Search

English Turkish Sentence Translations Page 2848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to live like that.	Artık böyle yaşamak istiyorum.	Ailiseu-1	2009
I think I'll be heading down South Korea again,	Sanırım zirve için...	Ailiseu-1	2009
because of the summit.	...yeniden Güney Kore'ye döneceğim.	Ailiseu-1	2009
I was wondering...	Bana yarım eder misin diye...	Ailiseu-1	2009
if you could help me...	...merak ediyordum.	Ailiseu-1	2009
I do not wish...	Güney Kore'ye dönmeyi...	Ailiseu-1	2009
to go to South Korea again.	...istemiyorum.	Ailiseu-1	2009
Kim Hyun Joon...	Kim Hyun Joon...	Ailiseu-1	2009
is it because of him?	Onun yüzünden mi?	Ailiseu-1	2009
I just wish it were...	Bunun sadece, basit bir...	Ailiseu-1	2009
something like a cold.	...soğuk algınlığı gibi olmasını dilerdim.	Ailiseu-1	2009
Even if it hurts a lot,	Canım çok yansa bile...	Ailiseu-1	2009
I just...	...sadece...	Ailiseu-1	2009
I wish I could just...	...bir gece...	Ailiseu-1	2009
sleep a night,	...uyuyunca...	Ailiseu-1	2009
and shake it off...	...kurtulabilseydim.	Ailiseu-1	2009
wish for you to be happy.	...mutlu olmanı diliyorum.	Ailiseu-1	2009
I hope you don't stay hurt for much longer.	Umarım uzun süre kalbi kırık kalmazsın.	Ailiseu-1	2009
For the issue of going back to South Korea, let's give it some more time.	Güney Kore'ye dönme konusuna gelince, sana biraz daha zaman veriyorum.	Ailiseu-1	2009
For now,	Şimdilik...	Ailiseu-1	2009
rest.	...dinlen.	Ailiseu-1	2009
Yeah. You came?	Geldin mi?	Ailiseu-1	2009
The ones who attacked the transport vehicle	Araca saldıranlar...	Ailiseu-1	2009
have received military training for a small army.	...özel eğitimli askerlermiş.	Ailiseu-1	2009
All the information including the time and route of transportation were leaked beforehand...	Ulaşım zamanı ve güzergâhı, çok önce sızdırılmış.	Ailiseu-1	2009
Mi Jeong was found dead.	...Mi Jeong ölü bulundu.	Ailiseu-1	2009
Sorry?	Efendim?	Ailiseu-1	2009
Go to the scientific investigations room.	Bilimsel araştırmalar birimine gidin.	Ailiseu-1	2009
What happened sir?	Ne oldu, efendim?	Ailiseu-1	2009
I never thought	Bir gün...	Ailiseu-1	2009
there would be a day when I'd have to do an autopsy on her with my own hands.	...kendi ellerimle, onun otopsisini yapacağım aklımdan geçmezdi.	Ailiseu-1	2009
What's the cause of death?	Ölüm sebebi nedir?	Ailiseu-1	2009
Damage to the autonomic nervous system,	Servikal vertebradaki kırılma sebebiyle...	Ailiseu-1	2009
caused by a fracture to the cervical vertebrae.	...otonom sinir sisteminde hasar oluşması.	Ailiseu-1	2009
It killed her in one blow.	Tek bir darbe ile ölmüş.	Ailiseu-1	2009
Wasn't there anything else that came out?	Herhangi bir şey bulundu mu?	Ailiseu-1	2009
There isn't.	Hayır.	Ailiseu-1	2009
The attacker didn't leave a single finger print.	Saldırgan tek bir parmak izi bile bırakmamış.	Ailiseu-1	2009
I checked her possessions and her cell phone was gone	Eşyalarını kontrol ettim. Cep telefonu kayıptı.	Ailiseu-1	2009
and her computer was seriously damaged.	Bilgisayarında da ciddi hasar vardı.	Ailiseu-1	2009
What about recovery? They're doing it right now,	Tamir edilemez mi? Şu anda deniyorlar.	Ailiseu-1	2009
but nothing can be guaranteed.	Ama garantisi yok.	Ailiseu-1	2009
This... is the doing of a professional.	Bu bir profesyonel tarafından yapılmış.	Ailiseu-1	2009
The recovery of Mi Jeong's computer hard drive is finished,	Mi Jeong'un bilgisayarının sabit diskinin kurtarması tamamlandı.	Ailiseu-1	2009
In the recovered files, information about director Baek San's convoy came up.	Kurtarılan dosyalar arasında Başkan Baek San'ı taşıyan konvoy hakkında bilgiler bulundu.	Ailiseu-1	2009
How can that be there?	Nasıl olabilir?	Ailiseu-1	2009
I think someone hacked into Director Yoo Kang Ho's terminal from the server,	Sanırım birileri Başkan Yoo Kang Ho'nun ana sunucudaki arşivini hackleyip...	Ailiseu-1	2009
and the information leaked out from there.	...bilgilere ulaşmış.	Ailiseu-1	2009
Who would do that?	Bunu kim yapabilir?	Ailiseu-1	2009
I checked the server access records and...	Sunucu erişim kayıtlarını kontrol ettim.	Ailiseu-1	2009
it's Section Chief Oh Hyung Kyu.	Şef Oh Hyung Kyu yapmış.	Ailiseu-1	2009
M me?	Ben mi?	Ailiseu-1	2009
