Search

English Turkish Sentence Translations Page 284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've fallen so far, I can't fall any further.	Çok fazla düştüm, daha da alçalamam. Bana bunu yaptırma.	2 Broke Girls-1	2011
There's no need to go down a keshame spiral.	Bu kadar "Keshame" olup kendini mahvetmene gerek yok.	2 Broke Girls-1	2011
Hi, she has coupons.	Selam, onun kuponları var.	2 Broke Girls-1	2011
Poor people, yes.	...fakirler için, evet. Bizim gibi.	2 Broke Girls-1	2011
Your new total is $12.70	Yeni toplam borcunuz 12.70 dolar.	2 Broke Girls-1	2011
You used coupons, now didn't ya.	Kuponları kullandın, değil mi şimdi?	2 Broke Girls-1	2011
I'm late, I know.	Geç kaldım, biliyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I just got a text from Chestnut.	Az önce Chestnut'tan mesaj aldım.	2 Broke Girls-1	2011
"Where are you?	"Neredesiniz? En güzel takım elbisemi giydim."	2 Broke Girls-1	2011
He spelled suit with a four, but that's pretty good for a horse.	Takım elbiseyi yazarken 4 de yazmış, ama bir at için yeterince iyi.	2 Broke Girls-1	2011
Regular price: $1.47.	Normal fiyatı: 1.47 dolar.	2 Broke Girls-1	2011
Coupon price: Free!	Kupon fiyatı: Bedava!	2 Broke Girls-1	2011
'Cause I bought 15 and used	Çünkü 15 tane satın aldım ve ikili satılan ürünlerde...	2 Broke Girls-1	2011
Listen to me with the lingo already.	Görüyorsun şimdiden ticaret dili konuşuyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Reminds me of my first day interning on Wall Street.	Wall Street'teki ilk stajyerlik günümü hatırladım.	2 Broke Girls-1	2011
You don't even like them.	Bunları sevmezsin bile.	2 Broke Girls-1	2011
What does it matter if I like them or not?	Sevip sevmememin ne önemi var?	2 Broke Girls-1	2011
They were free.	Bedavaydılar. Bedavadan para.	2 Broke Girls-1	2011
Who doesn't like free money?	Kim bedavadan parayı sevmez.	2 Broke Girls-1	2011
I don't know about free money,	Bedava parayı bilmem...	2 Broke Girls-1	2011
but this is like watching someone	...ama bu sanki ilk defa saf kokain çeken birini izlemeye benziyor.	2 Broke Girls-1	2011
Chestnut's fine.	Chestnut iyi durumda.	2 Broke Girls-1	2011
It's not a big deal.	Büyütülecek bir şey değil.	2 Broke Girls-1	2011
Ooh, oh, I just got another text from Chestnut.	Chestnut'tan yeni bir mesaj daha aldım.	2 Broke Girls-1	2011
"I'm so lonely, I just tried smoking."	"Çok yalnızım, sigara içmeye çalışıyorum."	2 Broke Girls-1	2011
We can go tomorrow.	Yarın gidebiliriz.	2 Broke Girls-1	2011
we just missed the day we were appointed by the court,	...mahkemeye zamanında yetişemeyecektik...	2 Broke Girls-1	2011
and Chestnut's new parents move him out of town.	...ve Chestnut'ı yeni ailesi kasabadan başka yere taşımış olacaktı.	2 Broke Girls-1	2011
And we cry.	Sonra oturup ağlardık.	2 Broke Girls-1	2011
I get it, it's just that after last night,	Anladım, sadece dün geceden sonra...	2 Broke Girls-1	2011
I woke up fascinated by the concept of coupons.	...bu sabah uyandığımda kuponların hayaliyle büyülenmiştim.	2 Broke Girls-1	2011
So I did some research.	Bu yüzden biraz araştırma yaptım.	2 Broke Girls-1	2011
I found this woman online	İnternette kendine Williamsburg Kupon Kraliçesi diyen birini buldum.	2 Broke Girls-1	2011
Only she calls them "cue pons."	Ama kadın kuponlara "kupa n" adını takmış.	2 Broke Girls-1	2011
Is that the correct way to pronounce it?	...Juan ve Javier adında iki şehir işçisiyle konuştum. Doğru mu söylüyorum? ...Juan ve Javier adında iki şehir işçisiyle konuştum.	2 Broke Girls-1	2011
