Search

English Turkish Sentence Translations Page 3205

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were just talking about	Geçen gün de midem taş gibidir bana hiçbir şey olmaz diyordun.	All Relative-1	2014
I know. It's weird.	Tuhaf olduğunun farkındayım.	All Relative-1	2014
Aside from a mild lactose intolerance,	Laktoz hassasiyetim haricinde genelde midem sağlamdır ama...	All Relative-1	2014
You know, I'm gonna go to the pharmacy.	En iyisi ben bir eczaneye gideyim.	All Relative-1	2014
No, no, no. It's around the corner.	Yok yok, hemen köşede zaten. Ben giderim, sorun değil.	All Relative-1	2014
Harry needs lactose pills.	Harry'e laktoz ilacı lazımmış.	All Relative-1	2014
Yeah. Ugh.	Evet. Öyle mi?	All Relative-1	2014
Uh, my stomach's not in the best of moods right now.	Midem şu anda pek iyi değil.	All Relative-1	2014
So I told... I was gonna go to the pharmacy.	Ben de bir eczaneye gideyim dedim.	All Relative-1	2014
I'll drive you.	Ben seni götürürüm. Grace önce teklif etti ama.	All Relative-1	2014
It'll give us some time to chat.	Az laflarız hem.	All Relative-1	2014
Honestly, I don't want to inconvenience you.	Gerçekten size zahmet vermek istemem.	All Relative-1	2014
I insist.	Israr ediyorum. Bence bu iyi fikir.	All Relative-1	2014
Grace and I can catch up on a few things.	Grace'le de ben biraz sohbet ederiz.	All Relative-1	2014
Um... you know, I'm thinking it might be just best	En iyisi biraz daha yola erken çıkayım.	All Relative-1	2014
'Cause I'm gonna be spending the night at my buddy Jared's place,	Çünkü akşama arkadaşım Jared'de kalacağım da...	All Relative-1	2014
I'm... I'm sorry I'm not feeling well.	Üzgünüm. Gerçekten hiç iyi değilim.	All Relative-1	2014
You can tell me the truth.	Gerçekleri anlatabilirsin. Bununla başa çıkabilirim.	All Relative-1	2014
Your food is really good.	Yemekleriniz gerçekten güzeldi, nefisti.	All Relative-1	2014
And my stomach pains are in no way	Mide ağrılarımın yemeklerinizle gram alakası yok.	All Relative-1	2014
It's not about my cooking. It's about Maren.	Sebep aşçılığım değil. Sebep Maren.	All Relative-1	2014
I know you're uncomfortable.	Biliyorum rahatsız oldun. Bir de benim halimi düşün.	All Relative-1	2014
I have to live with this every day.	Her gün bununla yaşamam gerek.	All Relative-1	2014
I'm so sorry, Phil.	Çok üzgünüm Phil.	All Relative-1	2014
When I agreed to meet grace's parents	Grace'in ailesi ile tanışmayı kabul ettiğimde...	All Relative-1	2014
Nothing could have prepared me to see Maren face To Face.	...Maren ile yüz yüze geleceğimden nasıl haberim olsun ki.	All Relative-1	2014
I want to apologize for my behavior.	Davranışım için özür dilemek istiyorum. Berbat hissediyorum.	All Relative-1	2014
You want to apologize? Yes.	Özür mü diliyorsun? Evet.	All Relative-1	2014
You feel awful?	Berbat mı hissediyorsun?	All Relative-1	2014
I do.	Öyle.	All Relative-1	2014
What'd you do? You were invited to dinner.	Senin ne suçun var ki? Yemeğe davet edildin.	All Relative-1	2014
You had no idea you were gonna walk into all that tension.	Böyle bir gerginliğin ortasına düşeceğini bilemezdin ki.	All Relative-1	2014
Maren and I,	Maren'la ben bir süredir bazı sorunlar yaşıyoruz.	All Relative-1	2014
And it's... I feel really badly	Böyle bir durumun ortasına düştüğün için kötü hissediyorum.	All Relative-1	2014
I'm embarrassed.	Mahcubum.	All Relative-1	2014
And I know you're uncomfortable.	Rahatsız olduğunun farkındayım. Biraz öyle oldu.	All Relative-1	2014
I I I want to apologize.	Asıl ben özür dilerim.	All Relative-1	2014
Apology accepted.	Özrünü kabul ediyorum.	All Relative-1	2014
Good.	Güzel. Sağ ol.	All Relative-1	2014
Well, I'm glad we cleared the air.	Åu havayı dağıttığımıza sevindim, artık daha iyiyim.	All Relative-1	2014
I'm not washing anything by hand tonight.	Bu akşam hiçbir şeyi elde yıkamayacağım.	All Relative-1	2014
No, just put everything in here.	Hepsini buraya koy gitsin.	All Relative-1	2014
Get rid of it. Yeah. Put it in.	Evet doldur.	All Relative-1	2014
Honey...	Tatlım.	All Relative-1	2014
you really like this guy, huh?	Bu çocuktan gerçekten hoşlanıyor musun? Evet galiba.	All Relative-1	2014
But he is a little old for you, isn't he?	Ama senin için biraz yaşlı, öyle değil mi? Anne!	All Relative-1	2014
We're just dating, okay?	Biz sadece çıkıyoruz tamam mı? Evlenecek falan değiliz.	All Relative-1	2014
We're just...	Biz sadece birbirimizi tanımaya başladık.	All Relative-1	2014
We're figuring it out.	Yeni yeni tanıyoruz. Evet.	All Relative-1	2014