I it, i it isn't me.	Ben... Ben değilim.	Ailiseu-1	2009
It isn't me.	Ben değilim.	Ailiseu-1	2009
Even though it was in the server access records?	Sunucu erişim kayıtlarında görünürken itiraz mı ediyorsun?	Ailiseu-1	2009
Uh, uh that, that is...	O mu?...	Ailiseu-1	2009
That's b because...	Şey yüzünden oldu...	Ailiseu-1	2009
I gave Mi Jeong the server access card...	Mi Jeong'a sunucu erişim şifremi vermiştim...	Ailiseu-1	2009
After the new director was appointed, he restricted my server access,	Yeni başkan atandıktan sonra, bana erişim yasağı koydu...	Ailiseu-1	2009
so I asked Mi Jeong to undo...	...Mi Jeong'dan yasağı kaldırmasını istedim.	Ailiseu-1	2009
Do you think that makes any sense?	Ne saçmalıyorsun sen?	Ailiseu-1	2009
How can you give the server access card to a kid	Gerekli güvenlik düzeyinde olmayan bir çocuğa...	Ailiseu-1	2009
who doesn't have the security level to access it so thoughtlessly?	...nasıl olur da, böyle düşüncesizce erişim şifreni verirsin?	Ailiseu-1	2009
Even I...	Ben...	Ailiseu-1	2009
didn't know it'd turn out like this...	...böyle olacağını bilemezdim...	Ailiseu-1	2009
Since the phone is turned off...	Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...	Ailiseu-1	2009
What are you planning to do with these men?	Bu adamlarla ne yapmayı planlıyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
The president, is continuing to push on with the summit.	Başkan zirveyi gerçekleştirmekte ısrarcı.	Ailiseu-1	2009
We have to put a stop to that.	Buna dur demeliyiz.	Ailiseu-1	2009
Is it possible...	Bu adamlarla...	Ailiseu-1	2009
with these men?	...mümkün olacak mı?	Ailiseu-1	2009
I wonder...	Merak ediyorum...	Ailiseu-1	2009
How would you do it?	Sen nasıl yapardın?	Ailiseu-1	2009
It'd be over if we get rid of the person who wants to force the summit,	Zirvenin yapılmasını isteyen kişiyi ortadan kaldırmak...	Ailiseu-1	2009
wouldn't it?	...yeterli olmaz mı?	Ailiseu-1	2009
You mean...the president?	Başkanı mı... Kastediyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
The result on the analysis of Mi Jeong's cell phone call records have come out.	Mi Jeong'un cep telefonu kayıtları geldi.	Ailiseu-1	2009
Most of them have been verified as family or friends,	Numaraların çoğu arkadaşları ve aile üyelerine ait.	Ailiseu-1	2009
but one number can't be identified.	Ama bir tanesini bulamadık.	Ailiseu-1	2009
There isn't a lot, but there's a record with consecutive calls.	Arka arkaya, defalarca aranmış.	Ailiseu-1	2009
When is that from?	Ne zaman?	Ailiseu-1	2009
It's about four months ago.	Dört ay önce.	Ailiseu-1	2009
I think this is him.	Sanırım onu bulduk.	Ailiseu-1	2009
This is a secured folder in Mi Jung's blog.	Bu Mi Jeong'un bloğundan gizli bir dosya.	Ailiseu-1	2009
When I unlocked the password and went in,	Şifreyi kırıp, dosyayı açtığımda...	Ailiseu-1	2009
these pictures were in there.	...bu fotoğrafları buldum.	Ailiseu-1	2009
It's been about four months since the pictures were first posted.	Fotoğraflar dört ay önce konmaya başlanmış.	Ailiseu-1	2009
Go back.	Geri gel.	Ailiseu-1	2009
Zoom in on that part and get rid of the mosaic.	Şu bölgeye yakınlaş ve mozaikleri kaldır.	Ailiseu-1	2009
I think it'll be hard to recognize who it is.	Kim olduğunu bulmak zor olacak.	Ailiseu-1	2009
Just a sec.	Dur bir dakika.	Ailiseu-1	2009
Nii chan* (*older brother)	Bayım.	Ailiseu-1	2009
Yuki.	Yuki!	Ailiseu-1	2009
Although I don't know his name or nationality, I suspect that he is a Korean	İsmini ya da ulusunu bilmiyorum ama Koreli olduğundan şüpheleniyorum.	Ailiseu-1	2009
or a Korean living overseas since he is able to understand Korean.	Ya da yurtdışında yaşayıp, iyi derecede Korece bilen bir Koreli.	Ailiseu-1	2009
How did you get to know this guy?	Bu adamı nereden tanıyorsun?	Ailiseu-1	2009
He tried to kill me in Japan because of Hong Seung Ryong's files,	Hong Seung Ryong'un dosyalarını alma için, Japonya'da beni öldürmeye çalışmıştı.	Ailiseu-1	2009
and he murdered a friend named Yuki who had helped me and her whole family.	Bana yardım eden Yuki adında bir arkadaşımı ve ailesini öldürdü.	Ailiseu-1	2009
A while ago,	Kısa süre önce de...	Ailiseu-1	2009
he also murdered committeeman Yeon Gi Hoon.	...komite üyesi Yeon Gi Hoon'u öldürdü.	Ailiseu-1	2009