Search

English Turkish Sentence Translations Page 2939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In honor of your bravery...	Cesaretin onuruna ...	Akage-1	1969
...allow me to dedicate my poem to you.	...şiirimi sana adamama izin ver.	Akage-1	1969
"You passed away so young... leaving me...	"Çok genç öldün... beni terk ettin...	Akage-1	1969
Where can I go... now that you're gone?"	Şimdi gittiğin yere... ben de gidebilir miyim?"	Akage-1	1969
Oh? You must've brought a funeral gift.	Oh? Cenaze hediyesi getirmen gerekirdi.	Akage-1	1969
If it's just pocket change, you'd better turn around and leave!	Eğer o, cep harçlığıysa, arkanı dönüp gitmen daha iyi olur!	Akage-1	1969
It's just a token... but here is 500 ryo. Please accept it.	Bu sadece başlangıç... ama burada 500 ryo var. Lütfen kabul edin.	Akage-1	1969
Ha! 500 ryo isn't enough to let you act so uppity!	Ha! 500 ryo böyle kibirli davranmana yetmez!	Akage-1	1969
Then, why don't we accept his horses as well.	O zaman, neden atlarını da kabul etmiyoruz.	Akage-1	1969
Wh... Why that's...	Ne... Neden böyle...	Akage-1	1969
Don't look so bitter. Your gift comes just when we need it most!	Öyle acı acı bakma. Hediyelerin en çok ihtiyaç duyduğumuz anda geliyor!	Akage-1	1969
Say, is there anyone among you who can ride a horse?	İçinizde ata binebilen biri var mı?	Akage-1	1969
Yes sir! Commander... what are you gonna do?	Evet efendim! Komutan... Ne yapacaksın?	Akage-1	1969
We'll deliver this contribution to the Imperial Squadron.	Bu bağışı İmparatorluk Ordusu'na göndereceğiz.	Akage-1	1969
Lack of money has slowed them down.	Parasızlık onları yavaşlattı.	Akage-1	1969
When I tell the captain about how I was able to convince the people...	Yüzbaşıya Sawando'daki insanları ...	Akage-1	1969
...in this village of Sawando... I bet that he'll be so...	...nasıl ikna edebileceğimizi söylediğim zaman... Bahse girerim o da öyle yapacak...	Akage-1	1969
Well, Tomi... it looks like I'm an Imperial Force Sekiho Trooper after all!	Tomi... Görünüşe göre İmparatorluk Kuvvetleri'nin bir Sekiho askeriyim!	Akage-1	1969
What?! They're sending men to the Imperial Force?!	Ne?! İmparatorluk Kuvvetleri'ne adam mı gönderiyorlar?!	Akage-1	1969
How could you give them money?! That was totally uncalled for!	Onlara nasıl para verebildin?! Bu tamamen yersiz oldu!	Akage-1	1969
Well...well... you see...	Şey...şey... anlarsınız...	Akage-1	1969
...I thought that it'd calm him down for now, see...	...şimdilik onu sakinleştirmeyi düşündüm, anlarsınız ya...	Akage-1	1969
It's too dangerous.	Bu çok tehlikeli.	Akage-1	1969
That Red Lion fool... he's already aware of our existence.	Şu aptal Kızıl Aslan... zaten bizim varlığımızın farkında.	Akage-1	1969
If he lets the Imperial Force know about us...	İmparatorluk Kuvvetleri'ne bizimle ilgili bilgi verirse...	Akage-1	1969
All right. I'll kill him.	Tamam. Onu öldüreceğim.	Akage-1	1969
No! No! Stop it!	Hayır! Hayır! Kes şunu!	Akage-1	1969
What the?! When did he...	Ne?! Ne zaman...	Akage-1	1969
Say, Commander, I'm gonna borrow this for a while! I've always wanted to try it!	Komutan, bunu bir süreliğine ödünç alacağım! Her zaman denemek istemişimdir!	Akage-1	1969
Shit! You little punk!	Lanet olsun! Seni küçük serseri!	Akage-1	1969
Sanji! Are you sure you've ridden a horse before?!	Sanji! Daha önce ata bindiğine emin misin?!	Akage-1	1969
Of course I have! It's nothing!	Elbette bindim! Bir şey değil!	Akage-1	1969
