Search

English Turkish Sentence Translations Page 3204

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi! Hi!	Selam! Selam!	All Relative-1	2014
Hi, sweetie! You're early.	Merhaba tatlım, erkencisiniz. Öyle mi? Saat 5:00'te dedim sanıyorum.	All Relative-1	2014
Really? I don't know.	Gerçekten mi? Bilmem.	All Relative-1	2014
Want some wine, hon?	Åarap ister misin hayatım?	All Relative-1	2014
Mom, are you okay?	Anne sen iyi misin?	All Relative-1	2014
Yeah. No.	Evet, hayır.	All Relative-1	2014
I thi... I think I'm overheating.	Galiba ateş bastı.	All Relative-1	2014
Well, you were out there for a long time.	Epeydir dışarıdasın. O güneş adamı mahveder.	All Relative-1	2014
I'm so hot. I'll get you some water.	Yanıyorum. Dur sana su vereyim.	All Relative-1	2014
You okay?	İyi misin? İyiyim, telaş yapma.	All Relative-1	2014
We're out of, um, bottles.	Åişemiz kalmamış. Kilerde var.	All Relative-1	2014
Well, maybe you should go lie down, huh?	Biraz uzan istersen?	All Relative-1	2014
No. Just go start the grill.	Hayır, sen git mangalı yak. Peki, tamam.	All Relative-1	2014
The fuck are you doing here?!	Senin burada ne işin var?! Boşandığınızı söylemiştin.	All Relative-1	2014
What are you doing with my daughter?	Kızımla ne işin var senin? Kızın mı?	All Relative-1	2014
You mean "the one I was all bent out of shape about at the bar"?	Hani "barda uğruna kafayı bulduğum" kız mı?	All Relative-1	2014
I found it. Hey!	Buldum.	All Relative-1	2014
Oh, mom. You look worse.	Anne çok kötü gözüküyorsun. Sadece susuz kalmışım.	All Relative-1	2014
Um, hey, I'm gonna go help your dad with the grill.	Ben gidip babana mangalda yardım edeyim.	All Relative-1	2014
No. No.	Hayır hayır.	All Relative-1	2014
I want you right here.	Ben burada olmanı istiyorum. Sana soracak bir sürü sorum var.	All Relative-1	2014
Um, we were actually both out bowling one night.	Bir akşam bowlingde tanıştık.	All Relative-1	2014
You know, as someone from an older generation,	Daha önceki nesilden biri olarak...	All Relative-1	2014
I'm fascinated by how dating works these days.	...günümüzde çıkma olaylarının gidişatına hayranım.	All Relative-1	2014
Well, back in the days of your grandparents,	Eskiden, dedenlerin zamanında...	All Relative-1	2014
Or even back when we met,	...biz bile daha tanışmadan, bu işler çok daha yavaş ilerlerdi.	All Relative-1	2014
There was no internet, no social media, no texting.	İnternet yoktu, sosyal medya yoktu, mesaj atma yoktu.	All Relative-1	2014
I remember being so nervous when I picked up the phone	Annene ilk defa çıkma teklif etmek için...	All Relative-1	2014
To ask your mother out on our first date,	...telefon ettiğimde o kadar gergindim ki...	All Relative-1	2014
Texting has got to be a lot easier than that.	Mesaj atmak bundan çok daha kolay olsa gerek.	All Relative-1	2014
And, you know, e Mailing... let me tell you.	Bir de e mail olayı var, şöyle söyleyeyim...	All Relative-1	2014
That has made coursework so much easier.	Ev ödevi olayını çok daha kolay hale getirdi.	All Relative-1	2014
Harry, did you text or call first?	Harry önce mesaj mı attın yoksa aradın mı?	All Relative-1	2014
You texted, remember? I texted?	Mesaj atmıştın hatırlıyor musun? Mesaj mı attım?	All Relative-1	2014
I texted.	Mesaj attım.	All Relative-1	2014
Yes. My mind's a sieve.	Evet, benim kafa biraz gidik de.	All Relative-1	2014
Must have been some other floozy you were calling.	Belki de kaşarın birini aramışsındır.	All Relative-1	2014
Oh, no.	Yok canım.	All Relative-1	2014
I believe that the best relationships	Bence en iyi ilişkiler arkadaşlıkla başlar.	All Relative-1	2014
Yeah, dad. I've heard this one before.	Evet baba, daha önce de anlatmıştın.	All Relative-1	2014
Well, I'll say it again.	Yine söyleyeyim.	All Relative-1	2014
It's what makes the relationship I have with your mother	Annenle olan ilişkimizin bu kadar güçlü olma sebebi budur.	All Relative-1	2014
So you two are more like friends?	Siz arkadaş gibi misiniz?	All Relative-1	2014
Of course we're friends.	Tabii ki arkadaşız.	All Relative-1	2014
So, it's platonic?	O zaman platonik mi?	All Relative-1	2014
Well, like Phil so wisely said,	Phil çok zekice belirtti.	All Relative-1	2014
Um, you know, the best relationships	En iyi ilişkiler...	All Relative-1	2014
Are... founded on friendship.	...arkadaşlık üzerine kurulur.	All Relative-1	2014
So you two are just friends? We're dating.	Yani sadece arkadaşsınız? Biz beraberiz.	All Relative-1	2014
Wait, I'm... I'm confused. Which... which is it?	Bir dakika, kafam karıştı, hangisi?	All Relative-1	2014
