Search

English Turkish Sentence Translations Page 2738

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Meet him. Hi. Hello.	Onunla tanış. Selam. Merhaba.	Ahista Ahista-1	2006
'Sir, l am from HDFC bank.'	Efendim ben HDFC bankasındanım.	Ahista Ahista-1	2006
Our bank is offering a good deal.	Bankamız iyi bir anlaşma sunuyor.	Ahista Ahista-1	2006
'lf you open the account, then you can get all kind of prizes.'	Eğer hesap açarsanız,ondan sonra her türlü ikramiye kazanabilirsiniz.	Ahista Ahista-1	2006
'Would you like to open the account, sir?'	Hesap açmak ister misiniz efendim?	Ahista Ahista-1	2006
Tell him about aunty's address.	Ona teyzenin adresini söyle.	Ahista Ahista-1	2006
Aunty?	Teyze mi?	Ahista Ahista-1	2006
'Okay, boss. He is my friend, Ankush.'	Tamam patron.O benim arkadaşım Ankush.	Ahista Ahista-1	2006
'He wants 10,OOO rupees. Will he get it?'	10bin rupi istiyor. Alacak mı?	Ahista Ahista-1	2006
'You will get it, sir. You will surely get it.'	Alacaksın,mutlaka onu alacaksın.	Ahista Ahista-1	2006
By opening an account with our bank..	Bankamızda bir hesap açarak...	Ahista Ahista-1	2006
..you will get all kind of loans.	Her türlü kredi temin edebilirsiniz.	Ahista Ahista-1	2006
'l think you should try it out, sir.'	Bence bunu denemelisiniiz efendim.	Ahista Ahista-1	2006
What do you get? What?	Ne alabilirim? Ne?	Ahista Ahista-1	2006
What do you get for this work?	Bu iş için ne kadar kazanarım?	Ahista Ahista-1	2006
500 rupees commission for all accounts. 500 rupees!	Tüm hesaplar için 500 rupi komisyon. 500 rupi mi!	Ahista Ahista-1	2006
Come here. What?	Bi gelsene sen. Ne?	Ahista Ahista-1	2006
What do we have to do to be an agent in the bank?	Bankada bir temsilci olarak çalışmak için ne yapmamız lazım?	Ahista Ahista-1	2006
What happened? Your work is done?	Ne oldu? İşin halloldu mu?	Ahista Ahista-1	2006
l have ioined the bank. It is much better than the old job.	Bir bankaya katıldım.Eski mesleğimden daha iyi.	Ahista Ahista-1	2006
And today.. you both are lucky.	Ve bugün .. Her ikiniz de şanslısınız.	Ahista Ahista-1	2006
l have myself come to open your accounts. Account.	Hesaplarınızı açmak için kendim geldim Hesap mı?	Ahista Ahista-1	2006
'Bansi, what do you have to say?'	Bansi, ne söyleyecektin?	Ahista Ahista-1	2006
Shall l come later? Nobody is there in my shop.	Ben daha sonra geleyim mi? Dükkanımda kimse yok.	Ahista Ahista-1	2006
l will meet you later.	Sonra görüşürüz.	Ahista Ahista-1	2006
Miser!	Cimri!	Ahista Ahista-1	2006
'Sharma ii, why don't you open the account?'	Sharmaji neden bankada bir hesap açmıyorsunuz?	Ahista Ahista-1	2006
'There is no need for me to open an account, dear.'	Hesap açmama lüzum yok evladım.	Ahista Ahista-1	2006
'l need 20 people. Only then will l get 10,OOO rupees.'	20 kişiye ihtiyacım var.Ondan sonra 10bin rupi kazanmış olacağım.	Ahista Ahista-1	2006
That iob of witness is better.	O nikah şahitliği işi daha iyi.	Ahista Ahista-1	2006
There is less money. But at least l do get money.	Daha az parası var ama en azından mutlaka para kazanmış oluyorum.	Ahista Ahista-1	2006
Give me the diary.	Günlüğü bana versene bi.	Ahista Ahista-1	2006
Do you know what is so special..	Bu günlüklerin çok özel şeyler olduğunu...	Ahista Ahista-1	2006
