Search

English Turkish Sentence Translations Page 3087

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're killing it at work.	İşte harika başarılara imza atıyorsun. İşinde harikasın.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Things have never been better.	Hiçbir şey daha iy olamazdı. İşler hiç daha iyi olmamıştı.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Oh, please.	Ah, lütfen. Hadi ama. Daha iyi olmamış mıydı? Doğruya doğru.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Never been better? It's true.	Daha iyi olmaz mıydı? Evet bu doğru.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Ben...	Ben... Ben...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
you've been unemployed for the past seven months.	Yedi aydır işsizsin. ...geçtiğimiz yedi ay işsizdin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Aren't you stressed out?	Bundan hiç kaygı duymuyor musun? Telaşlanmadın mı artık?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah. A little bit.	Evet. Biraz. Evet. Biraz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Why aren't you freaking out more?	Niçin daha fazla endişelenmiyorsun ki? Niye bu kadar rahatsın?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What good would freaking out do?	Daha fazla endişelenmenin neresi iyi? Çıldırmak neye yarayacak?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Then I'd just be freaked out and unemployed.	Sadece o zaman endişeli bir işsiz olurdum. O zaman hem çıldırmış hem de işsiz olacağım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Tomorrow I'm gonna nail that interview.	Yarın iş görüşmesinde işi kapacağım. Yarın, o mülakatı geçeceğim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Big day tomorrow.	Yarın büyük gün. Yarın büyük gün.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's 12:01, Melvin.	Saat 12:01, Melvin. Saat 12.01 Melvin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's my birthday.	Bugün doğum günüm. Doğum günüm.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You ever feel alone in the world?	Dünyada hiç yalnızlık hissettiğin oldu mu? Sen hiç yalnız hissettin mi?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I just wish they understood!	Sadece beni anlamalarını isterdim! Keşke anlasalar!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I just wish they knew what it felt like...	Sadece nasıl hissettirdiğini bilmelerini isterdim... Keşke bunun nasıl hissettirdiğini bilseler.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
to have a terrible, horrible, no good, very bad day!	o kadar berbat, korkunç, iyi olmayan, çok kötü bir günün! ...felaket, korkunç, berbat, çok kötü bir gün geçirmenin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Shouldn't you guys be up?	Kalkmanız gerekmiyor mu millet? Sizin kalkmış olmanız gerekmiyor mu?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Who hit snooze?	Alarmı kim kapattı? Uyuyan kim?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What time is it? Who hit snooze?	Saat kaç? Kim alarmı kapattı? Saat kaç? Uyuyan kim?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's morning. It's morning. Okay, okay. Go, go, go.	Sabah oldu. Sabah oldu. Tamam, tamam. Go, go, go. Sabah olmuş, sabah. Tamam. Git, git, git.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I have to take a shower. All right. Okay, okay.	Duş almam gerek. Pekala. Tamam, tamam. Duş almalıyım. Pekâlâ. Tamam.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
All right, okay. All right.	Sorun yok, tamam. Sorun yok. Tamam, tamam. Pekâlâ.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Does anyone know where the diapers are?	Çocuk bezinin nerede olduğunu bilen var mı? Bezlerin nerede olduğunu bilen var mı?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm in here!	Ben buradayım! Dolu!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Honey?	Tatlım? Merhaba tatlım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Wow! You look terrible. Are you okay?	Vay! Korkunç görünüyorsun. İyi misin? Vay canına! Felaket görünüyorsun. İyi misin?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No, I'm not okay. Peter Pan can't have a cold, Dad.	Hayır, iyi değilim. Peter Pan grip olamaz, baba. Hayır, iyi değilim. Peter Pan nezle olamaz baba.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Come...	Ah bu kadarı da... Hadi ya.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Harsh.	olamaz. Sessiz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Bro, I gotta take a shower.	Kardeşim, duş almam lazım. Kardeşim, duş almam lazım. Okula gitmem lazım. Celia aramalarıma dönmüyor.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I gotta get to school. Celia won't call me back.	