamam. May'in neden... May'in neden...	Agents of SHiELD-1	2013
an unauthorized encrypted hard line in the cockpit,	...kokpitte onaylanmamış bir şifreli hattı olsun...	Agents of SHiELD-1	2013
complete with a thumb scanner? That isn't in any of the plane's specs.	...hem de parmak izi tarayıcılı? Uçağın teknik özelliklerinde bu yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Slow down. An encrypted hard line?	Yavaşla. Şifreli hat mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. Dedicated to one receiver.	Evet. Bir alıcıya atanmış.	Agents of SHiELD-1	2013
She's not supposed to have that. Who's she talking to?	Böyle bir şeyi olmaması gerek. Kimle konuşuyormuş?	Agents of SHiELD-1	2013
Cut the line. What?	Hattı kes. Ne?	Agents of SHiELD-1	2013
You need to cut the line right now, Fitz. Do not let her call out!	Hattı hemen kesmelisin Fitz. Dışarıyı aramasına izin verme.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Melinda May, update log 95.	Ajan Melinda May, güncelleme girişi 95.	Agents of SHiELD-1	2013
I wasn't put on your plane	Bu uçağa beni daha iyi biri yapabilmen için alınmadım Coulson!	Agents of SHiELD-1	2013
You put me here to make the hard call, and I made it.	Beni buraya zor kararlar almam için getirdin, ben de aldım.	Agents of SHiELD-1	2013
That's not what I asked you, Agent Ward.	Sana bunu sormadım Ajan Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
I answered your question. I wasn't working with anybody.	Sorunu cevapladım. Kimseyle birlikte çalışmıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
I take full responsibility for my own actions.	Yaptıklarımın tüm sorumluluğunu üstleniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Then why ... what? We have a problem.	O zaman neden... Ne var? Bir sorunumuz var.	Agents of SHiELD-1	2013
Put it down.	İndir silahını.	Agents of SHiELD-1	2013
Put it down, May!	İndir silahını May!	Agents of SHiELD-1	2013
It's not what you think, Coulson. It's just an icer.	Düşündüğün gibi değil Coulson. Bu sadece bir Mıhlayıcı.	Agents of SHiELD-1	2013
This one is not. It's real, with real bullets.	Bu değil. Bu gerçek mermili gerçek bir silah.	Agents of SHiELD-1	2013
So you better put yours down	Yani seninkini indirip neler olduğunu anlatsan iyi olur. Dinle, kız konusunda...	Agents of SHiELD-1	2013
I ... Now!	Ben... Hemen!	Agents of SHiELD-1	2013
I can't. You better listen to the man, Agent May.	Anlatamam. Adamı dinlesen iyi olur Ajan May.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe not.	Olmayabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
But I know you're not fast enough to take us both.	Ama ikimizi birden indirecek kadar hızlı olmadığını biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Look... I can explain everything.	Bak... her şeyi açıklayabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
But not here. Why not here?	Ama burada olmaz. Neden burada olmaz?	Agents of SHiELD-1	2013
You have to check with someone first,	Kokpitteki şifreli telefonu kullanarak önce biriyle mi görüşmen gerek?	Agents of SHiELD-1	2013
Who's on the other end of that line, May?	Hattın diğer ucunda kim var May?	Agents of SHiELD-1	2013
I can't say. That's okay. I think I know.	Söyleyemem. Sorun değil. Sanırım biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
It makes sense now why Deathlok put Blake in critical condition,	Deathlok neden Blake'i kritik duruma soktu da...	Agents of SHiELD-1	2013
left you alive and well, why he led us to the track	...seni sağ salim bıraktı ve bizi neden oraya yönlendirdi...	Agents of SHiELD-1	2013
only to disappear... instead of defending his boss.	...patronunu korumak yerine neden sadece yok oldu, şimdi anlaşıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
Why would he do that?	Neden öyle yapsın?	Agents of SHiELD-1	2013
Because that wasn't his boss, was it?	Çünkü onun patronu değildi, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Was it?! What are you talking about?	Değil mi? Ne diyorsun sen?	Agents of SHiELD-1	2013
Stop lying to me! Who do you answer to?!	Bana yalan söylemeyi kes! Kime hesap veriyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Who's the real Clairvoyant?! Wha...?	Kâhin kim? Ne...	Agents of SHiELD-1	2013