Say, Commander... sorry to ask, but... could you give my ass a push?	Komutan... sorduğum için üzgünüm ama... kıçımdan itebilir misin?	Akage-1	1969
Shit... You're such a pain in the ass!	Lanet olsun... Tam bir baş belasısın!	Akage-1	1969
I've got a weird feeling about this...	Bu konuda içimde garip bir his var...	Akage-1	1969
Shit...	Lanet olsun...	Akage-1	1969
Geez! I wouldn't know where I'm going... even if somebody pulled me by my nose!	Aman Tanrım! Birisi burnumdan çekse bile... nereye gittiğimi bilmiyorum!	Akage-1	1969
Just follow me!	Sadece beni takip et!	Akage-1	1969
I've traveled this path since I was little! I can do it with my eyes closed!	Küçüklüğümden beri bu yolda dolaştım! Gözlerim kapalı bile yapabilirim.	Akage-1	1969
Giddyup!	Daha hızlı!	Akage-1	1969
Damn...	Kahretsin...	Akage-1	1969
Halt!	Dur!	Akage-1	1969
Get off your horses, you suspicious men!	Atlarınızdan inin, şüphelisiniz!	Akage-1	1969
It's the Imp... Imperial Squadron's temporary camp!	Bu İmp... İmparatorluk Ordusu geçici kampı!	Akage-1	1969
What? The Sekiho Troop?	Ne? Sekiho Askeri mi?	Akage-1	1969
Shall we get rid of them, sir?	Efendim, onlardan kurtulalım mı?	Akage-1	1969
No. I'll go see them.	Hayır. Gidip onları göreyim.	Akage-1	1969
Wow! There's a White Lion!	Vay be! Bir Beyaz Aslan var!	Akage-1	1969
Yeah. And a Black Lion, too.	Evet. Ve bir tane de Siyah Aslan.	Akage-1	1969
But you know... when all's said and done, the Red Lion is the best!	Ama bilirsin... Kızıl Aslan içlerinde en iyisi!	Akage-1	1969
Are you the men from... Sawando village?	Sawando Köyü'nden olan adamlar siz misiniz?	Akage-1	1969
Pardon me, sir... Are you Sir Sagara Sozo?	Bağışlayın efendim... Siz, efendi Sagara Sozo musunuz?	Akage-1	1969
This is Sir Aragaki Yaiichiro of the Tosan Throughway Squadron!	Bu, Tosan Yolu Bölüğü'nden efendi Aragaki Yaiichiro!	Akage-1	1969
Sir! The people of Sawando village fully support the imperial cause.	Efendim! Sawando Köyü halkı, imparatorluk hedefini tümüyle destekliyor.	Akage-1	1969
"We await the squadron's arrival." That's my commander's message... er...	"Bölüğün gelişini bekliyoruz." Bu, komutanımın mesajı... eee...	Akage-1	1969
Sir Minamoto no Gonzaburo, that is.	Bu, efendi Minamoto no Gonzaburo.	Akage-1	1969
Sir Minamoto no Gonzaburo, that is. That region belongs to the Shogunate...	Bu bölge Şogunluğa ait...	Akage-1	1969
I believe a deputy was in charge of it.	Bir vekilin sorumlu olduğuna inanıyorum.	Akage-1	1969
Yes, sir. And, our commander tamed him like he was a little cat.	Evet efendim. Ve komutanımız onu küçük bir kedi gibi terbiye etti.	Akage-1	1969
Oh? By himself? How wonderful!	Oh? Tek başına mı? Ne kadar güzel!	Akage-1	1969
So... if the squadron went there now, there would be no resistance, right?	Yani... bölük şimdi oraya giderse hiç direniş olmaz, öyle mi?	Akage-1	1969
Correct, sir! You can just walk right through... unarmed, even.	Doğru efendim! Silahsız bile yürüyerek... gezebilirsiniz.	Akage-1	1969
Now that is just splendid!	İşte bu harika!	Akage-1	1969
Now that is just splendid! Thank you, sir.	Teşekkürler, efendim.	Akage-1	1969
And so... what's this "contribution money" that I was told about?	Ve de... bahsettiğin bu bağış parası ne?	Akage-1	1969
Yes, sir... Right here, sir!	Evet efendim... İşte burada!	Akage-1	1969
Oh... er... where is the gentleman named Sir Sagara Sozo?	Oh... er... Efendi Sagara Sozo olarak adlandırılan beyefendi nerede?	Akage-1	1969
Hmm? Oh... Sagara Sozo, eh...?	Hımm? Oh... Sagara Sozo, ha...?	Akage-1	1969
