Search

English Turkish Sentence Translations Page 2734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'Hishore ii, there is still time.'	Hishoreji, hala vakit var.	Ahista Ahista-1	2006
Sister.. Are you still here? Has he not come?	Bacım...Hala burda mısın sen? Gelmedi mi?	Ahista Ahista-1	2006
He will come. Don't worry.	Gelecektir merak etme.	Ahista Ahista-1	2006
But do call me as the witness for the marriage.	Ama nikah için şahit olarak mutlaka beni çağır,tamam mı?	Ahista Ahista-1	2006
lt is night. Go home.	Gece oldu,artık evine git.	Ahista Ahista-1	2006
Are you still here?	Hala burada mısın?	Ahista Ahista-1	2006
Didn't he come?	Gelmedi mi?	Ahista Ahista-1	2006
'Look, l think the matter is serious. Go home.'	Bak,bence ciddi bir sorun var.Evine git.	Ahista Ahista-1	2006
l have come from Nainital.	Nainital'dan geldim.	Ahista Ahista-1	2006
Nainital? And that guy?	Nainital mı? Ya o çocuk?	Ahista Ahista-1	2006
He too. He too.	O da. O da mı?	Ahista Ahista-1	2006
'Look, there is still time. Take the train and go home.'	Bak,hala vaktin var. Bir trene binip evine git.	Ahista Ahista-1	2006
l have leR a letter at home. Letter?	Eve bir mektup bıraktım. Mektup mu?	Ahista Ahista-1	2006
l see! Letters like in movies.	Anlıyorum,şu filmlerde olan mektuplardan.	Ahista Ahista-1	2006
Do one thing. Call him.	Bir şey yapsana,ara onu.	Ahista Ahista-1	2006
l have been trying his cell since a ernoon. 1	Öğleden beri cep telefonunu aramaya çalışıyorum. 1	Ahista Ahista-1	2006
lt's not reachable.	Ulaşılamıyor.	Ahista Ahista-1	2006
'And when l call home, somebody else answers the call.'	Ve evini aradığımdaysa başka biri cevap veriyor.	Ahista Ahista-1	2006
'They recognize your voice, don't they?'	Sesini tanıyorlar değil mi?	Ahista Ahista-1	2006
ls everything fine? Yes.	Her şey yolunda mu? Evet,iyi.	Ahista Ahista-1	2006
Did you have dinner? Yes.	Yemek yedin mi? Yedim dostum yedim.	Ahista Ahista-1	2006
l don't think he will come soon. Coming!	Yakın zamanda geleceğini sanmıyorum. Geliyorum!	Ahista Ahista-1	2006
Can you please call on my behalf? Me?	Benim yerime onu arayabilir misin? Ben mi?	Ahista Ahista-1	2006
Fine.	Tamam,tamam,peki.	Ahista Ahista-1	2006
l will say that l am his friend. What's his name? Dheeraj.	Onun bir arkadaşı olduğumu söylerim. İsmi neydi? Dheeraj.	Ahista Ahista-1	2006
Dheerai.	Dheeraj.	Ahista Ahista-1	2006
And yours? Megha.	Ya senin? Megha.	Ahista Ahista-1	2006
Megha. Come.	Megha. Gel.	Ahista Ahista-1	2006
Hello. Greetings. Can l speak to Dheeraj?	Merhaba.Selamlar.Dheeraj ile konuşabilir miyim?	Ahista Ahista-1	2006
Ankush. His friend from Delhi.	Ankush. Delhi'den arkadaşıyım.	Ahista Ahista-1	2006
Lucknow? For what?	Lucknow mu? Ne için?	Ahista Ahista-1	2006
Okay. Fine.	Tamam.Peki.	Ahista Ahista-1	2006
l will tell you.	Sana anlatacağım.	Ahista Ahista-1	2006
ls everything fine?	Her şey yolunda mı?	Ahista Ahista-1	2006
Write it in the account. Fine.	Hesaba yaz. Peki.	Ahista Ahista-1	2006
l wish madam's work is done. Then my work too will be done.	Keşke hanımefendinin işi hallolsaydı, o zaman benimki de hallolurdu.	Ahista Ahista-1	2006