'..about this dairy, Sharma ii?'	biliyor musun,Sharmaji?	Ahista Ahista-1	2006
Those people whom he has got married..	Evlenen insanların adları,adresleri...	Ahista Ahista-1	2006
'..their names, addresses and phone numbers are in this.'	ve telefon numaraları yazıyor burda.	Ahista Ahista-1	2006
He is telling you to open an account.	Hesap açman için diyorum.	Ahista Ahista-1	2006
Won't it be better if he tells them?	Onlara söylersen daha iyi olmaz mı?	Ahista Ahista-1	2006
Yes. They can't forget me. ARer all it's about marriage.	Evet.Onlar beni unutmuş olamaz. Neticede evlilik hakkında.	Ahista Ahista-1	2006
And my sign is on their marriage certificate.	Ve onların evlilik cüzdanlarında imzam var.	Ahista Ahista-1	2006
'Greetings, bhabhi ii. Greetings.'	Selamlar Bhabhji. Selamlar.	Ahista Ahista-1	2006
Did you recognize me? No.	Beni tanıdınız mı? Hayır.	Ahista Ahista-1	2006
l had got you married a year ago.	Bir yıl önce seni evlendirmiştim.	Ahista Ahista-1	2006
'Your parents had a fight. Yes, yes.'	Ailen kavgaya tutuşmuştu. Evet,evet.	Ahista Ahista-1	2006
l took 200 rupees. Ankush Ramdev. Oh yes!	200 rupi almıştım hani.Ankush Ramdev. Oh evet.	Ahista Ahista-1	2006
Remembered? Where is your husband?	Hatırladınız mı? Kocanız nerede?	Ahista Ahista-1	2006
He is not at home right now.	Şu anda evde değil.	Ahista Ahista-1	2006
l work in a bank. And you will have to open an account.	Bir bankada çalışıyorum. Ve size hesap açmam gerekiyor.	Ahista Ahista-1	2006
This is..	Bu...	Ahista Ahista-1	2006
l want to open your account. l have become an agent.	Hesabınızı ben açmak istiyorum. Banka temsilcisi oldum.	Ahista Ahista-1	2006
l already have an account.	Zaten bir hesabım var.	Ahista Ahista-1	2006
'You will get more benefits in this bank. You know me, don't you?'	Bu bankada daha karlı avantajlar elde edeceksiniz.Beni tanıyorsunuz değil mi?	Ahista Ahista-1	2006
Look at this.	Buna bakın.	Ahista Ahista-1	2006
Oh Allah!	Oh Allah!	Ahista Ahista-1	2006
'Mother, today make 'Paya' soup for me.'	Anne, bugün benim için Paya çorbası yapsana.	Ahista Ahista-1	2006
'Paya' soup? You will drink 'Paya' soup?	Paya çorbası mı? Paya çorbası mı içeceksin?	Ahista Ahista-1	2006
lnsolent! Fool! Shameless!	Küstah! Aptal! Utanmaz!	Ahista Ahista-1	2006
l should make 'Paya' soup for you?	Senin için paya çorbası yapmak zorunda mıyım?	Ahista Ahista-1	2006
Will you drink tea the whole day or will you do some work too?	Bütün gün çay mı içeceksin, biraz çalışmayı düşünmüyor musun?	Ahista Ahista-1	2006
Why are you staring at me?	Neden melül melül bakıyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
Why are you staring at my face?	Neden yüzüme bakıyorsun be utanmaz?	Ahista Ahista-1	2006
What? Why are you laughing?You! Wait!	Ne var? Neden gülüyorsun? Sen! Bekle!	Ahista Ahista-1	2006
Fatso! Fatso!	Şişko! Şişko!	Ahista Ahista-1	2006
He called me a fatso! Shameless!	Bana şişko dedi! Utanmaz arlanmaz!	Ahista Ahista-1	2006
What are you doing? Go and nab him!	Ne yapıyorsun? Gidip onu yakalasana.	Ahista Ahista-1	2006
l will slip! Go and nab him!	Tokat atacağım.Git ve yakasına yapış.	Ahista Ahista-1	2006
