Search

English Turkish Sentence Translations Page 2938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So I'm thinking that...	Bu yüzden, başka bir hurma ağacından...	Akage-1	1969
...before you fall from another persimmon tree...	...düşmeden önce bunu alıp...	Akage-1	1969
...you'd better take this, and run away.	...kaçmanın daha iyi oacağını düşünüyorum.	Akage-1	1969
What the heck is this?	Bu da ne böyle?	Akage-1	1969
Some money that I've saved up from working.	Çalışıp biriktirdiğim biraz para.	Akage-1	1969
Take this, and run away to some place far away.	Bunu al ve uzak bir yere kaç.	Akage-1	1969
Because if you don't, you're doomed, no matter how many lives you've got!	Çünkü kaçmazsan, ölürsün, ne olursa olsun hayatını yaşa!	Akage-1	1969
Allow us to reveal ourselves to you for the first time...	Sana kenidimizi tanıtmamız için ilk kez izin verildi...	Akage-1	1969
As Mobile Unit One, our mission is...	Gezici Ekip 1 olarak, görevimiz...	Akage-1	1969
...to kill Iwakura Tomosada of the Tosan Throughway Squadron...	...Tosan Yolu Taburu'ndan Iwakura Tomosada ...	Akage-1	1969
...and Colonel Aragaki Yaiichiro.	...ve Albay Aragaki Yaiichiro'yu öldürmek.	Akage-1	1969
Yet... this morning, just as we're about to get our chance...	Nitekim... bu sabah şansımız denedik...	Akage-1	1969
...we lost two of our best men.	...en iyi iki adamımızı kaybettik.	Akage-1	1969
Hanzo... please lend us a hand.	Hanzo... lütfen bize yardım et.	Akage-1	1969
You too were once a liege vassal...	Siz de zamanında bir derebeyinin emrindeydiniz...	Akage-1	1969
...so, for the sake of the Shogunate that prospered for three centuries...	...Şogunluğun lütfu ile üç yüz yıl boyunca zenginleştiniz...	Akage-1	1969
...Hanzo!	...Hanzo!	Akage-1	1969
Are you familiar with the term, "the river of time?"	"Zamanın nehri" deyimini bilir misiniz?	Akage-1	1969
Don't you think that the Shogunate crest will be...	Şogunluk armasının bu akım...	Akage-1	1969
...no...	...tarafından alınıp götürüleceğini...	Akage-1	1969
...has already been carried away by that current?	...hiç düşünmüyor musunuz?	Akage-1	1969
I know... but we want to die honorably, fighting...	biliyorum... ama bu değişim akımıyla öleceğimizi bilip mücadele ederek...	Akage-1	1969
...knowing that we die fighting that current of change.	...onurluca ölmek istiyoruz.	Akage-1	1969
If the flower of the Shogunate crest must wither, best that it does so with grace.	Şogunluğun arması olan çiçek solacaksa, en iyisi böyle onurluca yapmaktır.	Akage-1	1969
Is there any grace, or ugliness, in death?!	Ölümde onur veya çirkinlik var mı?!	Akage-1	1969
Everything goes into the void...	Her şey hiçliğe gider ...	Akage-1	1969
It all becomes nothing...	Her şey, hiç bir şey olur...	Akage-1	1969
That is all there is to it.	Hepsi bu kadar.	Akage-1	1969
That's why... before I die...	Sebebi şu ki... ölmeden önce...	Akage-1	1969
...I want to find a cause to which I can devote myself with passion...	...tutkuyla kendimi adayacağım bir neden bulmak istiyorum...	Akage-1	1969
Nothing more.	Daha fazla bir şey yok.	Akage-1	1969
Nothing more. You mean, money?	Yani, para mı?	Akage-1	1969
You mean, money?	Yani, para mı?	Akage-1	1969
Well, there is that also... You mean, money?	Eh, o da var ...	Akage-1	1969
Then, you'll do nothing... to defend 300 years of Shogunate rule?	O zaman 300 yıllık Şogunluk yönetimini... savunmak için hiçbir şey yapmayacak mısın?	Akage-1	1969
For 300 ryo...maybe?	300 ryo için...belki?	Akage-1	1969
What?! Wait!	Dur!	Akage-1	1969
In that case, Hanzo... let us pretend that this talk never happened.	Bu durumda, Hanzo... bu konuşmayı hiç olmamış gibi sayalım.	Akage-1	1969
But this Red Lion fellow... You will kill him, yes?	Ama şu Kızıl Aslan denen adamı... öldüreceksin, tamam mı?	Akage-1	1969
Oh! You mean, the 20 ryo job?	Oh! Yani, 20 ryo'luk iş?	Akage-1	1969
I wonder whose money that really was...?	Bu para gerçekten kimin merak ediyorum...?	Akage-1	1969
Well, as I was paid, I'll have to make sure the job gets done.	Parasını ödemişken, işin bitirileceğinden emin olmam lazım.	Akage-1	1969
Why, you rotten scum!	Yaa, seni çürümüş pislik!	Akage-1	1969
Why, you rotten scum! Please wait!	Lütfen dur!	Akage-1	1969
I'm very sorry, gentlemen...	Çok üzgünüm, beyler...	Akage-1	1969
...but, we need to talk in private.	...ama, özel olarak konuşmalıyız.	Akage-1	1969
Who's there?!	Kim var orda?!	Akage-1	1969
Oh... it's you,Amagaeru.	Oh... Amagaeru, sensin.	Akage-1	1969
Spring has come.	Bahar gelmiş.	Akage-1	1969
