Search

English Turkish Sentence Translations Page 2936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I d...didn't know that it was you!	Se...sen olduğunu bilmiyordum!	Akage-1	1969
Roku! You're Roku, aren't you?!	Roku! Sen Roku'sun, değil mi?!	Akage-1	1969
Wh...Who ordered you to do this?!	Bu...Bunu yapmanı kim istedi?	Akage-1	1969
Who the heck are you?! Answer me!	Sen de kimsin? Cevap versene!	Akage-1	1969
Are you the so called "Mobile Unit One?!"	"Gezici Ekip 1" denen, siz misiniz?!	Akage-1	1969
God...dammit!	Tanrım...kahretsin!	Akage-1	1969
Don't be a scrooge! Give it all away!	Cimrilik etme! Hepsini ver!	Akage-1	1969
Y...Yes, ma'am. Just a moment, please! Here... Here you are!	Ta...Tabii bayan. Bir dakika, lütfen! İşte... İşte buyrun!	Akage-1	1969
There should be a lot more! Ten years' worth!	Orada çok daha fazla olmalı. On yıl değerinde!	Akage-1	1969
Yes, ma'am...	Evet bayan...	Akage-1	1969
Even if your body...	Vücudun...	Akage-1	1969
...lies rotting in the fields of Musashi...	...Musashi tarlalarında çürüyor olsa bile...	Akage-1	1969
You seem to be in a hurry...	Acelen var gibi görünüyor...	Akage-1	1969
Are you leaving already?	Şimdiden gidiyor musun?	Akage-1	1969
Yes! Now that everything's settled...	Evet! Her şey hallolduğuna göre...	Akage-1	1969
...I'm going home to make my folks happy.	...eve ailemi mutlu etmeye gidiyorum.	Akage-1	1969
I'm going to go get married...	Gon gibi harika bir adam...	Akage-1	1969
...as soon as I find a wonderful man like Gon!	...bulur bulmaz evleneceğim!	Akage-1	1969
Oh! I'll see you soon!	Yakında seni göreceğim!	Akage-1	1969
What's wrong?!	Ne oldu?!	Akage-1	1969
Listen! Listen up, you rebellious dogs!	Dinleyin! Dinleyin, sizi asi köpekler!	Akage-1	1969
I, Deputy Kamio Kintayu, have come to arrest you all!	Ben, Vekil Kamio Kintayu, hepinizi tutuklamak için geldim!	Akage-1	1969
You will all surrender to us, the authorities!	Tüm yetkileri bize teslim edeceksiniz!	Akage-1	1969
Oh? Looks like the tables have been turned!	Oh? Görünüşe göre tablo değişti!	Akage-1	1969
Shit! He's here to get even!	Lanet olsun! Ödeşmek için burada!	Akage-1	1969
Damm it! Everybody get your weapons!	Kahretsin! Herkes silahlarını alsın!	Akage-1	1969
Get out the mats and block the front and back!	Minderleri alıp ön ve arkayı kapatın!	Akage-1	1969
Hey, fellows... don't take this so seriously...	Hey, arkadaşlar... bu kadar ciddiye almayın...	Akage-1	1969
They're only doing this for show!	Bunu sadece göstermelik yapıyorlar!	Akage-1	1969
"...for show?"	"...göstermelik mi?"	Akage-1	1969
"...for show?" Yeah. See... the Deputy is...	Evet. Anladım... Vekil ...	Akage-1	1969
...out to save his ass, because things aren't going his way right now.	...kıçını kurtarmak için dışarıda çünkü işler yolunda gitmiyor.	Akage-1	1969
This is just a big show... he needs to be seen to be trying to stop us.	Bu sadece büyük bir gösteri... bizi durdurmaya çalışıyor gibi görülmesi lazım.	Akage-1	1969
Listen up, you young ruffians!	Dinleyin, sizi küçük barbarlar!	Akage-1	1969