Okula gitmem gerek. Celia beni tekrar aramaz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No! No way, not today!	Hayır! Olamaz, bugün değil! Hayır! İmkânı yok, bugün olmaz!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Get out, dude.	Dışarı çık, ahbap. Çık dışarı kanka.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Get out!	Çık dışarı! Def ol!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Why today? This is the worst day! No!	Neden bugün? Bugün en kötü gün! Hayır! Neden bugün? En kötü gün, bugün! Hayır!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I am so late. Emily?	Çok geciktim. Emily? Çok geç kaldım. Emily? Jilet alacağım tatlım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm coming in for a razor, honey.	Jilet için içeri giriyorum, tatlım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Mom, get out! I'm sorry!	Anne, dışarı çık! Özür dilerim!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Sorry. Sorry. I'll wear pants!	Üzgünüm. Kusura bakma. Pantolon giyeceğim! Özür dilerim. Özür dilerim. Pantolonlarımı giyeyim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Mother!	Anne! Anasını...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Good morning. Speak for yourself.	Günaydın. Kendi adına konuş. Günaydın. Kendi adına konuş.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Dad? Yeah!	Baba? Efendim! Baba? Efendim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Trevor's peeing! Where's his diaper?	Trevor işiyor! Onun bezi nerede? Trevor çişini yapıyor! Bezi nerede?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm looking!	Arıyorum! Arıyorum!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
There's the birthday boy.	İşte doğum günü çocuğu. Doğum günü çocuğu da buradaymış.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay, come here.	Tamam, gel buraya. Tamam, gel böyle.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay, you know what? I want you to have a great day.	Tamam, ne biliyor musun? Harika bir gün geçirmeni istiyorum. Tamam, biliyor musun? Harika bir gün geçir istiyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You are the captain of your ship.	Sen geminin kaptanısın. Geminin kaptanı sensin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Steer your ship with positivity.	Gemini pozitiflikle yürüt. Gemini olumlu düşüncelerle sür.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Anthony!	Anthony! Anthony! Baba, iyi misin?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Dad, are you okay?	Baba, iyi misin?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Look, you're older already.	Bak, şimdi daha olgunsun. Bak hele, şimdiden büyümüşsün.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm sorry, honey, I have to run. I have a huge event...	Üzgünüm, tatlım, koşmam gerek. Büyük bir işim var... Özür dilerim tatlım, çıkmam lazım. Büyük bir olay var...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
and my foot is killing me. I'm already late.	ve ayağım beni öldürüyor. Åimdiden geciktim. ...ayaklarım bitik. Şimdiden geç kaldım. Ben, altına bir bez tak bebeğin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Ben, put a diaper on it.	Ben, ona bir bez tak.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
We'll celebrate tonight, okay?	Bugün kutlama yapıyoruz, tamam mı? Akşam kutlama var, tamam mı?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm trying.	Deniyorum. Deniyorum işte.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Emily!	Emily! Emily!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Emily? Emily!	Emily? Emily! Emily? Emily!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You left the light on in my car all night.	Tüm gece araba ışıklarını açık bırakmışsın. Arabamın ışığını tüm gece açık bırakmışsın. Aküsü bitmiş.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
The battery's dead.	Akü bitmiş.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm the one who had to rehearse in a cold car, and now I'm sick!	Soğuk arabanın içinde prova yapmak zorunda olan bendim! Buz gibi arabada prova yapmak zorunda olan benim, bak hasta oldum!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Peter Pan!	Peter Pan! Peter Pan!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What happened to your head? Ben, we gotta go!	Başına ne oldu? Ben, gitmemiz lazım! Başına ne oldu? Ben, gitmemiz gerek!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's a zit. Is it that bad?	Bu bir sivilce. Çok mu kötü? Sivilce. O kadar mı kötü?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You should put a Band Aid on that.	Üzerine bir yara bandı yapıştırmalısın. Üstüne yara bandı taksan iyi edersin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Ben! We have got to go! You are my ride. Let's go, people.	