Search

English Turkish Sentence Translations Page 3203

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He has a flip phone? Yeah.	Kapaklı telefonu mu var? Evet.	All Relative-1	2014
What kind of batteries does that thing take?	O aletin pili nasıldır ki?	All Relative-1	2014
Is it like AA or AAA?	Kalem pil mi ince kalem pil mi?	All Relative-1	2014
Oh, I know.	Bilmiyorum.	All Relative-1	2014
Oh. It's him.	O arıyor.	All Relative-1	2014
It's, uh, it's flip phone.	Kapaklı telefonundan.	All Relative-1	2014
He's apologizing for the restaurant debacle.	Restoran felaketinden dolayı özür diliyor.	All Relative-1	2014
You're... you're gonna see him again?	Onunla yine görüşecek misin?	All Relative-1	2014
He says he wants to meet today for coffee.	Bugün buluşup kahve içelim mi diyor.	All Relative-1	2014
Why so soon after our last date?	Neden son buluşmadan hemen sonra? Bu ne manaya geliyor?	All Relative-1	2014
I mean, coffee today	Bugün kahve içelim diyince, sanki son anda aklına gelmiş gibi.	All Relative-1	2014
It's like he's not even thinking about you.	Sanki seni düşünmüyormuş gibi.	All Relative-1	2014
Or he really likes you and he wants to see you again.	Ya da senden gerçekten hoşlanmış ve tekrar görüşmek istiyor.	All Relative-1	2014
You're the best. Thanks.	Harikasın, sağ ol.	All Relative-1	2014
Well, um, I feel foolish.	Aptal gibi hissediyorum. Bende biraz saflık var galiba.	All Relative-1	2014
I wonder why I ever got my hopes up to begin with.	Neden acaba en baştan öyle ümitlendim ki.	All Relative-1	2014
Look, I I It's not working out.	Bak, bu işe yaramıyor. Bunu kabul etmeliyim.	All Relative-1	2014
I have to accept that	O kızın başka bir soytarıdan hoşlandığını kabulenmeliyim.	All Relative-1	2014
Take off your pants.	Pantolonunu çıkar.	All Relative-1	2014
You know she's with him right now.	Åu anda onunla, biliyorsun değil mi?	All Relative-1	2014
They're out having coffee.	Kahve içiyorlar.	All Relative-1	2014
Coffee? Yeah, right.	Kahve. Aynen öyle.	All Relative-1	2014
Girls play games, sweetheart.	Kızlar oyunlar oynarlar tatlım. Sen hiç oyun oynamadın ama.	All Relative-1	2014
Mm. I don't have to play games.	Benim oyuna ihtiyacım yok.	All Relative-1	2014
It's her. Mm Hmm.	O arıyor.	All Relative-1	2014
He broke up with her.	Adam ondan ayrılmış.	All Relative-1	2014
Mm. Sad.	Vah vah.	All Relative-1	2014
"I can really use someone to talk to right now.	"Åu an gerçekten birisiyle konuşmaya ihtiyacım var."	All Relative-1	2014
Are you free?"	"Müsait misin?"	All Relative-1	2014
She wants to see me.	Benimle görüşmek istiyor.	All Relative-1	2014
No, no. She wants to see me.	Hayır hayır. Benimle görüşmek istiyor.	All Relative-1	2014
I mean, you of all people should know	Yani bunun kritik bir an olduğunu biliyorsun.	All Relative-1	2014
But I'd really like to have sex before I leave.	Ama gitmeden önce sevişmek istiyorum.	All Relative-1	2014
I I don't... I don't think this is a good idea.	Bence...bence bu iyi bir fikir değil.	All Relative-1	2014
Why not?	Nedenmiş?	All Relative-1	2014
'cause I might be starting something with this girl.	Çünkü bu kızla bir şeylere başlıyor olabiliriz.	All Relative-1	2014
Wait.	Dur bir dakika.	All Relative-1	2014
One minute ago, it was okay to have sex,	Bir dakika önce seks yapmak için uygundu da...	All Relative-1	2014
I mean, technically,	Yani teknik olarak bir dakika önce bu kızla hiçbir şansım yoktu.	All Relative-1	2014
So now I'm just like, "I can't sleep with you	Åimdiyse seninle sevişip sonra onunla görüşemem gibi hissediyorum.	All Relative-1	2014
It's not like you're cheating.	Aldatmış sayılmazsın ki. Biliyorum.	All Relative-1	2014
I I don't want to start a new relationship off	Yeni bir ilişkiye kötü bir başlangıç yapmak istemiyorum.	All Relative-1	2014
This is new.	Bu yeni. Evet, yeni.	All Relative-1	2014
But we both agree that this was gonna be a fun weekend thing.	Ama ikimiz de bunun bir hafta sonu eğlencesi olacağını kabul etmiştik.	All Relative-1	2014
Why would you even come back here	Beni bu kadar değersiz buluyorsan neden yanıma geri geldin ki?	All Relative-1	2014
You get one text from that girl and I'm out?	Kızın birinden bir mesaj aldın ve beni şutladın mı yani?	All Relative-1	2014
You were the one that encouraged me to ask her out.	Ona çıkma teklif etmem için beni cesaretlendiren sendin.	All Relative-1	2014
