Search

English Turkish Sentence Translations Page 2737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l will return your money within a month.	Bir ay içinde paran sana geri dönecek.	Ahista Ahista-1	2006
'On top of that, l will give you 2000 rupees extra.'	Üstelik fazladan 2000 rupi de vereceğim.	Ahista Ahista-1	2006
So that you can have fun.	Böylece keyfini çıkarabilirsin.	Ahista Ahista-1	2006
No. What if you lose your money?	Hayır,ya parayı tamamen kaybedersen?	Ahista Ahista-1	2006
lt will be my loss. But there won't be any loss.	Kaybedilen para benim olacak ama herhangi bir kayıp da olmayacak zaten.	Ahista Ahista-1	2006
lt is a sure shot game.	Emin bir atış oyunu bu.	Ahista Ahista-1	2006
'And as it is, no matter what, you will surely benefit from it.'	Ve ne olursa olsun sana kesinlikle yararı dokunacak.	Ahista Ahista-1	2006
Hey! Don't talk rubbish!	Hey! Saçmalama.	Ahista Ahista-1	2006
There is no deal in friendship!	Dostlukta pazarlık olmaz.	Ahista Ahista-1	2006
And what happened that night..	Ya o gece olanlar...	Ahista Ahista-1	2006
..you thought that your friend has turned back on his words.	Arkadaşının kendi sözlerine sırtını çevirdiğini düşünmüşsündür.	Ahista Ahista-1	2006
You know how l am in front of mother.	Annemin önündeyken nasıl olduğumu biliyorsun.	Ahista Ahista-1	2006
And can your friend ever betray you?	Arkadaşın sana ihanet edebilir mi hiç!	Ahista Ahista-1	2006
Ours is a di erent case.	Bizimki farklı bir durum dostum.	Ahista Ahista-1	2006
Tell me. When do you want the money?	Söyle bakalım.Parayı ne zamana istiyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
lt is cold outside. And you catch cold quickly.	Dışarısı soğuk çabucak soğuk algınlığına yakalanabilirsin.	Ahista Ahista-1	2006
Father Pinto was saying so.	Peder Pinto böyle diyordu.	Ahista Ahista-1	2006
This is not so. l got sick mice.	Olmaz öyle.Keyifsiz farelerim var.	Ahista Ahista-1	2006
'You want to go for a walk, don't you?'	Gezintiye çıkmak istiyorsun değil mi?	Ahista Ahista-1	2006
Wow! You look very handsome! Take this.	Vay canına. Çok yakışıklı görünüyorsun! Bunu al hadi.	Ahista Ahista-1	2006
'Look, isn't it cold?'	Bak,hava soğuk,değil mi?	Ahista Ahista-1	2006
'Hello, mister. Who are you?'	Merhaba bayım,siz kimsiniz?	Ahista Ahista-1	2006
Ankush.	Ankush.	Ahista Ahista-1	2006
'Well, Ankush. You will have to leave.'	Peki, Ankush.Gitmek zorundasın.	Ahista Ahista-1	2006
Megha or any other attendant's visitors are not allowed here.	Megha ya da diğer görevlilerin ziyaretçilerine burada izin verilmez.	Ahista Ahista-1	2006
Megha? Who is Megha?	Megha? Megha kim?	Ahista Ahista-1	2006
The one whom you waved iust now.	Az önce el salladığın kişi.	Ahista Ahista-1	2006
l waved uncle. l have come to meet him. Is that allowed?	Ben amcaya el ettim.Onunla görüşmek için gelmiştim.Buna izin var mı?	Ahista Ahista-1	2006
ls Mr. Gokhale your uncle? Yes.	Bay Gokhale senin amcan mı oluyor? Evet.	Ahista Ahista-1	2006
What work do you have from him?	Onunla ne işin var ki?	Ahista Ahista-1	2006
l don't have any work.	Bir işim yok.	Ahista Ahista-1	2006
'Whenever l get the time, l come to chat with him.'	Ne zaman vaktim olsa,onunla sohbet etmeye gelirim.	Ahista Ahista-1	2006
