Search

English Turkish Sentence Translations Page 2677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Contact! Take cover!	Temas var! Siper alın!	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, are you okay? Uh, I got two men down.	Ward, iyi misin? İki adamımı kaybettim.	Agents of SHiELD-1	2013
We need a med team! Requesting one now.	Tıbbi ekibe ihtiyacımız var! Hemen çağırıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
May, he's coming your way.	May, senin tarafa doğru geliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Got him!	Gördüm!	Agents of SHiELD-1	2013
He just ducked into the Southwest stairwell. In pursuit.	Güneybatı merdiveninin altına girdi. Takipteyim.	Agents of SHiELD-1	2013
All teams ... he's headed into the sub basement.	Tüm ekipler, bodruma doğru ilerliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I do not have a visual.	Onu göremiyorum. ...teraziye artık denge getirebilir...	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, you have a retriever down here? On their way.	Fitz, aşağıda retriever var mı? Oraya doğru geliyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
I come in peace. How about a signal next time?	Barış içinde geldim. Bir dahakine bir sinyal versen?	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, you getting this?	Fitz, bunu görüyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, barely, sir. It leads down into the sewer system.	Zar zor efendim. Kanalizasyon sistemine gidiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
That's under at least... 40 feet of concrete?	En azından 12 metrelik beton vardır.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll be blind down there.	Aşağıda kör şekilde ilerliyor olacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
Where's that little guy going?	O ufaklık nereye gidiyor?	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, there's someone else down there. Copy that.	Efendim, aşağıda başka biri daha var. Anlaşıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell?	Ne oluyor be?	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson, Agent Garrett, I surrender.	Ajan Coulson, Ajan Garrett, teslim oluyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Forgive me if we don't shake hands.	Elinizi sıkmazsam kusura bakmayın.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't like to be touched.	Bana dokunulmasından hoşlanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, we've got a lot of wires back here.	Efendim, burada bir sürü kablo var.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't touch anything. We need this room swept for explosives.	Hiçbir şeye dokunmayın. Odada patlayıcı taraması yapmalıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
There are no traps here, Agent Coulson.	Burada hiç tuzak yok Ajan Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
You're here because we are destined to meet.	Buradasınız; çünkü tanışmak kaderimizde vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
You're the Clairvoyant?	Kâhin sen misin?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm Thomas Nash.	Ben Thomas Nash.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Po gave me that other name.	Diğer adı bana Bay Po verdi.	Agents of SHiELD-1	2013
A bit dramatic for my taste.	Bence biraz fazla dramatik.	Agents of SHiELD-1	2013
Eyes open, everybody.	Herkes gözünü dört açsın.	Agents of SHiELD-1	2013
We don't know where Deathlok is or who else is down here.	Deathlok'un yerini ve burada başka kimin olduğunu bilmiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Peterson is gone.	Bay Peterson gitti.	Agents of SHiELD-1	2013
I cut his feed, so you won't find him.	Bağlantısını kestim, yani onu bulamazsınız.	Agents of SHiELD-1	2013
But you had him lead us here. Why?	İyi de bizi buraya niye getirdin?	Agents of SHiELD-1	2013
So I could see you with my own eyes instead of his.	Onun gözleri yerine kendiminkilerle sizi görmek için.	Agents of SHiELD-1	2013
Now I understand why I couldn't see you after you died ...	Seni öldüğünden sonra niye göremediğimi şimdi anlıyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
because you, yourself, could not see.	...çünkü kendin de göremiyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
You're one to talk.	Konuşana bak.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's pack this freak off to the fridge where he belongs.	Bu kaçığı ait olduğu yere, Dondurucu'ya gönderelim.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Garrett, look at me.	Ajan Garrett, bana bak.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you believe you can confine me any more than this chair?	Beni bu sandalyeden başka bir yerde tutsak edebileceğine inanıyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Can somebody please tell me	Birisi şu salak ses zıkkımını nasıl kapatacağımızı söyleyebilir mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I will join Raina in your prison, Agent Coulson,	Hapishanenizde Raina'ya katılacağım Ajan Coulson...	Agents of SHiELD-1	2013
but I will see you wherever you go,	...ama nereye gitsen seni göreceğim...	Agents of SHiELD-1	2013
just as I saw you holding Skye	...tıpkı Skye'yı kollarında tutarken...	Agents of SHiELD-1	2013
in your arms, bleeding...	...ve onun kanı akarken...	Agents of SHiELD-1	2013
dying...	...ve ölürken...	Agents of SHiELD-1	2013
knowing it was all your fault.	...ve bunun senin hatan olduğunu bildiğini gördüğüm gibi. Jemma.	Agents of SHiELD-1	2013
You're going away.	Uzağa gidiyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I see you're angry.	Görüyorum ki kızgınsın.	Agents of SHiELD-1	2013
Head clouded with lies.	Kafan yalanlardan bulanmış.	Agents of SHiELD-1	2013