Don't come back.	Geri gelme.	All Relative-1	2014
Maren, this is stupid.	Maren, bu çok aptalca. İki yetişkin gibi konuşalım.	All Relative-1	2014
You are selfish.	Çok bencilsin.	All Relative-1	2014
You don't care who you hurt.	Kimi kırdığın umurunda değil.	All Relative-1	2014
Please leave.	Git lütfen.	All Relative-1	2014
Fine.	Öyle olsun. Üzgünüm.	All Relative-1	2014
No, you know what? No.	Biliyor musun? Yapma.	All Relative-1	2014
Don't talk.	Konuşma.	All Relative-1	2014
Whatever.	Neyse. Ben yanlış bir şey yapmadım.	All Relative-1	2014
Thank you for taking me up to meet your dad.	Beni babanla tanışmaya götürdüğün için sağ ol.	All Relative-1	2014
I really appreciate it.	Çok makbule geçti. Elbette.	All Relative-1	2014
You know, I think it's good	Böylesi iş görüşmesi sırasında onunla tanışmandan daha iyi bence.	All Relative-1	2014
'Cause this is way more relaxed.	Böylece çok daha rahat olursun.	All Relative-1	2014
Do I look nervous?	Gergin olduğum belli mi? Hayır mı?	All Relative-1	2014
Don't be nervous.	Gerilme.	All Relative-1	2014
He's super cool, and he makes a mean barbecue.	Babam süperdir ve berbat mangal yapar.	All Relative-1	2014
I am starving.	Çok açım. Ben de.	All Relative-1	2014
I can't walk into my parents' house looking all flushed.	Ailemin evine kızarmış yanaklarla gidemem.	All Relative-1	2014
Okay, just make a left into this driveway.	Tamam, soldaki garajın oraya dön.	All Relative-1	2014
Well... here goes nothing.	Hadi hayırlısı. Merak etme.	All Relative-1	2014
There they are!	İşte gelmişler!	All Relative-1	2014
Hi, sweetheart. How are you?	Merhaba tatlım, nasılsın? Merhaba, sen Harry olmalısın.	All Relative-1	2014
Nice to meet you, sir. No, call me Phil.	Tanıştığımıza sevindim efendim. Hayır, bana Phil de.	All Relative-1	2014
Call me Phil. Come on in.	Bana Phil de, içeri geçsene.	All Relative-1	2014
Where's mom?	Annem nerede? Bahçede az işi vardı da.	All Relative-1	2014
So the drive up was okay?	Yolculuğunuz iyi geçti mi?	All Relative-1	2014
Yeah. We just took 95 all the way.	Evet, 95. yoldan geldik.	All Relative-1	2014
And we brought wine.	Ve şarap getirdik.	All Relative-1	2014
Red. That is perfect.	Kırmızı. Mükemmel. Hadi biraz içelim.	All Relative-1	2014
Sounds good. Okay.	İyi fikir.	All Relative-1	2014
The interviewer said good things about you, harry.	Mülakatını yapan kişi hakkında iyi şeyler söyledi Harry.	All Relative-1	2014
Thank you. That's always good to hear.	Teşekkür ederim. Bunu duymak her zaman iyidir.	All Relative-1	2014
What other firms are you meeting with?	Diğer görüştüğün firmalar hangileri?	All Relative-1	2014
A handful of others.	Birkaç tane işte.	All Relative-1	2014
Miller and Samuels, design inc.,	Miller ve Samuels, Dizayn Åti.	All Relative-1	2014
The Marcus company, the foundry.	Marcus şti., Foundry.	All Relative-1	2014
Oh. Chicago.	Åikago.	All Relative-1	2014
You'd leave New York?	New York'tan ayrılacak mıydın? Aslında istemiyorum ama...	All Relative-1	2014
Not yet, but hopefully, someone will make one soon.	Henüz yok. inşallah biri yakında yapacak.	All Relative-1	2014
Hopefully.	İnşallah.	All Relative-1	2014
You got your degree at Columbia, right?	Columbia mezunusun, değil mi?	All Relative-1	2014
For grad school, yes. And undergrad?	Lisans üstü oradanım. Peki lisansın?	All Relative-1	2014
Dartmouth. Oh.	Dartmouth.	All Relative-1	2014
"Animal house" is one of my all Time favorite movies.	"Çılgınlar okulu" en sevdiğim filmlerdendir.	All Relative-1	2014
Phil, I got to tell you, uh, this house is amazing.	Phil, şunu söylemeliyim ki bu ev inanılmaz. Siz mi yaptınız?	All Relative-1	2014
I just did some major renovations.	Ben epey bir tadilat yaptım.	All Relative-1	2014
The original contractor was a crook.	Asıl müteahhidi sahtekarın biri.	All Relative-1	2014
He used the wrong materials. He cut a lot of corners.	Yanlış malzeme kullanmış. Bir sürü köşeyi kesmiş.	All Relative-1	2014
Part of the foundation was sinking	İnşaatın temeli dört sene sonra çökmeye başlamıştı.	All Relative-1	2014
That's not good.	Kötüymüş.	All Relative-1	2014
No, I was so busy with work at the firm,	Hayır, şirketle o kadar meşguldüm ki...	All Relative-1	2014
I didn't even know what was happening in my own home.	Evime ne olduğunu bilmiyordum bile.	All Relative-1	2014
That's crazy.	Bu çılgınlık.	All Relative-1	2014