Search

English Turkish Sentence Translations Page 3081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Close it!	Kapatın hemen!	Alex Cross-1	2012
Max, I want you making sure everyone is working out of my tent.	Max, herkesin çadırımın dışında çalıştığından emin olmanı istiyorum.	Alex Cross-1	2012
Anyone who is gettin' commands, I want you to find them	Emir altında olan kim varsa, onları bulmanı ve...	Alex Cross-1	2012
and then confirm that they're working off of my contingency scenario.	...benim acil durum senaryomu tamamlamak için çalıştıklarını onaylamanı istiyorum.	Alex Cross-1	2012
Mine, not theirs. Ya, understand? Yes, Sir, Chief..	Benimkini, onlarınkini değil, anladın mı? Emredersiniz komiserim.	Alex Cross-1	2012
Bomb Squad's here, I want this whole block swept in 15 minutes! Let work!	Bomba imha ekibi geldi, tüm bloğun...	Alex Cross-1	2012
Jesus, Man, it's a parking lot!	Vay anasını dostum, burası aynı açık otopark gibi!	Alex Cross-1	2012
Where are you playin' tonight, Bro?	Bu akşam nerede çalıyorsun kardeş?	Alex Cross-1	2012
Looks really artsy.	Gayet entel görünüyor. Hayrana falan ihtiyacın var mı, ha?	Alex Cross-1	2012
Hey! Where you playin' tonight? Maybe we'll show up.	Bu akşam nerede çalıyorsun? Belki uğrarız.	Alex Cross-1	2012
Whatchya got in the other bag, got your panties in there?	Diğer çantada ne var, donların mı var?	Alex Cross-1	2012
Panty Man, we're talkin' to you.	Doncu herif, seninle konuşuyoruz be!	Alex Cross-1	2012
That's right, walk away... Bitch!	İşte böyle, kaç bakalım ibne!	Alex Cross-1	2012
Bomb Squad, where you at? Building's clear.	Bomba imha ekibi, neredesiniz? Bina temiz.	Alex Cross-1	2012
There's no way we're vetting all these vehicles in ten minutes.	Tüm bu arabalara 10 dakika içinde güvenlik kontrolü yapmamızın imkânı yok.	Alex Cross-1	2012
Any one of 'em could blow up the whole block.	Herhangi birisi tüm bloğu havaya uçurabilir.	Alex Cross-1	2012
Great. So we're sitting in the middle of Baghdad.	Süper desene. Bağdat'ın göbeğinde duruyoruz yani.	Alex Cross-1	2012
Max, I'm walling off that nation signal.	Max, ulusal sinyali kapatıyorum. İletişim hattının engellenmesini istiyorum.	Alex Cross-1	2012
We'll cordon off off Madison Avenue. I don't want any lookie loos within a thousand yards.	Madison Bulvarında güvenlik çemberi oluşturacağız.	Alex Cross-1	2012
They're saying he stopped at the corner of...	Durduğunu söylediler. Köşede...	Alex Cross-1	2012
All circuits are busy at this time, please try again...	Tüm şebekeler şu anda meşguldür, lütfen daha sonra	Alex Cross-1	2012
Damn it! Jody! Jody!	Lanet olsun! Jody! Jody!	Alex Cross-1	2012
Shit! We lost her. Bomb Squad. They shut down the cell towers.	Siktir, hat kesildi. Bomba imha ekibidir, baz istasyonlarını kapatırlar.	Alex Cross-1	2012
Move!!	Yürü be!	Alex Cross-1	2012
What are you doing onboard the train, Man? Huh?	Ne yapıyorsun, trene ayar mı çekiyorsun ulan?	Alex Cross-1	2012
Hey, we're talking to you.	Sana diyoruz lan! Sağır mısın be?	Alex Cross-1	2012
Ya know, this guys a terrorist,	Bu herif bir terörist. Gebertelim şunu.	Alex Cross-1	2012
No, please, God, no.	Hayır, hayır, lütfen Allah aşkına yapma.	Alex Cross-1	2012
Not me for playin' this.	Sadece takılıyordum adamım.	Alex Cross-1	2012
Please, Man, no, please I'm not gonna tell anyone.	Lütfen adamım, yapma. Lütfen, kimseye söylemeyeceğim.	Alex Cross-1	2012
Alex, you better be right on this one,	Alex, bu konuda haklı olsan iyi olur...	Alex Cross-1	2012
otherwise we got one helluva an expensive fire drill goin' here.	...aksi takdirde acayip pahalı bir yangın tatbikatı yapmış olacağız.	Alex Cross-1	2012