l don't have parents.	Ailem yok benim.	Ahista Ahista-1	2006
lt feels good.	O iyi hissettiriyor.	Ahista Ahista-1	2006
'That's good! That's very good! Bless you, my son.'	İyi,çok güzel.Tanrı seni korusun evladım.	Ahista Ahista-1	2006
'Hello, uncle. How are you?'	Merhaba amca,nasılsın?	Ahista Ahista-1	2006
'Look, l have come again.'	Bak, yine geldim.	Ahista Ahista-1	2006
So how are you?	Ee nasılsın bakalım?	Ahista Ahista-1	2006
So you have settled here properly.	Yani buraya adam akıllı yerleştin.	Ahista Ahista-1	2006
Yes. As far as we could.	Evet,olduğu kadar.	Ahista Ahista-1	2006
Missing your family? Yes.	Aileni özlüyor musun? Evet.	Ahista Ahista-1	2006
Do you miss your family?	Aileni özlüyor musun?	Ahista Ahista-1	2006
No. You don't want to go home now too?	Hayır. Şimdi de mi eve gitmek istemiyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
lt is better to drown myself rather than go back.	Geri dönmektense kendimi boğmam daha iyidir.	Ahista Ahista-1	2006
Am l right?	Değil mi?	Ahista Ahista-1	2006
You tell me.	söyle bana.	Ahista Ahista-1	2006
Went away with my money!	Benim paramla kaçıp gitmiş!	Ahista Ahista-1	2006
Move! Bansi! Bansi! Aunty!	Kımılda! Bansi! Bansi! Teyze!	Ahista Ahista-1	2006
Where is that Ankush?	O Ankush nerede?	Ahista Ahista-1	2006
Why don't you say something? There!	Niye bir şeyler söylemiyorsun? Orada!	Ahista Ahista-1	2006
Where did he go? l won't spare him!	Nereye gitti? Canını bağışlamayacağım onun.	Ahista Ahista-1	2006
Mother.. mother.. try to understand!	Anne,anne...Anlamaya çalış	Ahista Ahista-1	2006
'He won't be there, mother!'	Orada değildir anne!	Ahista Ahista-1	2006
There he is! There he is! Mother! Mother!	İşte orada,işte orada. Anne.	Ahista Ahista-1	2006
Come! Mother!	Gelsene! Anne!	Ahista Ahista-1	2006
Aunty? You and here?	Teyze? Sen burdasın?	Ahista Ahista-1	2006
The moon has come out during daytime!	Adeta ay gündüz vakti göründü sanki.	Ahista Ahista-1	2006
Hang on! So..	Bir dakika!	Ahista Ahista-1	2006
Fool! You threatened my son and took the money!	Budala! Oğlumu tehdit edip para alırsın ha!	Ahista Ahista-1	2006
Give me the money! Give it to me!	Parayı ver bana! Ver onu bana!	Ahista Ahista-1	2006
'Aunty, not now. The clients are with me.'	Teyze şimdi olmaz. Müşterilerim var.	Ahista Ahista-1	2006
Let them also know what a scoundrel you are!	Hadi onlara da nasıl bir alçak olduğunu söylesene.	Ahista Ahista-1	2006
With my money you are having fun with your girlfriend.	Benim paramla kız arkadaşınla keyif çatıyorsun.	Ahista Ahista-1	2006
She is not my girlfriend. l had explained to you last night!	O benim sevgilim değil.Sana dün gece açıkladım.	Ahista Ahista-1	2006
l see! So you have started a new business of selling girls!	Anlıyorum! Yani yeni bir kız satma işine daha başladın.	Ahista Ahista-1	2006
Look! Look! He has started a new business of selling girls!	Bakın hele,bakın! Yeni bir kız satma işine başlamış!	Ahista Ahista-1	2006
Don't listen to her.	Onu dinlemeyin.	Ahista Ahista-1	2006
'You see, since the time her husband died..'	Görüyorsunuz,kocası öldüğünden beri...	Ahista Ahista-1	2006