He's right over there...	Tam şurada...	Akage-1	1969
He's right over there... Huh?	Tam şurada...	Akage-1	1969
Right behind you. Huh?	Tam arkanda.	Akage-1	1969
The one on the far right... that's Sagara Sozo's head.	En sağdaki... o, Sagara Sozo'nun kellesi.	Akage-1	1969
NOTlCE: Sagara Sozo of the so called Sekiho Troop...'	İLAN: Sözde Sekiho Bölüğünden Sagara Sozo...'	Akage-1	1969
What's the meaning of this?!	Bu da ne demek oluyor?!	Akage-1	1969
The Sekiho Troop fraudulently represented themselves as Imperial Advance Troops...	Sekiho Bölüğü sahtekarca kendilerini İmparatorluk öncü bölüğü gibi tanıtmışlar...	Akage-1	1969
...and made false promises, like halving taxes and loan cancellation.	...ve vergilerin yarıya indirilmesi ve borçların iptali gibi sahte vaatlerde bulunmuşlar.	Akage-1	1969
As their disgraceful actions dishonored the Imperial Crest they wore...	Böylesine utanç verici eylemlerinde İmparatorluk armasını kullandılar...	Akage-1	1969
...they were executed last night.	...dün gece idam edildiler.	Akage-1	1969
You're guilty of the same crimes!	Siz de aynı suçlardan suçlusunuz!	Akage-1	1969
W...Wait a sec!	B...Bir saniye bekleyin!	Akage-1	1969
B...But... that stuff about halving taxes... wasn't that an order...	A...Ama... vergilerin yarıya indirilmesi... yeni hükümetin...	Akage-1	1969
...made by a higher authority of the new government?!	...yüksek otoritesi tarafından verilmiş bir emir değil miydi?!	Akage-1	1969
I've no recollection of giving such orders.	Böyle bir emir verdiğimi hatırlamıyorum.	Akage-1	1969
They were an unauthorized action on the part of Sagara and his men.	Onlar, Sagaro ve adamlarının izinsiz eylemleriydi.	Akage-1	1969
Th...That's strange!	Bu...Bu tuhaf!	Akage-1	1969
That's why our commander fought for you...	Komutanımız bu yüzden sizin için savaştı...	Akage-1	1969
I'm not gonna say "Oh, I see... okay..." and leave! I ain't no moron!	"Oh, Anladım... tamam..." demeyeceğim ve gitmeyeceğim! Geri zekalı değilim!	Akage-1	1969
Well, you did come all this way to deliver a large sum of money, after all...	Ne de olsa bu kadar büyük miktarda parayı teslim etmeye geldin...	Akage-1	1969
Let me explain.	Açıklamama izin ver.	Akage-1	1969
Let me explain. Yeah, tell us!	Peki, anlat bakalım!	Akage-1	1969
Just how do you expect the new government to survive...	Zaten başa çıkması gereken yeterince sorunu varken...	Akage-1	1969
...if they can only collect half the taxes...	...vergilerin yarısını toplayarak...	Akage-1	1969
...when there are already enough problems to deal with?	...yeni hükümetin hayatta kalmasını nasıl beklersin?	Akage-1	1969
I get it! When you figured out that you couldn't keep your end of the deal...	Anladım! Verdiğin sözleri tutamayacağını anladığın zaman...	Akage-1	1969
...you made scapegoats out of the "fake" Sekiho Troop!	..."sahte" Sekiho Askerini günah keçisi yaptın!	Akage-1	1969
People said great things about those "fakes", everywhere they traveled...	Gittikleri her yerde, bu sahtekarlar halka harika şeyler söylediler...	Akage-1	1969
Oh, a ha! I get it! The higher ups got jealous!	Oh, a ha! Anladım! Komutanlarda kıskançlık var!	Akage-1	1969
So you used them, and then threw them away! How convenient!	Yani onları kullanıp çöpe attın! Ne de güzel!	Akage-1	1969
Fakers?! Impostors?! To hell with the Imperial Flag!	Üçkağıtçı?! Sahtekarlar? İmparatorluk bayrağı ile cehenneme gidin!	Akage-1	1969
Kill them.	Öldürün onları.	Akage-1	1969