Maren, I don't think we need to label every little detail.	Maren, bence her küçük detaya bir etiket koymaya gerek yok.	All Relative-1	2014
No, I don't see this as every little detail.	Bence bu küçük bir detay değil.	All Relative-1	2014
I'd like to know what kind of relationship our daughter is in.	Kızımızın ne tür bir ilişkide olduğunu bilmek isterim.	All Relative-1	2014
Mom, please. We're dating. The end.	Anne lütfen, biz çıkıyoruz. Konu kapandı.	All Relative-1	2014
Yeah, you say that,	Evet, öyle diyorsun da...	All Relative-1	2014
Back when your dad and I were going out,	Eskiden babanla ben çıkarken...	All Relative-1	2014
It wasn't until we were physically intimate	...ikimiz de çıktığımız konusunda hemfikir olmadan...	All Relative-1	2014
That we both agreed that we were dating.	...fiziksel yakınlaşma yaşamadık. Anne!	All Relative-1	2014
If you want to know if harry and I have had sex, just ask.	Harry ile seks yapıp yapmadığımızı öğrenmek istiyorsan sorman yeterli.	All Relative-1	2014
We haven't had sex.	Daha sevişmedik. Harry!	All Relative-1	2014
Yes. Please. Let's just change the subject.	Evet, lütfen konuyu değiştirelim.	All Relative-1	2014
I'd like some more wine, please.	Biraz daha şarap alabilir miyim lütfen.	All Relative-1	2014
In a bit, Maren.	Birazdan Maren.	All Relative-1	2014
I'd like some more wine now.	Hemen istiyorum. Bence şu an yeterince içtin.	All Relative-1	2014
Excuse me.	Kusura bakmayın.	All Relative-1	2014
Did somebody say something to piss you off?	Biri seni kızdıracak bir şey mi söyledi?	All Relative-1	2014
Have you seen the mustard?	Hardalı gördün mü? Bilmiyorum, belki masadadır.	All Relative-1	2014
You are being so rude to harry.	Harry'e çok kaba davranıyorsun.	All Relative-1	2014
Uh, we're considering him for a position,	Onu işe almayı düşünüyoruz.	All Relative-1	2014
And grace seems to really like him.	Grace de gerçekten ondan hoşlanıyor gibi.	All Relative-1	2014
I don't like him.	Ben hoşlanmadım. Sahtekarın teki.	All Relative-1	2014
Maren, if this is about me	Maren, derdin benimleyse ve derdin her ne ise...	All Relative-1	2014
Oh. I'm guilty for your indiscretions?	Patavatsızlığının suçlusu benim yani?	All Relative-1	2014
my past whatever you want to call them	Geçmişim, onlara her ne dersen de...	All Relative-1	2014
And you being rude to harry	...Harry'e kaba davranmanla bunun kesinlikle alakası yok.	All Relative-1	2014
Nothing.	Hem de hiç.	All Relative-1	2014
Oh, really?	Gerçekten mi? Evet, gerçekten.	All Relative-1	2014
What?	Ne oldu? Yok bir şey.	All Relative-1	2014
You know what? You've been drinking.	Bak ne diyeceğim, sen alkollüsün.	All Relative-1	2014
And I don't want to argue with you when you're in this state,	Ve bu haldeyken seninle tartışmak istemiyorum.	All Relative-1	2014
Especially when we have company.	Özellikle de yeniden bir araya geldiğimizde.	All Relative-1	2014
Because we can't have a conversation.	Çünkü biz konuşamıyoruz.	All Relative-1	2014
Well, sweetheart, you are drinking,	Tatlım, sen içiyorsun ve biz konuşuyoruz.	All Relative-1	2014
I'm gonna ask you to have	Yarın sabah aynı şeyleri tekrar konuşmak isteyeceğim.	All Relative-1	2014
And I will be stone Fucking Cold sober.	Ve tamamen de ayık olacağım.	All Relative-1	2014
And guess what? I'm sure you will be.	Bil bakalım ne olacak? Eminim olursun.	All Relative-1	2014
I will say the exact same things	Yine birebir aynı şeyleri söyleyeceğim.	All Relative-1	2014
And they will have had nothing...	Ve yine sana hiçbir şey ifade etm...	All Relative-1	2014
my mom is driving me nuts.	Annem beni deli ediyor. Gerçekten tuhaf davranıyor.	All Relative-1	2014
I I just... I don't know what she acts like normally,	Normalde nasıl davranır bilmiyorum, bir şey diyemem yani.	All Relative-1	2014
Maybe it's best if I leave	En iyisi ben gideyim de annenler rahat rahat konuşsun.	All Relative-1	2014
You think?	Öyle mi düşünüyorsun? Evet.	All Relative-1	2014
Yeah. You know what?	Evet, bak ne diyeceğim?	All Relative-1	2014
I'm not feeling very well.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum.	All Relative-1	2014
I think I need to get some air.	Biraz hava almam lazım.	All Relative-1	2014
We're outside. I think it's the food.	Dışarıdayız zaten. Galiba yemek dokundu.	All Relative-1	2014
It's the food. Oh, no. It's the food?	Yemekten. Yemek mi dokundu?	All Relative-1	2014
It's not the food. It's my... it's me.	Yemek değil. Benden kaynaklı.	All Relative-1	2014
It's my ibs. I think my ibs is acting up.	HBS. Galiba HBS'im nüksetti.	All Relative-1	2014
Irritable bowel syndrome? Mm Hmm.	Hassas bağırsak sendromu mu?	All Relative-1	2014