Search

English Turkish Sentence Translations Page 2985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No doubt he believes it's destiny. He wants to buy me for his daughter.	Şüphe yok ki o kadere inanıyor.	Al Makhduun-1	1973
Just as one buys a bag of manure for one's field.	Birinin tarlası için bir çuval gübre alması gibi.	Al Makhduun-1	1973
Why would you sell yourself?	Neden kendini satasın?	Al Makhduun-1	1973
Why do you grab these 50 Dinars in such a way?	Neden 50 Dinar'ı bu şekilde kapıyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Stay here Asaad, it's your place don't run away.	Burada kal Esad, senin yerin burası. Kaçma.	Al Makhduun-1	1973
Don't run away, brother!	Kaçma, kardeşim!	Al Makhduun-1	1973
Let's follow the road that we have walked together.	Birlikte yürüdüğümüz yolu takip edelim.	Al Makhduun-1	1973
That takes too much.	Bu çok zaman alır.	Al Makhduun-1	1973
Do you think of running away at every difficult step?	Her zora düştüğünde kaçmayı mı düşünüyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Have you forgotten the way we started?	Başladığımız yolu unuttun mu?	Al Makhduun-1	1973
Stay with us	Bizimle kal.	Al Makhduun-1	1973
Why should you sell yourself?	Neden kendini satman gerekiyor?	Al Makhduun-1	1973
No problem can be solved unless you face it.	Hiçbir mesele sen onunla yüzleşmedikçe çözülemez.	Al Makhduun-1	1973
But not if you run away from it.	Meseleden kaçıyorsan, o çözülemez.	Al Makhduun-1	1973
You must walk around the H4	Polise yakalanmamak için...	Al Makhduun-1	1973
to avoid getting caught by the police	...H4'ün çevresinden yürümelisin.	Al Makhduun-1	1973
but I don't know the area!	Ama araziyi bilmiyorum!	Al Makhduun-1	1973
You don't have to.	Bilmen gerekmez.	Al Makhduun-1	1973
All you should do is walk around that damned place.	Tüm yapman gereken şu melun yerin etrafından yürümek.	Al Makhduun-1	1973
I'll join you later on the road.	Daha sonra yolda sana katılacağım.	Al Makhduun-1	1973
Do you realise what it means to walk that distance	Bu sıcakta bu kadar mesafeyi yürümenin...	Al Makhduun-1	1973
with such a heat?	...ne anlama geldiğinin farkında mısın?	Al Makhduun-1	1973
Here put it on your head.	Bunu kafana bağla.	Al Makhduun-1	1973
Stop that nonsense.	Saçmalamayı kes.	Al Makhduun-1	1973
All you have to do is turn round this cursed area.	Tüm yapman gereken şu melun arazinin etrafından dönmek.	Al Makhduun-1	1973
And then you will find me waiting for you on the road.	Sonra beni yolda senin için beklerken bulacaksın.	Al Makhduun-1	1973
your name has been checked at every frontier post.	Her hudut geçişinde ismin kontrol edildi.	Al Makhduun-1	1973
If they find you with me without any kind of paper.	Seni benimle üzerimizde hiçbir belge olmadan bulurlarsa.	Al Makhduun-1	1973
And furthermore, you plot against the state.	Üstelik, devlete karşı komplo kurdun sen.	Al Makhduun-1	1973
What do you think will happen?	Ne olacağını sanıyorsun?	Al Makhduun-1	1973
And do you realize what it means	Ya sen bu sıcakta bu mesafeyi yürümenin...	Al Makhduun-1	1973
to walk that distance in this heat?	...ne demek olduğunu anlıyor musun?	Al Makhduun-1	1973
You are as strong as a bull.	Bir boğa kadar güçlüsün.	Al Makhduun-1	1973
Use your legs and wait for me behind the H4.	Bacaklarını kullan ve beni H4'ün arkasında bekle.	Al Makhduun-1	1973
I'll be on the road waiting for you.	Seni yolda bekliyor olacağım.	Al Makhduun-1	1973
You give me your word?	Söz verir misin?	Al Makhduun-1	1973
word of honour, I'll join you behind the H4.	Şeref sözü. H4'ün arkasında sana katılacağım.	Al Makhduun-1	1973
But ve sure to turn round that ground	Arazinin etrafından dolandığına emin ol...	Al Makhduun-1	1973
And you shall find me on the road.	...ve beni yolda seni beklerken bulacaksın.	Al Makhduun-1	1973
Cursed be your father, Abu abed.	Babana lanet olsun, Abu abed.	Al Makhduun-1	1973
Cursed be the time when I met you.	Seninle tanıştığım zamana lanet olsun.	Al Makhduun-1	1973
Cursed be your honour by which you swore	Verdiğin şeref sözüne lanet olsun.	Al Makhduun-1	1973
15 Dinars and you reach Kuwait.	15 Dinar ve Kuveyt'e ulaşırsın.	Al Makhduun-1	1973
I have a lot to do so leave me alone.	Yapacak bir sürü şey var. Bu yüzden başımdan git.	Al Makhduun-1	1973
I told you I would pay you in Kuwait.	Parayı sana Kuveyt'te vereceğimi söylemiştim.	Al Makhduun-1	1973
I told you you'll be there.	Sana orada olacağımı söyledim.	Al Makhduun-1	1973
