Search

English Turkish Sentence Translations Page 3079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Baby, if I was FBI profiling, then maybe I wouldn't have to.	Bebeğim eğer FBI profilcisi olsaydım, belki de cevap vermek zorunda kalmazdım.	Alex Cross-1	2012
We're not done here, Mister, not by a long shot. I know, I know, fine, hold on just a second.	Daha işimiz bitmedi bayım, katiyen bitirmedik.	Alex Cross-1	2012
Monica this better be damn good.	Monica, bu güzel bir haber olsa iyi olur.	Alex Cross-1	2012
Monica?	Monica?	Alex Cross-1	2012
This isn't Monica.	Monica değilim.	Alex Cross-1	2012
Do you know who this is?	Kim olduğumu biliyor musun?	Alex Cross-1	2012
Yes. Are you surprised to hear from me?	Evet. Aradığıma şaşırdın mı?	Alex Cross-1	2012
To send you something.	Sana bir şey göndermek.	Alex Cross-1	2012
It's coming to you now.	Şimdi telefonuna geliyor.	Alex Cross-1	2012
There are so many interesting things you can do with	Ateş ve su ile yapabileceğin bir sürü...	Alex Cross-1	2012
fire, and water.	...ilginç şey var.	Alex Cross-1	2012
Dr. Cross, are you there?	Dr. Cross orada mısın? Yapma böyle!	Alex Cross-1	2012
You can do better than that. This is your only chance to psychoanalyze me.	Bundan daha iyisini yapabilirsin. Bu beni psikanaliz edebileceğin tek şansın.	Alex Cross-1	2012
Why don't you ask me some questions?	Neden bana sorular sormuyorsun?	Alex Cross-1	2012
I want you to ask me some questions.	Bana sorular sormanı istiyorum.	Alex Cross-1	2012
Are you having fun?	Eğleniyor musun?	Alex Cross-1	2012
Fun? Am I having fun? Yeah, yes, I suppose I am.	Eğlenmek mi? Eğleniyor muyum? Evet, evet, sanırım eğleniyorum.	Alex Cross-1	2012
But I think you'd find my hobby boring.	Ama sen, hobimi sıkıcı buluyorsun sanırım.	Alex Cross-1	2012
So your hobby is inflicting pain?	Yani hobin acı çektirmek mi?	Alex Cross-1	2012
Oh! No, no, that's... that's not just a hobby.	Hayır, hayır, bu... bu sadece bir hobi değil.	Alex Cross-1	2012
Inflicting pain is an crucial part of my true calling.	Acı çektirmek, arayışımın çok önemli bir parçasıdır.	Alex Cross-1	2012
So it fascinates you?	Yani acı seni büyülüyor mu?	Alex Cross-1	2012
But in the beginning I'm sure it was very hard to deal with the guilt.	Ama eminim başlarda, suçluluk duygusuyla başa çıkmak zor olmuştur.	Alex Cross-1	2012
So where did it start? Was it a neighbor's pet? Or was it your own?	Nerede başladı peki? Komşunun hayvanı mıydı? Yoksa kendininki mi?	Alex Cross-1	2012
You're being disrespectful, very disrespectful, and I don't like that, not... not at all.	Saygısızlık ediyorsun, hem de çok saygısızlık ediyorsun.	Alex Cross-1	2012
I'm a professional.	Ben bir profesyonelim.	Alex Cross-1	2012
Well, we're just two professionals havin' a conversation, right?	Biz sadece muhabbet eden iki profesyoneliz, değil mi?	Alex Cross-1	2012
Señora Acosta, your table is ready. Follow me please?	Bayan Cross, masanız hazır. Beni takip edin lütfen.	Alex Cross-1	2012
I don't consider you a professional. You are not a professional.	Ben, seni bir profesyonel olarak görmüyorum.	Alex Cross-1	2012
Why not? What do you call that little run in last night, huh?	Nedenmiş? Dün akşamki küçük karşılaşmamıza ne diyorsun peki?	Alex Cross-1	2012
Ah, yes, yes, you did figure out my embedded clue in the drawing. That's true,	Evet, evet. Çizime gömdüğüm ipucunu anladın. Bu doğru.	Alex Cross-1	2012
I suppose I have give you some credit for that. But...	Sanırım bunun için biraz hakkını vermem gerek. Ama...	Alex Cross-1	2012
Monica, under duress, told me that	...Monica, tehdit altındayken, bana...	Alex Cross-1	2012
the rest was just lucky timing.	...geri kalan her şeyin şanslı bir zamanlama olduğunu söyledi.	Alex Cross-1	2012