How is this guy?	Bu adam nasıl biri?	Ahista Ahista-1	2006
Are you sure he loves you?	Onun seni sevdiğine emin misin?	Ahista Ahista-1	2006
Was he iust flirting with you?	Sadece seninle flört mü ediyordu?	Ahista Ahista-1	2006
'Look, he has gone to Lucknow to see the girl. For marriage.'	Bak şimdi.O Lucknow'a kız görmeye gitmiş,evlenmek için.	Ahista Ahista-1	2006
He won't do this. He will come.	Bunu yapamaz,gelecektir.	Ahista Ahista-1	2006
Fine. Okay.	Tamam,peki.	Ahista Ahista-1	2006
Do you have any relatives in this city?	Bu şehirde hiç akraban var mı?	Ahista Ahista-1	2006
Do you have money? No.	Paran var mı? Hayır.	Ahista Ahista-1	2006
Then where will you stay?	O zaman nerede kalacaksın?	Ahista Ahista-1	2006
Will.. will you help me?	Ben... Bana yardım eder misin?	Ahista Ahista-1	2006
Fine. Let me think for a while.	Pekala.Dur biraz düşüneyim.	Ahista Ahista-1	2006
'The setting is pe ect. Zulfi, do one thing. Tell me.'	Ayarlama mükemmel Zulfi.Bir şey yapsana. Söyle bana dostum.	Ahista Ahista-1	2006
Coney my thanks to Laiio. Okay.	Lajjo'ya teşekkürlerimi ilet. Tamam.	Ahista Ahista-1	2006
And thanks to you too.	Ve sana da teşekkür ederim.	Ahista Ahista-1	2006
Now you are talking like strangers.	Şimdi yabancıymışız gibi konuşuyorsun.	Ahista Ahista-1	2006
This is what l don't like about you!	Senin hakkında hoşuma gitmeyen bir şey bu.	Ahista Ahista-1	2006
Saying thanks to your friend!	Arkadaşına "teşekkür ederim" demek!	Ahista Ahista-1	2006
No! You say thanks to your friend!	Sen arkadaşına teşekkür ederim diyorsun!	Ahista Ahista-1	2006
This is nothing. l can do anything for you.	Bu hiçbir şey değil ki. Senin için her şeyi yaparım ben.	Ahista Ahista-1	2006
Say it without hesitation! l can even sacrifice my life for you!	Hiç çekinmeden söyle bana! Senin için canımı bile feda edebilirim.	Ahista Ahista-1	2006
You are my best buddy.	Sen benim en iyi dostumsun.	Ahista Ahista-1	2006
Fine. Lower your voice. We are standing below your house.	Peki.Sesini alçalt.Senin evinin altında dikiliyoruz.	Ahista Ahista-1	2006
Go away from here! Fool! People bring you here!	Buradan defol.Seni serseml! İnsanlar seni buraya getiriyor ha.	Ahista Ahista-1	2006
Get lost! What do you think of my house!	Gözüm görmesin seni. Evim hakkında ne düşünüyorsunuz ki!	Ahista Ahista-1	2006
Mother! Mother! What are you doing? Leave her!	Anne,anne!Sen ne yapıyorsun? Bırak onu.	Ahista Ahista-1	2006
Why are you saying mother?	Anne niçin böyle söylüyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
Carefully! What are you doing?	Dikkat et! Ne yapıyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
You! You were an orphan from birth.	Sen! Sen doğuştan yetimdin.	Ahista Ahista-1	2006
Now you have started this business too!	Şimdi de bu işlere mi başladın?	Ahista Ahista-1	2006
You elope with girls and thrust them in my house!	Kızlarla kaçıp onları evime sokuyorsun!	Ahista Ahista-1	2006
'Lower your voice, aunty!'	Sesini alçalt teyze.	Ahista Ahista-1	2006
Fool! What do you think my house is!	Budala seni,benim evimi ne sanıyorsun!	Ahista Ahista-1	2006