..she has received a big shock.	büyük bir şoka girdi.	Ahista Ahista-1	2006
You call me mad! You call me mad!	Bana deli mi diyorsun! Bana deli mi diyorsun!	Ahista Ahista-1	2006
Who dares to call you mad! You are hale and hearty!	Sana deli demeye kim cesaret edebilir! Turp gibi sağlamsın.	Ahista Ahista-1	2006
All the doctors are lying.	Bütün doktorlar yalan söylüyor.	Ahista Ahista-1	2006
l like you. Everybody likes you.	Seni severim,herkes seni sever.	Ahista Ahista-1	2006
Fool! Deceiver!	Aptal! Düzenbaz!	Ahista Ahista-1	2006
Leave him! l am not going to spare you!	Bırak onu! Canını bağışlamayacağım senin.	Ahista Ahista-1	2006
What will you do? How will you hit me? Show me.	Ne yapacaksın? Beni nasıl döveceksin? Göster bakalım.	Ahista Ahista-1	2006
Mad woman!	Deli kadın!	Ahista Ahista-1	2006
This woman is mad! This is everyday drama!	Bu kadın delinin teki! Her günki dramasını yapıyor yine.	Ahista Ahista-1	2006
Don't listen to her. She is mad.	Onu dinlemeyin.Delinin teki.	Ahista Ahista-1	2006
l will throw the money on her face! What does she think?	Parayı onun yüzüne fırlatacağım! Ne sandı ki?	Ahista Ahista-1	2006
Your mother is crazy for money!	Annen para delisi olmuş.	Ahista Ahista-1	2006
l am scared. She might reach the girl's hostel for the money.	Para için kızlar yurduna gidebileceğinden korkuyorum.	Ahista Ahista-1	2006
Then you stop her. Okay.	O zaman sen durdur onu. Tamam.	Ahista Ahista-1	2006
She will immediately stop if l stop her!	Ben onu durdurmaya çalışınca da hemen duracaktı sanki.	Ahista Ahista-1	2006
Witch!	Cadı!	Ahista Ahista-1	2006
What will happen by abusing or being tense?	Gerginleşip küfredince eline ne geçecek ki!	Ahista Ahista-1	2006
'Do something. For 10,OOO rupees aunty will not wait for a month.'	Bir şeyler yap.10.000 rupi için teyze bir ay beklemeyecektir.	Ahista Ahista-1	2006
'10,OOO rupees is a heRy sum. It is an unprofitable deal.'	10,OOO rupi fazla meblağ. Kâr etmeyen bir anlaşma.	Ahista Ahista-1	2006
Who asked for your opinion?	Senin kim fikrini sordu ki?	Ahista Ahista-1	2006
l am saying that it is an unprofitable deal.	Kârsız bir anlaşma olduğunu söyledim sadece.	Ahista Ahista-1	2006
'You can do anything with this 10,OOO rupees.'	Sen bu 10.000 rupiyle herhangi bir şey yapabilirsin.	Ahista Ahista-1	2006
l will make you a eunuch. Then talk about loss.	Senin hadım ettireceğim.Ondan sonra kayıp hakkında konuşursun.	Ahista Ahista-1	2006
'Ankush! Ankush, leave him!'	Ankush! Ankush, bırak onu.	Ahista Ahista-1	2006
You are explaining to me!	Sen mi bana hesap veriyorsun!	Ahista Ahista-1	2006
He will think only about sex whenever he sees any girl.	Ne zaman bir kız görse sadece sex hakkında düşünüyor.	Ahista Ahista-1	2006
Bansi! Don't you have any mother or sister?	Bansi! Senin hiç annen ya da kız kardeşin yok mu?	Ahista Ahista-1	2006
l have. But l can't look at them with lustFul eyes.	Var ama onlara şehvetli gözlerle bakamam.	Ahista Ahista-1	2006
Even about his family.	Ailesi hakkında bile.	Ahista Ahista-1	2006
'Hello, sir. Hi. How are you?'	Merhaba efendim,selamlar.Nasılsınız?	Ahista Ahista-1	2006
l am fine. Account.	İyiyim. Hesap.	Ahista Ahista-1	2006