Word of honor, you'll be there.	Şeref sözü, orada olacaksın.	Al Makhduun-1	1973
But you will have to walk far.	Fakat, epey yürümek zorunda kalacaksın.	Al Makhduun-1	1973
You are strong, you can stand it.	Güçlüsün, dayanabilirsin.	Al Makhduun-1	1973
May I sit down?	Oturabilir miyim?	Al Makhduun-1	1973
Are we going to walk a long time?	Uzun bir süre yürüyecek miyiz?	Al Makhduun-1	1973
6 hours, perhaps more.	Altı saat, belki daha fazla.	Al Makhduun-1	1973
The guide left you in the desert, didn't he?	Rehber seni çölde terk etti, değil mi?	Al Makhduun-1	1973
They always do.	Hep böyle yaparlar.	Al Makhduun-1	1973
When are we going to start?	Ne zaman başlayacağız?	Al Makhduun-1	1973
When there are 10 of you.	On kişi olduğunuzda.	Al Makhduun-1	1973
We cannot provide a guide for each one	Her birinize bir rehber sağlayamayız.	Al Makhduun-1	1973
Are you sure that this guide won't run away?	Bu rehberin kaçmayacağından emin misin?	Al Makhduun-1	1973
My good man,you are ten how could he?	Hele bak yeğenim, siz on kişisiniz nasıl kaçabilir?	Al Makhduun-1	1973
The travel to Kuwait is easier now.	Kuveyt'e yolculuk şimdi daha kolay.	Al Makhduun-1	1973
2 days and you'll be on your way.	İki gün, sonra kendi yolunda olacaksın.	Al Makhduun-1	1973
My friend returned to M4 and left me here.	Arkadaşım M4'e döndü. Beni burada bir başıma bıraktı.	Al Makhduun-1	1973
Don't lie, you are a wangler.	Yalan söyleme, sen bir hilekârsın.	Al Makhduun-1	1973
Climb up.	Atla.	Al Makhduun-1	1973
Are you going to pay me now?	Bana şimdi ödeme yapacak mısın?	Al Makhduun-1	1973
No, only when we are about to start.	Hayır, sadece başladığımız zaman.	Al Makhduun-1	1973
Anyhow, I'll be in a nearby hotel.	Neyse, yakında bir otelde olacağım.	Al Makhduun-1	1973
I'll pass by and see you every day.	Her gün yanından geçip seni göreceğim.	Al Makhduun-1	1973
What is the name of your hotel?	Otelinin ismi ne?	Al Makhduun-1	1973
The Shatt Hotel.	Shatt Otel.	Al Makhduun-1	1973
The rat's hotel, that's what you call it.	Sıçan oteli. Oraya verdikleri isim.	Al Makhduun-1	1973
Look, another fox.	Bak, başka bir tilki.	Al Makhduun-1	1973
It's a rat,my dear,a rat. It's not a fox.	Bir fare, canım, bir fare. Bir tilki değil.	Al Makhduun-1	1973
The desert is full of rats what do they eat?	Bu çöl fare kaynıyor. Onlar ne yerler?	Al Makhduun-1	1973
They eat smaller rats.	Daha küçük fareleri yerler.	Al Makhduun-1	1973
Just the way they do in politics.	Siyaset yapmalarının bir şekli sadece.	Al Makhduun-1	1973
Rats are really disgusting animals.	Fareler gerçekten de mide bulandırıcı hayvanlar.	Al Makhduun-1	1973
The rat's a sickening animal.	Fare iğrenç bir hayvandır.	Al Makhduun-1	1973
How can you sleep over there?	Orada nasıl uyuyabilirsin?	Al Makhduun-1	1973
It's cheap... Well, so long.	Ucuz... Peki, hoşçakal.	Al Makhduun-1	1973
God be with you.	Allah seninle olsun.	Al Makhduun-1	1973
Keep the money until we can settle things.	İşleri ayarlayana kadar parayı sakla.	Al Makhduun-1	1973
I advise you not to waste time running around.	Oyalanarak zaman kaybetmemeni öneririm.	Al Makhduun-1	1973
We have agreed about the price.	Fiyatta anlaştık.	Al Makhduun-1	1973
They told me you charged 5 Dinars per head.	Her kelle için 5 Dinar aldığını söylediler.	Al Makhduun-1	1973
5 Dinars? Impossible!	5 Dinar mı? İmkânsız!	Al Makhduun-1	1973
The price has always been 15 Dinars.	Fiyat daima 15 Dinar'dır.	Al Makhduun-1	1973
I'll give you 5 Dinars.	Sana 5 Dinar vereceğim.	Al Makhduun-1	1973
Go away, go away!	Hadi gülüm, hadi gülüm!	Al Makhduun-1	1973
You'll charge me 5 Dinars, otherwise...	Benden 5 Dinar alacaksın, yoksa...	Al Makhduun-1	1973
Otherwise... What?	Yoksa... Ne?	Al Makhduun-1	1973
I'll inform the police!	Polise bildiririm!	Al Makhduun-1	1973
You'll inform the police?	Polise mi bildirirsin?	Al Makhduun-1	1973
Go away, go tell them I slapped you!	Yallah, git de onlara seni tokatladığımı söyle!	Al Makhduun-1	1973
Why do you stay here? take to your heels!	Neden burada duruyorsun? Git haydi!	Al Makhduun-1	1973
Where are you going now?	Şimdi nereye gidiyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Was it a big smuggler who sent you to him?	Seni ona gönderen büyük bir kaçakçı mıydı?	Al Makhduun-1	1973
All come to him.	Herkes ona gelir. All come to him.	Al Makhduun-1	1973
You want to go to Kuwait?	Kuveyt'e mi gitmek istiyorsun?	Al Makhduun-1	1973
How did you find out?	Nereden bildin?	Al Makhduun-1	1973