She can handle some pain, that one.	Monica, biraz acıyla başa çıkabiliyormuş.	Alex Cross-1	2012
You're one, sick, twisted sonofabitch, do you know that?	Hasta, sapık bir orospu çocuğu olduğunu biliyorsun, değil mi?	Alex Cross-1	2012
Dr. Cross, you're taking this personally.	Dr. Cross, bunu kişisel algılıyorsun.	Alex Cross-1	2012
Yeah, about as personal as you took running out	Evet, kuyruğunu bacaklarının arasına alıp...	Alex Cross-1	2012
That job I can finish on another day.	O işi başka bir gün tamamlayabilirim.	Alex Cross-1	2012
I bet failing has to be difficult for a guy like you.	Ama başarısızlık, senin gibi bir adam için zor olmalı.	Alex Cross-1	2012
So, how did you punish yourself? Was it wire under your fingernails?	Kendini nasıl cezalandırdın peki? Tırnaklarının altına kablo mu soktun?	Alex Cross-1	2012
Was it zapping your testicles with a stun gun? Did you...	Şok silahıyla testislerine şok mu verdin? Başarabildin	Alex Cross-1	2012
Textbook psychology, Dr. Cross.	Ders kitaplarında yazan psikolojik ıvır zıvır bunlar Dr. Cross.	Alex Cross-1	2012
Seriously. Textbook.	Cidden. Ders kitaplarında.	Alex Cross-1	2012
And besides, how could I ever believe you when you're wearing that... that blue, floral tie?	Ayrıca sen o mavi, çiçekli kravatı giyerken...	Alex Cross-1	2012
By the way, you have a very pretty wife. Sitting there...	Bu arada, çok hoş bir karın var. Orada oturmuş...	Alex Cross-1	2012
deciding she's going to have some green tea.	...biraz yeşil çay içmesi gerektiğine karar veriyor.	Alex Cross-1	2012
She looks stunning.	Nefes kesici görünüyor.	Alex Cross-1	2012
Okay, okay, Honey, hey... The baby.	Tamam, tamam tatlım, hey... Bebek.	Alex Cross-1	2012
I need... I need somebody to call 911 for me, please.	Birisi... birisi 911'i arasın lütfen.	Alex Cross-1	2012
Ya hear me, call 911! Call 911!	Beni duyuyor musunuz? 911'i arayın! 911'i arayın!	Alex Cross-1	2012
Baby! Baby, look at me.	Bebeğim, bebeğim, bana bak.	Alex Cross-1	2012
No, no, no, no, no, no, you're okay, okay.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bir şeyin yok, iyisin.	Alex Cross-1	2012
Look! Honey! Hi! Look! Look!	Bana bak tatlım! Bak...	Alex Cross-1	2012
I got it wrong, Man.	Yanlış anlamışım dostum.	Alex Cross-1	2012
I got it wrong and look what happened.	Yanlış anladım... ve bak ne oldu.	Alex Cross-1	2012
It was just the lab, they found trace elements of this drug	Laboratuvardakilerdi, bu orospu çocuğunun kullandığı ilacın...	Alex Cross-1	2012
this sonofabitch is using. It's got a 24 hour half life.	...az rastlanan elementlerini bulmuşlar. Yarılanma ömrü 24 saat.	Alex Cross-1	2012
It's called TTX, Tetra something or other.	Adı TTX, Tetra bir şey falan.	Alex Cross-1	2012
That means he's getting it right here locally. Somebody knows this guy.	Bu da ilacı yerel olarak temin ettiği anlamına geliyor. Birisi bu adamı tanıyor.	Alex Cross-1	2012
Somebody's puttin' it in his hands.	Birisi bunu adama sağlıyor.	Alex Cross-1	2012
Well, here's the thing, Man, it paralyzes the victim but leaves them totally aware.	Asıl olay şu dostum, ilaç kurbanı felç ediyor ama bilincini açık bırakıyor.	Alex Cross-1	2012
but she could feel everything that was happening to her.	...ama başına gelen her şeyi hissetmiş.	Alex Cross-1	2012
We gotta find this guy and we gotta take him out!	Bu adamı bulup, gebertmeliyiz.	Alex Cross-1	2012
I need you to calm down, Man, you gotta stay with me, you can't fall apart on...	Sakin olmana ihtiyacım var dostum, yanımda olmalısın. Dağılamazsın.	Alex Cross-1	2012
You don't understand, Man!	Anlamıyorsun dostum!	Alex Cross-1	2012