It's not too late to be forgiven. Come out with your hands empty!	Affedilmek için çok geç değil. Elleriniz boş dışarı çıkın!	Akage-1	1969
Hey, Deputy, my good man...	Hey, Vekil, adamım...	Akage-1	1969
If YOU give up now, I'll let YOU go.	Şimdi vazgeçersen, gitmene izin vereceğim.	Akage-1	1969
Enough is enough... It's for your own good.	Bu kadarı yeter. Bu senin kendi iyiliğin için.	Akage-1	1969
You're gonna be sorry if you don't stop playing out this little skit.	Bu küçük oyunu bırakmazsan pişman olacaksın.	Akage-1	1969
When my commander, the Red Lion, hears of this, he'll kick your ass!	Komutanım Kızıl Aslan bunları duyarsa, kıçını tekmeleyecek!	Akage-1	1969
I won't go! That guy is a phony!	Gitmek istemiyorum! Bu adam bir sahtekar!	Akage-1	1969
He's an impostor! He's making it all up!	O bir düzenbaz! Her şeyi yapıyor!	Akage-1	1969
Say what?! You're calling my commander an impostor?!	Ne dedin? Benim Komutanıma bir dolandırıcı mı diyorsun?!	Akage-1	1969
Wh...What kind of proof have you got?!	Ne...Ne tür bir kanıtın var?!	Akage-1	1969
Here is undeniable evidence!	Burada su götürmez bir kanıt var.	Akage-1	1969
He claimed these holy charms came falling down from the sky.	Bu kutsal muskaların gökten geldiğini iddia etti.	Akage-1	1969
But the truth is, he kept them in his pocket...	Ama gerçek şu ki, onları cebinde sakladı...	Akage-1	1969
...and then had them thrown all over... to fool people!	...ve sonra insanları kandırmak için... bunları her yere attırdı!	Akage-1	1969
Why don't you take a look inside his bag?!	Neden onun çantasına bir göz atmıyorsunuz?	Akage-1	1969
He's still got thousands of these things in there!	Bu şeylerden orada hala binlerce var!	Akage-1	1969
God damm it!	Lanet olsun!	Akage-1	1969
Who the heck pinched the papers?!	Kağıtları kim çaldı?!	Akage-1	1969
Don't you fall for such a cheap trick!	Böyle ucuz bir hileye kanmayın!	Akage-1	1969
He was... He was deceiving you! You blithering idiots!	Sizi... Sizi aldatıyordu! Sizi kahrolası aptallar!	Akage-1	1969
Maybe... the guy was no more than a peasant's son, after all.	Muhtemelen...bir köylünün oğlundan başka bir şey değil.	Akage-1	1969
But, don't you worry...	Ama endişelenmeyin...	Akage-1	1969
The trickster, you see... has already found a chance to get away!	Gördüğünüz gibi...düzenbaz zaten kurtulmak için bir şans buldu!	Akage-1	1969
What're you talking about, you liar?!	Ne diyorsun sen, seni yalancı?!	Akage-1	1969
The commander headed off towards Mt.Kenashi, to rescue the lumberjacks!	Komutan oduncuları kurtarmak için Kenashi Dağı'na doğru yola çıktı!	Akage-1	1969
And Mt. Kenashi happens to be on the route leading to Echigo!	Ve Kenashi Dağı, Echigo'ya giden yol üzerinde!	Akage-1	1969
And on his way out of town... that bastard even stole...	Ve şehir dışına giderken ... o orospu çocuğu...	Akage-1	1969
...the 500 ryo that Kisoya donated!	...Kisoya'nın bağışladığı 500 ryo'yu bile çaldı!	Akage-1	1969
Stop day dreaming! We've got the 500 ryo right here!	Gündüz rüyasını kes! Burada 500 ryo'muz var!	Akage-1	1969
Are you sure about that?!	Bundan emin misiniz?	Akage-1	1969