Do you think it is a place for you to have fun!	Eğlenebileceğin bir yer mi zannettin?	Ahista Ahista-1	2006
'Aunty, don't create a scene!'	Teyze,rezalet çıkarma.	Ahista Ahista-1	2006
And you! l will thrash you!	Ve sen! Seni döveceğim.	Ahista Ahista-1	2006
l had forbidden you! l had forbidden you from meeting him!	Sana yasak koymuştum.Onunla bir daha görüşmeyecektin.	Ahista Ahista-1	2006
'No, mother! Yes!'	Hayır anne! Evet!	Ahista Ahista-1	2006
He had threatened me!	Beni tehdit etmişti!	Ahista Ahista-1	2006
'lf l didn't give shelter to that girl, then he will thrash me!'	Eğer bu barınağı kıza vermezsem, beni dövecekti.	Ahista Ahista-1	2006
'And he slapped me, mother!'	Ve beni tokatladı anne.	Ahista Ahista-1	2006
'Slapped you, fool! Zulfi, don't lie!'	Tokat mı attım? Salak Zulfi. Yalan söyleme şimdi!	Ahista Ahista-1	2006
Heep quiet! You fool!	Sessiz ol seni aptal.	Ahista Ahista-1	2006
Somebody call the police!	Birileri polis çağırsın.	Ahista Ahista-1	2006
Ankush is doing this business here!	Ankush burada bu işi yapıyor!	Ahista Ahista-1	2006
He is threatening my son too!	Oğlumu da tehdit ediyor.	Ahista Ahista-1	2006
You fatso! Heep quiet!	Seni şişko patates.Sessiz ol.	Ahista Ahista-1	2006
'l am quiet, that's why you are saying whatever you want!'	Ağzına ne geliyorsa konuşuyorsun çünkü ben susuyorum.	Ahista Ahista-1	2006
'lf you uttered another word, then l swear on my mother..'	Eğer bir kelime daha edersen, annemin üzerine yemin ederim ki...	Ahista Ahista-1	2006
..l will give you a tight slap.	Sana sert bir tokat patlatacağım.	Ahista Ahista-1	2006
And you! Mother's dear son!	Ve sen! Annenin sevgili oğlu!	Ahista Ahista-1	2006
Meet me in the lane! Just meet me once!	Seninle yolda görüşelim. Sadece bir kere benimle buluş.	Ahista Ahista-1	2006
'Laiio, give me the suitcase. Come.'	Lajjo bavulu bana ver.Gidelim.	Ahista Ahista-1	2006
This fatso has no brains!	Bu şişkoda beyin diye bir şey yok.	Ahista Ahista-1	2006
'l spoke to you like a gentleman initially, didn't l?'	En başta seninle bir beyfendi gibi konuştum,değil mi?	Ahista Ahista-1	2006
This doesn't mean that you will say whatever you want!	Bu demek değil ki bana ne istersen söyleyebileceksin!	Ahista Ahista-1	2006
What are you doing?	Hey ne yapıyorsun sen?	Ahista Ahista-1	2006
Hey! Catch her! Don't leave her!	Hey! Tutun onu! Sakın ha bırakmayın!	Ahista Ahista-1	2006
l won't spare him! Come!	Senin canını bağışlamayacağım. Gel buraya.	Ahista Ahista-1	2006
She thinks that she is my girlfriend.	Onu kız arkadaşım sandı.	Ahista Ahista-1	2006
Can a girl like her be my girlfriend?	Onun gibi bir kız benim sevgilim olabilir mi?	Ahista Ahista-1	2006
Blind fatso! Get your eyesight checked!	Kör şişko.Git de bir göz kontrolü yaptır.	Ahista Ahista-1	2006
Stop! Where are you running away?	Dur! Nereye kaçıyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
These lower class people!	Bu alt sınıf insanlar!	Ahista Ahista-1	2006
l was mad that l brought you here. Forgive me.	Seni buraya getirmek çılgıncaydı,affet beni.	Ahista Ahista-1	2006