You've been betrayed, and now you fear what's about to happen.	İhanete uğradın ve şimdiyse olacaklardan korkuyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Nothing's about to happen. Just more empty threats from you.	Hiçbir şey olmayacak. Boş tehditler savuruyorsun sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
No. It is the inevitable.	Hayır. Bu kaçınılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
A force beyond your comprehension	Anlayışının ötesinde bir kudret...	Agents of SHiELD-1	2013
is coming for you ... you and Skye.	...sizin için geliyor... sen ve Skye için.	Agents of SHiELD-1	2013
She has something we want.	Onda istediğimiz bir şey var.	Agents of SHiELD-1	2013
And she will die giving it to us.	Bize onu verirken ölecek.	Agents of SHiELD-1	2013
I have seen it.	Bunu gördüm.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait. What just happened? Did Ward just...	Bir dakika. Ne oldu şimdi? Yoksa Ward...	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, my lord. I can't believe it.	Aman Tanrım. İnanamıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Bet the Clairvoyant didn't see that coming.	Bahse varım Kâhin bunun olacağını görememiştir.	Agents of SHiELD-1	2013
He's dead. It's over.	Öldü. Her şey bitti.	Agents of SHiELD-1	2013
He's a specialist. Cold blood's a basic requirement.	O bir uzman. Soğukkanlılık temel bir gereklilik.	Agents of SHiELD-1	2013
I know. Still, I didn't think Ward would just do something like that.	Biliyorum. Yine de Ward'un böyle bir şey yapabileceği aklıma hiç gelmezdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Whole reason I sent him to you was to knock off the rough edges.	Onu sana yollamanın tek sebebi ham yanlarını yontmandı.	Agents of SHiELD-1	2013
Maybe you did your job too well.	Belki de işini fazla iyi yaptın.	Agents of SHiELD-1	2013
He let his emotions get the best of him.	Duygularının onu ele geçirmesine izin verdi.	Agents of SHiELD-1	2013
You want me to escort him to the Hub for debrief?	Bilgilendirme için ona Daire'ye kadar eşlik etmemi ister misin?	Agents of SHiELD-1	2013
No, I want to talk to him before he goes in front of the review board.	Hayır, değerlendirme kurulunun karşısına çıkmadan önce onunla konuşmak istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Understood. I got my orders, then.	Anlaşıldı. Benim de emirlerim geldi.	Agents of SHiELD-1	2013
Got to stay on the hunt for Deathlok.	Sen Deathlok avına geri dön.	Agents of SHiELD-1	2013
Copy that. Keep me in the loop? Will do. Take care.	Anlaşıldı. Bana haber verir misin? Veririm. Kendine iyi bak.	Agents of SHiELD-1	2013
And, Phil, go easy on the kid.	Phil, çocuğun üstüne fazla gitme.	Agents of SHiELD-1	2013
Just got a message from H.Q. Director Fury's back.	Merkez'den mesajım var. Müdür Fury geri döndü.	Agents of SHiELD-1	2013
He's waiting for you at the Triskelion. About damn time.	Triskelion'da seni bekliyor. Tam zamanıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
You can talk to him about what's been bothering you.	Canını sıkan konuda onunla konuşabilirsin.	Agents of SHiELD-1	2013
A lot's bothering me.	Canımı sıkan çok şey var.	Agents of SHiELD-1	2013
Thought you were Coulson.	Seni Coulson sandım.	Agents of SHiELD-1	2013
Why'd you do it? I lost it.	Bunu neden yaptın? Kendimi kaybettim.	Agents of SHiELD-1	2013
I got angry. He pushed all the right buttons.	Öfkelendim. Doğru düğmelere bastı.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson said the mission was to capture, not to kill.	Coulson, görevin yakalamak olduğunu söyledi, öldürmek değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Think about what the Clairvoyant said, what he's done.	Kâhin'in ne dediğini düşün, ne yaptığını.	Agents of SHiELD-1	2013
Think about the Centipede program,	"Çıyan" programını düşün...	Agents of SHiELD-1	2013
how he experimented on innocent people like Mike Peterson,	...Mike Peterson gibi masum insanlar üzerinde yaptıkları deneyleri...	Agents of SHiELD-1	2013
how he kidnapped and tortured Coulson,	...Coulson'ı kaçırıp ettikleri işkenceyi...	Agents of SHiELD-1	2013
how he ordered Quinn to shoot you.	...Quinn'in seni vurmasını emretmesini.	Agents of SHiELD-1	2013
And he wasn't gonna stop, Skye.	Durmayacaktı Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
Not until you...	Eğer onu... Tek arkadaşını öldüren adamım. Tek arkadaşını öldüren adamım.	Agents of SHiELD-1	2013
I wasn't gonna let that happen.	Bunun olmasına izin veremezdim.	Agents of SHiELD-1	2013
So, what happens now? I face a S.H.I.E.L.D. review board.	Şimdi ne olacak?	Agents of SHiELD-1	2013
Whatever the punishment, I'll take it.	Ne ceza verirlerse kabul ederim.	Agents of SHiELD-1	2013
I deserve it. But I don't regret what I've done.	Hak ediyorum ama yaptığımdan pişman değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't? No.	Değil misin? Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
Not if it means you're safe.	Senin güvenliğini sağlayacaksa değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
You and the rest of the team.	Senin ve takımın.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes.	İşte böyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz?	Fitz? Skye'ı ver bunu konuşalım. Öyle bir şey olmayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't use my name, Jemma. Why not?	Adımı kullanma Jemma. Nedenmiş?	Agents of SHiELD-1	2013
I thought you said... going to use... crypted line.	Şifreli hat... kullanacağını... söylemiştin sanıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
You're cutting in and out. Hold on. We... there?	Sesin gelip gidiyor. Bekle. Oldu... mu?	Agents of SHiELD-1	2013