Ben! Gitmemiz lazım! Benimlesiniz. Hadi gidelim millet. Ben! Gitmemiz gerek! Benim arabadakiler, gidelim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Alexander, into the car. We have got to go!	Alexander, arabaya. Gitmemiz gerek! Alexander, arabaya. Gitmemiz gerek!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Everybody, out of the house! Broom it out!	Herkes evden dışarı! Evden dışarı! Herkes evden çıksın! Çıkın dışarı!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Get out of your comfort zone. Push it. Push it.	Güvenli alanının dışına çık. Sınırlarını zorla. Aş kendini. Bırak konforunu. İt. İt.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You miss Bumble Bee, don't you?	Yaban arını kaybettin, değil mi? Bal Arısı'nı özledin, değil mi?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Why is Anthony driving?	Arabayı neden Anthony sürüyor? Niye Anthony sürüyor? Yeterince hastayım zaten.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I feel sick enough as it is.	Yeterince hasta hissediyorum zaten.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I need practice for my driver's test today.	Bugünkü sürücülük sınavım için pratik yapmam lazım. Bugünkü ehliyet sınavıma hazırlanmam lazım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay! Then can we at least change the music, please?	Tamam! Öyleyse en azından müziği değiştirsek olmaz mı? Tamam da müziği değiştir bari lütfen.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
That's good. Leave that!	Bu iyi. Kalsın! İyiymiş bak. Bırak bunları!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You like that? Yeah! That's good.	Bunu beğendin mi? Evet! Bu iyi. Sevdin mi? Evet! İyi bu.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Wonderful.	Harika. Harika.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I can't believe I'm sick.	Hastalandığıma inanamıyorum. Hastalandığıma inanamıyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I cannot believe that this guy is 12 years old.	Bu adamın 12 yaşında olduğuna inanamıyorum. Ben de bu elemanın 12 yaşında olduğuna inanamıyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Thanks, Dad.	Teşekkürler, baba. Sağ ol baba.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
This is not gonna work for me.	Bu benim için işe yaramayacak. Bunlar bana sökmez. Şuradan dolaşıp Brookwood'dan sola dön.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You're gonna have to get around there, make a left on Brookwood.	Bu aracı geçmek zorundasın, Brookwood'a doğru sol yap.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
There's no room. Get aggressive!	Yeterli alan yok. Hiddetini arttır! Yer yok ki. Sinirlen biraz!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
We have places to be. You're doing great.	Varmamız gereken yerler var. Harika gidiyorsun. Gitmemiz gereken yerler var. Çok iyi gidiyorsun.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Mom, do you mind? Please.	Anne, eğer izin verirsen, lütfen. Anne, çek o eli lütfen.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What? Because of this morning?	Ne? Bu sabah yüzünden mi? Ne? Sabah olanlar yüzünden mi?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's not the first time I've seen your penis, Anthony!	Bu penisini ilk görüşüm değil, Anthony! Penisini ilk kez görmüyorum Anthony!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Mom saw your penis? Yep!	Annem penisini mi gördü? Evet! Annem penisini mi gördü? Aynen!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I've seen yours too, Alexander.	Seninkini de gördüm, Alexander. Seninkini de gördüm Alexander. Bu arabadaki her penisi gördüm!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I've seen every penis in this car!	Bu arabada bulunan tüm penisleri gördüm!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Every penis.	Her penisi. Her penisi.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Come on!	Hadi ama! Hadi!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Excuse me, sir!	Bağışlayın beni, bayım! Affedersiniz bayım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Excuse me, sir, in the ironic Mini Cooper!	Kusura bakmayın, ironik Mini Cooper'daki beyefendi! Affedersiniz bayım, demir Mini Cooper'daki!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You're gonna have to put down the latte...	Latte'nizi bırakmak ve hareketlenmek... O lattenizi bırakıp...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
and move or I am gonna come and do it for you!	zorundasınız yoksa ben gelip yerinize yapacağım! ...yoldan çekilin de bana yaptırmayın!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014