I just don't want you rushing into situations	Ben sadece duygusal açıdan hazır olmadan bazı şeyleri...	All Relative-1	2014
You mean like how you and dad had me	Babamla senin daha hazır değilken beni peydahlamanız gibi mi?	All Relative-1	2014
We did initially rush into things,	Biz bazı şeyleri aceleye getirmiş olabiliriz.	All Relative-1	2014
But that was then, and look at us now.	Ama bu öncedendi, şimdiki halimize baksana.	All Relative-1	2014
I need to ask you something.	Sana bir şey sormam lazım. Tamam.	All Relative-1	2014
Is dad having an affair?	Babamın bir ilişkisi mi var?	All Relative-1	2014
I don't... I don't know.	Bilemiyorum.	All Relative-1	2014
What is it? Are you having an affair?	Ne var peki? Senin mi bir ilişkin var?	All Relative-1	2014
Honey!	Tatlım! Canım lütfen.	All Relative-1	2014
It just... it just feels really weird in this house.	Bu evde gerçekten garip giden bir şeyler var.	All Relative-1	2014
I don't know. Am I imagining it?	Bilmiyorum, bana mı öyle geliyor?	All Relative-1	2014
There's nothing going on, sweetie.	Bir şey olduğu yok tatlım.	All Relative-1	2014
Here.	Al bakalım, buna yer var mı? Evet.	All Relative-1	2014
Uh, I'll meet you at the register.	Kasada buluşuruz. Tamam.	All Relative-1	2014
Hi, sweetheart.	Merhaba canım. Merhaba.	All Relative-1	2014
Those are your eyes, baby.	Gözleri tıpkı sen bebeğim. Burnu da tıpkı sen.	All Relative-1	2014
Okay, maybe it's my nose, but those are your eyes.	Burnu bana benziyor ama gözler kesin sana benziyor.	All Relative-1	2014
You think so?	Öyle mi diyorsun? Evet, aynı sen.	All Relative-1	2014
I am in some serious shit right now, man.	Adamım, şu an cidden boğazıma kadar boka batmış haldeyim.	All Relative-1	2014
The mom that I slept with a month ago?	Geçen ay yattığım abla vardı ya?	All Relative-1	2014
Grace's mother!	Grace'in annesiymiş.	All Relative-1	2014
No fudging way. What?	Hattiktir. Ne?	All Relative-1	2014
Yeah, fudging way.	Hattiktir ya.	All Relative-1	2014
Now I'm stuck in a house with her and grace.	Åimdi evlerinde annesi ve Grace ile sıkıştım kaldım.	All Relative-1	2014
That is incredible.	Bu inanılmaz.	All Relative-1	2014
I d... I'm freaking out, man. I got to bail.	Ödüm bokuma karışıyor oğlum. Buradan gitmem lazım.	All Relative-1	2014
No, no, no, no, no. Bad move. Wait. What?	Hayır hayır, yanlış hareket. Nasıl yani?	All Relative-1	2014
The most important thing in this situation right now,	Åu anda en önemli mevzu ne biliyor musun.	All Relative-1	2014
You are one step away	Analı kızlı grup yapmaya bir adım uzaktasın.	All Relative-1	2014
Oh, my god. He's about to have a mother Daughter threesome.	Tanrım! Analı kızlı grup yapacak.	All Relative-1	2014
I never did this when I was single. Jesus!	Ben bekarken bunu hiç yapmamıştım.	All Relative-1	2014
I'm not having a mother/daughter threesome!	Analı kızlı grup falan yapmayacağım!	All Relative-1	2014
Dude, I need you to be serious right now.	Kanka, şu anda cidden yardıma ihtiyacım var.	All Relative-1	2014
The husband has no idea I had sex with his wife.	Kocasının karısıyla seks yaptığımdan haberi yok.	All Relative-1	2014
There's a husband? Yes!	Kocası da mı var? Evet!	All Relative-1	2014
Don't worry about it.	Merak etme o zaman.	All Relative-1	2014
She is not gonna want	Kadın da en az senin kadar ilişkisini gizlemek isteyecektir.	All Relative-1	2014
You'll be completely fine.	Sana bir şey olmaz.	All Relative-1	2014
Are you kidding? I think she wants a divorce.	Dalga mı geçiyorsun? Galiba kocasından boşanmak istiyor.	All Relative-1	2014
Play it cool.	Serin kanlılığını koru.	All Relative-1	2014
No open affection toward her in front of the mother.	Kıza anasının karşısında alenen duygusal davranma.	All Relative-1	2014
I'm just coming over to you.	Ben sana geliyorum.	All Relative-1	2014
Don't feed her at the dinner table. Do not...	Masada onu ellerine falan besleme ha.	All Relative-1	2014
you all set? Yeah.	Tamam mısın? Evet.	All Relative-1	2014
We have leftovers, sweetie.	Akşam yemeğinden kalanlar var tatlım.	All Relative-1	2014
No, thanks.	Sağ ol.	All Relative-1	2014
I saw a documentary at school on the food industry.	Okulda yemek endüstrisi ile ilgili bir belgesel izledim.	All Relative-1	2014
I am done with meat.	Artık etle işim olmaz.	All Relative-1	2014
Well, 60 minutes of sugar is toxic.	Åeker de zehirdir ama.	All Relative-1	2014
Better than mad cow.	Deli danadan iyidir.	All Relative-1	2014
How did it go?	Nasıldı?	All Relative-1	2014