Are you sure about that?! Of course we've got it!	Tabii ki de var!	Akage-1	1969
Of course we've got it!	Tabii ki de var!	Akage-1	1969
Then show us, if you can! Of course we've got it!	O zaman yapabiliyorsan, göster bize!	Akage-1	1969
Then show us, if you can!	O zaman yapabiliyorsan, göster bize!	Akage-1	1969
Then show us, if you can! Sure! I'll show you!	Elbette! Size göstereyim!	Akage-1	1969
Sure! I'll show you!	Elbette! Size göstereyim!	Akage-1	1969
Koma Tora... Sure! I'll show you!	Koma Tora...	Akage-1	1969
Having said that... I haven't seen that box full of money since last night...	Bunu söyledikten sonra... Para dolu kutuyu dün geceden beri görmedim...	Akage-1	1969
Does anybody know where it is?	Nerede olduğunu bilen var mı?	Akage-1	1969
The commander must've put it away someplace safe, but...	Komutan gözden uzak güvenli bir yere koymuş olmalı ama...	Akage-1	1969
Tomi... didn't he mention anything about it at all?	Tomi... paradan hiç bahsetmedi mi?	Akage-1	1969
No... I wasn't told anything...	Hayır... bana bir şey söylemedi.	Akage-1	1969
I mean, I was still sleeping when he left this morning.	Yani, bu sabah çıkarken ben hala uyuyordum.	Akage-1	1969
Then... what about you, Madam?	O zaman... ya siz hanımefendi?	Akage-1	1969
Nope. That's odd...	Tuhaf...	Akage-1	1969
What kind of man would walk away with that much money...?	Nasıl bir adam o kadar parayla kaçmak ister...?	Akage-1	1969
I wonder... if we've been...	Acaba... biz olsaydık...	Akage-1	1969
That's right! All of us have been royally screwed!	Evet öyle! Hep birlikte kraliyeti berbat ettik!	Akage-1	1969
Get stuffed!	Sektir git!	Akage-1	1969
Get stuffed! Whoa!	Çüş!	Akage-1	1969
Now that I think about it, we should've...	Düşündüm de şansımız varken...	Akage-1	1969
...slain the Deputy with our own hands when we had the chance!	...Vekili ellerimizle öldürmeliydik!	Akage-1	1969
If only we had killed him ourselves... we wouldn't be in this predicament!	Onu kendimiz öldürseydik... böyle zor durumda olmazdık!	Akage-1	1969
What should we do now...?	Şimdi ne yapacağız...?	Akage-1	1969
Upstairs! We've got to go upstairs, then escape from the roof!	Yukarı! Yukarı çıkın o zaman çatıdan kaçmak zorundayız!	Akage-1	1969
Stop! Don't move!	Durun! Kımıldamayın!	Akage-1	1969
Are you all chickening out?!	Hepiniz korkuyor musunuz?!	Akage-1	1969
No! We'll retreat for now, and deal with him at another time!	Hayır! Şimdilik geri çekilelim ve başka bir zaman onun işini bitirelim!	Akage-1	1969
I don't want to hear your excuses!	Bahanelerinizi duymak istemiyorum!	Akage-1	1969
What I want to hear is whether or not you believe in the commander!	Komutana güvenip güvenmediğinizi duymak istiyorum!	Akage-1	1969
Just that!	Sadece bunu!	Akage-1	1969
B...But... at this rate...	A...Ama... bu hızla gidersek......	Akage-1	1969
...we'll all be...killed! 1	...hepimiz ölmüş...olacağız! 1	Akage-1	1969
I'll kill you...	Seni öldüreceğim...	Akage-1	1969
I'll kill whoever... doesn't believe in him!	Kim olursa olsun... ona güvenmeyeni öldüreceğim!	Akage-1	1969
Just look at yourselves!	Kendinize bir bakın!	Akage-1	1969