Quite cryin' about politics for a second and be a cop, please.	Politika yapmayı bırak da bir saniyeliğine polis ol, lütfen.	Alex Cross-1	2012
Oh! That's great, give me a break, will ya? This isn't just some lunatic, Will.	Ne güzel! Beni rahat bırak biraz, olur mu? Bu öyle sıradan bir deli değil Brookwell.	Alex Cross-1	2012
It doesn't matter what he is. Don't you understand?	Ne olduğu önemli değil. Anlamıyor musun?	Alex Cross-1	2012
Have you looked around, he's steppin' into a hornet's nest.	Etrafına baktın mı? Adam, eşek arısı kovanına daldı.	Alex Cross-1	2012
There's not one scenario that you have thought of that he has not already figured out.	Onun hâlâ çözemeyip de senin çözebildiğin tek bir senaryo dahi yok.	Alex Cross-1	2012
Don't you understand what I'm saying to ya?	Dediğimi anlamıyor musun?	Alex Cross-1	2012
The only thing to do here is to stop Mercier right where he is...	Burada yapılabilecek tek şey, Mercier'i şu an olduğu yerde durdurmak.	Alex Cross-1	2012
I have 20 square blocks locked down. 20 blocks. Locked down.	20 bloğun etrafını kuşattım. 20 blok diyorum. Etrafı kuşatılmış diyorum.	Alex Cross-1	2012
This ends today. In fact, it ends right now.	Bu iş bugün bitecek. Hatta şu an bitiyor.	Alex Cross-1	2012
Just in time for the six o'clock news, right? Aw, that's just great.	Saat altı haberleri için tam vaktinde, değil mi? Çok harika oldu bu!	Alex Cross-1	2012
Both of you. You're both dismissed. Get out. Get out. Go home.	İkiniz... ikiniz de görevden alındınız. Defolun. Defolun. Evinize gidin.	Alex Cross-1	2012
Ya gotta think like him. You gotta get inside his head. Where would he be?	Onun gibi düşünmelisin. Kafasının içine girmelisin. Nerede olabilir?	Alex Cross-1	2012
Come on, Man. Get inside his head. Think it through. Where would you be?	Hadi dostum. Kafasının içine gir. İyice düşün. Sen olsan nerede olurdun?	Alex Cross-1	2012
I wanted to personally assure you that we're locked down here. We're completely safe.	Şahsen sizi temin etmek isterim ki burayı komple kuşattık. Tamamen güvendeyiz.	Alex Cross-1	2012
The train.	Trende.	Alex Cross-1	2012
The train.	Trende!	Alex Cross-1	2012
Watch out.	Dikkat edin!	Alex Cross-1	2012
Please, Man, no, please. I won't tell anyone. Please don't hurt me, please. God.	Lütfen adamım, hayır lütfen. Kimseye söylemem.	Alex Cross-1	2012
The cell towers are back up. Got three units on the way.	Baz istasyonları devrede. Üç timimiz yolda.	Alex Cross-1	2012
Can you hear me?	Beni duyuyor musunuz? Araba nerede? Hadi artık Kleb.	Alex Cross-1	2012
The car is stationary. Bagley and Grand River.	Araba sabit duruyor. Bagley ve Grand River'ın kesiştiği yerde.	Alex Cross-1	2012
That's the old Michigan Theater. I know, but they turned that into a car park.	Eski Michigan Tiyatrosu orası. Biliyorum ama orayı bir otoparka çevirdiler.	Alex Cross-1	2012
That's gotta be his way out.	Çıkış yolu orası olmalı.	Alex Cross-1	2012
Talk to me, Man. You okay?	Tommy, konuş benimle dostum. İyi misin?	Alex Cross-1	2012
Tell me you're okay, Man. I'm okay.	Bana iyi olduğunu söyle dostum. İyiyim.	Alex Cross-1	2012
Remember when we talked about two graves, Detective?	İki tane mezardan bahsettiğimiz zamanı hatırladın mı dedektif?	Alex Cross-1	2012
I'm up here.	Yukarıdayım.	Alex Cross-1	2012
How... do.. you... like... it?	Nasıl... hoşuna... gidiyor mu?	Alex Cross-1	2012
I am going to...	Bundan...	Alex Cross-1	2012
Enjoy this.	...keyif alacağım.	Alex Cross-1	2012
I... made... you.	Seni... ben... var ettim.	Alex Cross-1	2012
Hang tight, here, okay? I got you, Man, I won't let you drop.	Sıkı tutun, tamam mı? Seni yakaladım dostum, düşmene izin vermeyeceğim.	Alex Cross-1	2012