Eh, I'm gonna go with her way	Her neyse kraliçe o olduğuna göre ben de ona uyacağım.	2 Broke Girls-1	2011
Canned pumpkin?	Konserve balkabağı mı?	2 Broke Girls-1	2011
Ten cans, double coupon, five cents each.	10 kutu, çifte kupon ile her biri 5 sente geldi.	2 Broke Girls-1	2011
thinking I wish I could crack open a can of pumpkin.	...keşke şurada olsa da bir kutu balkabağı açsam kendime diyordum.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, and I found a coupon for you to send your mom an	Annene doğum gününde yenilebilir bir hediye göndermeni...	2 Broke Girls-1	2011
edible arrangement for her birthday.	...sağlayacak bir kupon buldum.	2 Broke Girls-1	2011
A pretty pineapple daisy says so much more than cash in a card.	Papatya şeklinde bir ananas, içinde para olan bir karttan çok daha değerlidir.	2 Broke Girls-1	2011
And it's for 40% off the regular price.	Üstelik normal fiyatın %40 altında.	2 Broke Girls-1	2011
That's perfect because my mom was 40% off a regular mom.	Mükemmel, çünkü benim annem de normalin %40 altında bir anne.	2 Broke Girls-1	2011
And Max, I do have something else for you in this bag.	Max senin için çantada başka bir şey daha var.	2 Broke Girls-1	2011
Something that'll make you very happy.	Seni gerçekten mutlu edecek bir şey.	2 Broke Girls-1	2011
Canned yams for when I get tired of canned pumpkin?	Konserve balkabağı yemekten sıkıldığımda yiyebileceğim konserve tatlı patatesler mi?	2 Broke Girls-1	2011
I'm about to get my tamp on.	Tamponumu ortaya çıkarmak üzereyim.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, what do you think you are doing?	Sen ne yaptığını sanıyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
in case, uh...	Eğer bir şey...	2 Broke Girls-1	2011
Just in case a woman might suddenly need a straw	Eğer bir şey olur da bir kadının aniden pipete ihtiyacı olur...	2 Broke Girls-1	2011
and not have 75 cents.	...ve yanında 75 sent olmazsa diye.	2 Broke Girls-1	2011
Those are not straws.	Bunlar pipet değil.	2 Broke Girls-1	2011
They do not belong in public.	Ulu ortaya konulmaz bunlar.	2 Broke Girls-1	2011
Didn't your mother ever teach you	Annen sana hiç bunun...	2 Broke Girls-1	2011
that is secret, no no private lady thing?	...gizli, asla asla, kadın şeyi olduğunu öğretmedi mi?	2 Broke Girls-1	2011
You can't even say the name.	Adını bile söyleyemiyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
Come on Wall Street, if you can sell it,	Hadi Wall Street çocuğu, eğer satabiliyorsan...	2 Broke Girls-1	2011
you should be able to bring yourself to say it.	...adını da söyleyebilmen lazım.	2 Broke Girls-1	2011
I will never speak of it.	Asla söylemeyeceğim.	2 Broke Girls-1	2011
Just say it. Tampon, tampon, tampon.	Söyle işte. Tampon, tampon, tampon.	2 Broke Girls-1	2011
What's the big deal?	Büyütülecek ne var bunda?	2 Broke Girls-1	2011
In Ukraine, there are pop songs about it.	Ukrayna'da bununla ilgili pop şarkıları dahi var.	2 Broke Girls-1	2011
She's so pretty, she's so grouchy.	Çok tatlı bir kız, çok huysuz bir kız.	2 Broke Girls-1	2011
That is inappropriate counter display.	Bu uygunsuz bir tezgah görüntüsü.	2 Broke Girls-1	2011
You take it down.	Şunları aşağı koy. Bence hikayen çok, çok üzücü...	2 Broke Girls-1	2011
You take down the price and I will.	Sen fiyatı aşağı çek, ben de koyarım.	2 Broke Girls-1	2011
I am the boss.	Patron benim.	2 Broke Girls-1	2011