Thunder roars...cats fight...	Gök gürlüyor...kediler dövüşüyor...	Akage-1	1969
By the time the Imperial Squadron arrives...	İmparatorluk ordusu geldiği zaman...	Akage-1	1969
...I wonder if the peach flowers will be blooming?	...şefftali çiçekleri açacak mı merak ediyorum?	Akage-1	1969
No... it may too soon for that.	Hayır... bunun için çok erken olabilir.	Akage-1	1969
I just can't understand you.	Seni anlayamıyorum.	Akage-1	1969
If you want to die so much, why did you marry me?	O kadar çok ölmek istiyorsan, neden benimle evlendin?	Akage-1	1969
I'll die in your place...	Senin yanında öleceğim...	Akage-1	1969
Don't patronize me!	Bana büyüklük taslama!	Akage-1	1969
I hate that kind of behavior. That's why I left you!	Bu tür davranışlardan nefret ediyorum. Seni bu yüzden terk ettim!	Akage-1	1969
I believe it was best for everyone.	Herkes için en iyisinin bu olduğuna inanıyorum.	Akage-1	1969
Besides, I can't fathom why a man like me, and a woman like you...	Ayrıca benim gibi bir adam, senin gibi bir kadınla...	Akage-1	1969
...got married in the first place.	...ilk seferde neden evlendi, anlayamıyorum.	Akage-1	1969
Then, why... did you follow me here?	O zaman, neden beni buraya kadar takip ettin?	Akage-1	1969
You think that I didn't get over you?	Seni unutamadığımı mı sanıyorsun?	Akage-1	1969
Then, why?	O zaman, niçin?	Akage-1	1969
Are you going to interfere with our plans?	Planlarımıza engel olacak mısın?	Akage-1	1969
Oh...?	Oh...?	Akage-1	1969
Do it, if you want to. Your timing is perfect.	İstersen yap. Zamanlaman mükemmel.	Akage-1	1969
I was just starting to dislike living, you know.	Hayatı sevmemeye başlamıştım, biliyorsun.	Akage-1	1969
I hate you...	Senden nefret ediyorum...	Akage-1	1969
You're so cute...	Böyle yaptığın zaman...	Akage-1	1969
...when you act this way.	...çok şirinsin.	Akage-1	1969
What's wrong, Gon?	Sorun ne, Gon?	Akage-1	1969
You know, Tomi...	Biliyorsun, Tomi...	Akage-1	1969
...the truth is, I'm no more than a peasant's son after all.	...gerçek şu ki sonuçta bir köylünün oğlundan daha fazlası değilim.	Akage-1	1969
How can you say such a thing?	Böyle bir şeyi nasıl söylersin?	Akage-1	1969
What everybody's looking up to is this Red Lion...	Herkes Kızıl Aslan'a saygı duyuyor...	Akage-1	1969
...not me.	...bana değil.	Akage-1	1969
So as soon I go away for a moment...	Bir an için uzaklaştım...	Akage-1	1969
...they start shouting that I'm a faker or a phony.	...hemen benim sahtekar veya numaracı olduğumu söylemeye başladılar.	Akage-1	1969
And just because they couldn't find the money box... they lost all faith in me.	Ve sadece para kutusunu bulamadıkları için bana olan bütün inançlarını kaybettiler.	Akage-1	1969
No matter how hard I try in the name of the Imperial Flag...	İmparatorluk Bayrağı adına ne yaparsam yapayım...	Akage-1	1969
...the peasants don't give a damn...	...köylülerin umurunda değil...	Akage-1	1969
...and Mama just can't understand me!	...ve annem beni anlamıyor!	Akage-1	1969
Maybe I'm a dim wit like she said!	Belki de onun dediği gibi yarım akıllının tekiyim!	Akage-1	1969
But... you've never told a lie.	Ama... sen hiç yalan söylemedin.	Akage-1	1969
No... You are not a liar...	Sen bir yalancı değilsin...	Akage-1	1969
...and... you saved me from the living hell I was trapped in.	...ve... içine kapatıldığım yaşayan cehennemden beni kurtardın.	Akage-1	1969
Tell me, Gon...	Söyle bana, Gon...	Akage-1	1969
...are you really going to make me your wife?	...beni gerçekten karın yapacak mısın?	Akage-1	1969
Of course I am!	Elbette yapacağım!	Akage-1	1969
Even though I used to be a whore? Are you sure?!	Eski bir fahişe olsam bile mi? Emin misin?!	Akage-1	1969
Don't ask such an obvious question! You're the only wife for me!	Cevabı belli sorular sorma! Benim için tek kadın sensin!	Akage-1	1969
Please forgive me, Gon...	Lütfen beni affet, Gon...	Akage-1	1969
What's wrong? It's all my fault... Gon...	Hepsi benim hatam... Gon...	Akage-1	1969
What's wrong?! What happened?!	Sorun ne?! Ne oldu?!	Akage-1	1969
Hold me!	Sarıl bana!	Akage-1	1969
Such a wonderful man... How could I do something so awful...?	Böyle harika bir adama ... böyle kötü bir şeyi nasıl yapabildim...?	Akage-1	1969
Punish me... I deserve it!	Beni cezalandır... Bunu hak ediyorum!	Akage-1	1969
Yago, who left us before witnessing the beginning of the new era...	Yago, yeni dönemin başladığını göremeden bizden ayrıldın...	Akage-1	1969
...you, my friend, were a true Warrior of Soumou!	...sen, dostum, gerçek bir Soumou Savaşçısı'ydın!	Akage-1	1969