Why are you going on staring at me?	Neden bana bakmaya devam ediyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
Fool!	Gerizekalı!	Ahista Ahista-1	2006
Allah!	Allah!	Ahista Ahista-1	2006
Go and nab him!	Gidip yakalasana onu.	Ahista Ahista-1	2006
Why are you staring at my face?	Niye yüzüme bakıyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
Fine! Now calm down! Take this. Your money.	Peki! Sakin ol şimdi.Al paranı bakalım.	Ahista Ahista-1	2006
And here is your interest. Now count the whole day.	Ve işte senin kârın. Artık bütün gün sayar durursun.	Ahista Ahista-1	2006
And you meet me in the lane.	Seninle dışarda görüşelim.	Ahista Ahista-1	2006
'Uncle, where is Megha?'	Amca,Megha nerede?	Ahista Ahista-1	2006
ln the common room.	Dinlenme odasında.	Ahista Ahista-1	2006
Father Pinto. l saw Father going in just now.	Peder Pinto. Pederi az önce giderken gördüm.	Ahista Ahista-1	2006
Come. There is good news.	Gel. İyi haberlerim var.	Ahista Ahista-1	2006
'What? l have repaid the loan. l got 10,OOO rupees.'	Ne? Borcu ödedim,10bin rupiyi kazandım.	Ahista Ahista-1	2006
So soon!	Bu kadar çabuk mu!	Ahista Ahista-1	2006
Your idea! Of that diary! l am on the 3rd page of the diary.	Senin fikrin! O ajandanın sayesinde! Daha 3.sayfasındayım.	Ahista Ahista-1	2006
'And l have made 10,OOO rupees.'	Ve 10bin rupi kazandım.	Ahista Ahista-1	2006
'You are such a fool, Ankush. Why?'	Ne aptalsın Ankush! Neden?	Ahista Ahista-1	2006
Don't you think that only a fool can do all this for me?	Bütün bunları benim için sadece aptal bir insanın yapabileceğini hiç düşünmüyor musun?	Ahista Ahista-1	2006
Don't your friends tease you? That this girl is fooling you?	Arkadaşların seninle alay etmiyor mu? O kız seni enayi yerine koyuyor demiyorlar mı?	Ahista Ahista-1	2006
l see! So you are fooling me!	Anlıyorum.Yani beni kandırıyorsun!	Ahista Ahista-1	2006
Then what!	O zaman ne!	Ahista Ahista-1	2006
Do you know? Today l was passing the marriage registrar.	Biliyor musun? Bugün evlilik kayıtlarını gözden geçiriyordum.	Ahista Ahista-1	2006
And l thought that l was Ieading a dog's life.	Bir köpeğin hayatının başrol oyuncusu olduğumu düşündüm bir an.	Ahista Ahista-1	2006
Witness. No respect. No guarantee.	Nikah şahidi.Hürmet gösterilmez. Garantili bir iş değil.	Ahista Ahista-1	2006
l was finished. Then l found a new job.	Tükendim.Ondan sonra da yeni bir iş buldum.	Ahista Ahista-1	2006
Of a bank agent. It has respect and money too.	Bir banka temsilcisi. Saygısı da var parası da.	Ahista Ahista-1	2006
And how did this happen? Because of whom?	Ve nasıl oldu bu? Kimin sayesinde?	Ahista Ahista-1	2006
ls that so?	Öyle mi?	Ahista Ahista-1	2006
Please don't open it now. But what is it?	Lütfen şimdi açma. Ama ne ki bu?	Ahista Ahista-1	2006
Don't mind. But l am seeing you only..	Takma kafana.Ama birkaç gündür senin...	Ahista Ahista-1	2006
..in 3 dresses since so many days.	Sadece 3 elbise giydiğini görüyorum.	Ahista Ahista-1	2006
'Black, white and yellow. So.. Ankush.'	Siyah, beyaz ve sarı.Bu yüzden... Ankush.	Ahista Ahista-1	2006
Can you come out with me?	Benimle dışarı çıkar mısın?	Ahista Ahista-1	2006
We will go to watch a movie. We will have dinner.	Film izlemeye gideriz. Yemek yeriz.	Ahista Ahista-1	2006