Please, Tommy, please. We gotta get this sonofabitch, okay?	Lütfen Tommy, lütfen. O şerefsizi öldüreceğiz, tamam mı? Sadece sakın	Alex Cross-1	2012
Janelle's up.. up in her room crying. She's alone.	Janelle yukarıda, odasında ağlıyor. Tek başına.	Alex Cross-1	2012
She needs you, Son.	Sana ihtiyacı var oğlum.	Alex Cross-1	2012
Babe, listen, you can't sit up here all alone. We're all worried about you down there.	Bebeğim bak, burada yalnız oturamazsın. Hepimiz senin için endişeleniyoruz.	Alex Cross-1	2012
None of us is gonna get through this alone, okay?	Hiçbirimiz bunu tek başımıza atlatmayacağız, tamam mı?	Alex Cross-1	2012
I want my Mom back, I want her back. I know.	Annemi geri istiyoruz, onu geri istiyorum. Biliyorum.	Alex Cross-1	2012
I want her back, too, Honey.	Ben de onu geri istiyorum tatlım.	Alex Cross-1	2012
You know, before you were born...	Sen doğmadan önce...	Alex Cross-1	2012
Your Mom made me buy this piano.	...annen bana bu piyanoyu aldırmıştı.	Alex Cross-1	2012
I hate the piano, I hate that thing, I hate everything, I'm never gonna play it again.	Piyanodan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum...	Alex Cross-1	2012
Janelle, look at me, Honey.	Janelle, bana bak tatlım.	Alex Cross-1	2012
When I was, ah... just about your age...	Senin yaşlarında falanken...	Alex Cross-1	2012
my Dad died. And Nana Mama came up and she would say...	...babam ölmüştü. Nana anne gelip bana, sana söylemeye...	Alex Cross-1	2012
all the things I'm trying to say to you, Honey.	...çalıştığım şeyleri söyledi tatlım.	Alex Cross-1	2012
But out of everything she said, she said that... that my father loved me.	Söylediği tüm o lafların dışında, babamın beni sevdiğini söyledi.	Alex Cross-1	2012
And I know your Mom loved you, Honey.	Ve biliyorum ki annen de seni seviyordu tatlım.	Alex Cross-1	2012
And she loved me and she loved your brother.	Ayrıca beni de, kardeşini de seviyordu.	Alex Cross-1	2012
And when the person is gone, that love just doesn't go away from 'em, it stays.	Ve bir insan öldüğünde, sevgi ölenle birlikte ölmez. Baki kalır.	Alex Cross-1	2012
Do you understand me? It stays, okay?	Anlıyor musun tatlım? Sevgi baki kalır, tamam mı?	Alex Cross-1	2012
So, we're gonna try to remember the love, okay?	Bu yüzden sevgiyi hatırlamaya çalışacağız, tamam mı?	Alex Cross-1	2012
Thank you, Baby.	Zavallı bebeğim.	Alex Cross-1	2012
Cross.	Cross. İyi günler dedektif.	Alex Cross-1	2012
Am I calling at a bad time?	Kötü bir zamanda mı arıyorum?	Alex Cross-1	2012
That depends, are you callin' to tell me where you are,	Yerini söylemen ve böylece seni kuduz bir...	Alex Cross-1	2012
so I can hunt you down like a down like a rabid dog.	...köpeği avlar gibi avlayabileyim diye arıyorsan değişir.	Alex Cross-1	2012
That's good. I can feel that.	Güzel. Bunu hissedebiliyorum.	Alex Cross-1	2012
I mean you looked so... numb at the funeral today.	Yani bugün cenazede çok duygusuz görünüyordun.	Alex Cross-1	2012
But now the pain's really starting to flow, isn't it?	Ama şu an acı gerçekten yayılmaya başlıyor, değil mi?	Alex Cross-1	2012
Here is another emotion for you... it's pleasure.	Al sana bir duygu daha. Keyif.	Alex Cross-1	2012
The pleasure I'm gonna get when I watch your soul come oozing out of your body, you maggot.	Ruhun bedeninden sızarken izleyerek alacağım keyif, it herif.	Alex Cross-1	2012
That's fine with me, as long as you're in one of them. Me?	Mezarların birinde sen olduğun sürece bana uyar. Ben mi?	Alex Cross-1	2012
Why me? I mean, you made me do it.	Neden ben? Yani, beni buna sen zorladın.	Alex Cross-1	2012
It's all your fault.	Yaşananlar tamamen senin suçun.	Alex Cross-1	2012
I had you in my scope. Locked!	Dürbünümün ucunda sen vardın. Kilitlenmiştim.	Alex Cross-1	2012