Come on guys, hurry the hell up!	Hadi beyler, acele edin biraz!	Alex Cross-1	2012
On ya! Hang in there, hang in there, they're coming.	Tuttum, dayan, dayan. Geliyorlar.	Alex Cross-1	2012
Good. Good. All right guys.	Güzel, güzel. Pekâlâ millet.	Alex Cross-1	2012
Let's go! Let's go! All right, on three. One, two, three.	Hadi, yapalım şunu! Pekâlâ, üç deyince. Bir, iki, üç.	Alex Cross-1	2012
The worse is over, right?	Bitti artık, değil mi?	Alex Cross-1	2012
It's ain't over, Tommy.	Bitmedi Tommy. Bitmedi.	Alex Cross-1	2012
Cross here.	Ben Cross. Şimdi toplanıyoruz.	Alex Cross-1	2012
Thank you for your help, Chief.	Yardımlarınız için teşekkürler Komiser.	Alex Cross-1	2012
Please stand by.	Lütfen beklemede kalın.	Alex Cross-1	2012
Who is this? I think you know who it is.	Kimsiniz? Bence kim olduğumu biliyorsun.	Alex Cross-1	2012
It seems that I have underestimated you, Detective Dr. Cross.	Görünüşe göre sizi hafife almışım Dedektif Dr. Cross.	Alex Cross-1	2012
How did you find me?	Beni nasıl buldunuz?	Alex Cross-1	2012
Your only vanity.	Tek kibrinden.	Alex Cross-1	2012
Your 14 carat gold ring from the King of Cambodia.	Kamboçya Kralı tarafından verilen 14 karat altın yüzüğünden.	Alex Cross-1	2012
You weren't wearing it at the Courthouse.	Adliyedeyken takmıyordun.	Alex Cross-1	2012
But we both knew it wasn't you, right? It was Cloche.	Ama ikimizde sen olmadığını biliyoruz, değil mi? Oradaki Cloche'du.	Alex Cross-1	2012
You sent him in there to take the hit for you.	Onu, senin yerine saldırıyı göğüslemesi için oraya gönderdin.	Alex Cross-1	2012
A hit that you, no doubt, arranged on yourself.	Şüphesiz, kendi ayarladığın bir saldırıyı.	Alex Cross-1	2012
The transfer is being routed.	Transfer gerçekleşti.	Alex Cross-1	2012
You know where to find her.	Kadını nerede bulacağını biliyorsun.	Alex Cross-1	2012
All of them. Do you understand?	Hepsini! Anladın mı?	Alex Cross-1	2012
My financial problems in Germany were just the beginning.	Almanya’daki finansal sorunlarım sadece başlangıçtı.	Alex Cross-1	2012
Everything begins in rubble. Yeah, 2008 wasn't a good year for you.	Her şey ortaya çıkmaya başlamıştı. Evet, 2008 yılı senin için iyi geçmedi.	Alex Cross-1	2012
I was forced to do something drastic. I could not go out a loser.	Etkili bir şey yapmak zorunda bırakıldım. Bir kaybeden gibi gezemezdim.	Alex Cross-1	2012
So you've embezzled from you Detroit fund?	Bu yüzden mi, parayı Detroit fonundan zimmetine geçirdin!	Alex Cross-1	2012
Nunemacher and Fan Yau, they were in on it to help you escape...	Nunemacher ve Fan Yau, kaçışına yardımcı olmak için işin içindelerdi.	Alex Cross-1	2012
so you had to do away with them.	Bu yüzden onlardan ayrı yapmak zorundaydın.	Alex Cross-1	2012
They were inside my information loop. I had no choice.	Bilgi ağımın içindelerdi. Başka seçeneğim yoktu.	Alex Cross-1	2012
And this psychopath?	Peki ya bu psikopat?	Alex Cross-1	2012
Who is he?	Kim bu adam? Adını hiç bilmedim.	Alex Cross-1	2012
I contacted him on the open market. He came highly recommended.	Kendisiyle serbest piyasada bağlantı kurdum. Ziyadesiyle tavsiye ediliyordu.	Alex Cross-1	2012
You let that monster loose,	Bu canavarı salıverdin...	Alex Cross-1	2012
you thought you could control him? You are an arrogant bastard.	...ve onu kontrol edebileceğini düşündün. Sen kendini beğenmiş bir piçsin.	Alex Cross-1	2012
Your wife was never, never part of the equation.	Karın asla ama asla bu denklemin bir parçası değildi.	Alex Cross-1	2012
I am truly sorry. I think you should look out of your window.	Gerçekten çok üzgünüm. Bence pencerenden dışarı bir bakmalısın.	Alex Cross-1	2012
You have nothing on me.	Elinde benimle ilgili hiçbir şey yok.	Alex Cross-1	2012