Max, someone left a stack of newspapers filled with cue pons,	Max, birileri içinde tonla "kupa n" olan gazeteleri dışarı bırakmış...	2 Broke Girls-1	2011
and look, a double for Duncan Hines.	...ve bak, Duncan Hines çifte kuponları.	2 Broke Girls-1	2011
Could this day get any better?	Bugün daha iyiye gidebilir mi? Masa dört, yedi ve sekiz hesabı istiyor.	2 Broke Girls-1	2011
Okay.	Tamam. Tam elimin altında hazırlar.	2 Broke Girls-1	2011
Max, no, that is private!	Max, hayır, bu mahrem bir şey.	2 Broke Girls-1	2011
Here's your check.	İşte hesabınız.	2 Broke Girls-1	2011
And a little something extra,	Ekstra olarak da 3 çeyrekliği olmayan tüm kadınlar adına küçük bir hediye.	2 Broke Girls-1	2011
Thank you very much.	Çok teşekkür ederim.	2 Broke Girls-1	2011
I don't know about your flow,	Senin akışını bilmiyorum, o yüzden bir normal ve bir süper veriyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Max, have you no shame?	Max, hiç utanman yok mu senin?	2 Broke Girls-1	2011
This man, Han Lee, right over here.	Şu adam, Han Lee, tam orada.	2 Broke Girls-1	2011
The man who thinks your menses should be more expenses.	Aybaşlarınızın daha masraflı olması gerektiğini düşünen şu adam.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, okay, I will lower the price	Tamam, tamam, fiyatı tekrar bir çeyreğe indiriyorum.	2 Broke Girls-1	2011
And that is end of discussion, period.	Bizim ilk büyük işimizde, hemen kaçıp gidemeyiz. Tartışma burada bitmiştir. "İş"başı. Bizim ilk büyük işimizde, hemen kaçıp gidemeyiz.	2 Broke Girls-1	2011
Oh.	Max, geride dur. Max, geride dur.	2 Broke Girls-1	2011
Tampons for everyone.	Herkes için tampon.	2 Broke Girls-1	2011
Max, you are the Norma Rae of feminine hygiene.	Max, kadın hijyeninin Norma Rae'si gibisin.	2 Broke Girls-1	2011
It's so windy.	Çok rüzgarlı.	2 Broke Girls-1	2011
Choosing coupon shopping over going to see your son again?	Oğlunu ziyaret etmek yerine yine kupon alışverişini seçmen.	2 Broke Girls-1	2011
That's a keshame.	Bu "keshame".	2 Broke Girls-1	2011
In the Lifetime movie version,	Eğer bu bir film olsaydı,	2 Broke Girls-1	2011
this is where they take you away as an unfit mother.	...seni yetersiz bir anne olarak götürürlerdi. Ben de ağlamazdım.	2 Broke Girls-1	2011
I'm sorry, but I just saw	Üzgünüm, kek karışımı kuponlarının son kullanım tarihinin bugün olduğunu gördüm.	2 Broke Girls-1	2011
I'll be real quick.	Kusura bakmayın. Kendimi tanıtmadım. Çok çabuk olacağım. Kusura bakmayın. Kendimi tanıtmadım.	2 Broke Girls-1	2011
Ten minutes, in and out.	On dakika, girip hemen çıkıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
If I had a cue pon for every time	Eğer bunu bana söyleyen her erkek için bir "kupa n" alsaydım.	2 Broke Girls-1	2011
I heard that from a guy.	Hiçbir fikrim yoktu. Hiçbir fikrim yoktu.	2 Broke Girls-1	2011
Here, start going through these papers	Al, sen bu gazetelerden başla ve kek karışımı çifte "kupa n"ları ara.	2 Broke Girls-1	2011
If I combine these with the in store bonus,	Eğer bunlarla mağaza bonusunu birleştirirsem,...	2 Broke Girls-1	2011
not only will we get the lower cue pon mix price,	...sadece kek karışımı için daha düşük "kupa n" fiyatı almakla kalmayıp...	2 Broke Girls-1	2011
but they will actually give us $23 back!	...üstüne 23 dolar onlar bize ödeyecek!	2 Broke Girls-1	2011
I'll give you $24 to stop saying cue pon.	"Kupa n" demekten vazgeçmen için ben sana 24 dolar veririm.	2 Broke Girls-1	2011