Search

English Turkish Sentence Translations Page 3206

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I made it.	Hallettim. Yaşasın!	All Relative-1	2014
How's things here? Good.	Burada işler yolunda mı? İyi.	All Relative-1	2014
Harry, this is my sister, Liz.	Harry, bu kardeşim Liz. Merhaba Liz.	All Relative-1	2014
So, uh... you know,	Ben yola çıksam iyi olacak.	All Relative-1	2014
No! Already?	Hayır, şimdiden mi? Jared beni bekliyor da, bekletmeyeyim.	All Relative-1	2014
Oh, well, you know, you really don't look 100%.	Gerçekten tam iyileşmiş gözükmüyorsun.	All Relative-1	2014
I think that maybe you should, like, lie down or rest.	Bence biraz uzanman veya dinlenmen lazım.	All Relative-1	2014
Really? Well, that's... I feel great.	Gerçekten mi? Ben iyiyim ya.	All Relative-1	2014
Harry, do you play golf?	Harry, golf oynar mısın? Kim oynamaz ki?	All Relative-1	2014
I have an 8:47 tee time	8:30'da firmadaki yöneticilerle golf sözümüz var.	All Relative-1	2014
You should join us.	Sen de bize katılsana.	All Relative-1	2014
That sounds amazing. Yeah. Good.	Harika bir fikir. Evet.	All Relative-1	2014
Well, you should just spend the night, then.	O zaman sen bu gece burada kal.	All Relative-1	2014
Yeah, you can sleep in Kate's bedroom.	Evet, Kate'in odasında kalabilirsin. O New York'ta zaten. Odası boş.	All Relative-1	2014
I I could sleep in Kate's room.	Kate'in odasında kalabilirim.	All Relative-1	2014
Yeah, you know, or, you know what I'll do?	Bak ne yapalım biliyor musun?	All Relative-1	2014
No, no. The golf course is literally around the corner.	Hayır hayır, golf sahası hemen köşeyi dönünce zaten.	All Relative-1	2014
It's not a big issue. Just stay the night.	Gerçekten dert değil. Kal işte bu gece.	All Relative-1	2014
I think harry is saying he has plans.	Grace, Harry işim var diyor galiba.	All Relative-1	2014
It's absolutely no inconvenience	Kate'in odasında kalırsan kesinlikle sıkıntı olmaz.	All Relative-1	2014
Ugh, Phil, look at me. I'm not in the proper attire.	Phil, halime baksana. Kıyafetim pek uygun değil.	All Relative-1	2014
Well, we're about the same size.	Aşağı yukarı aynı bedenizdir. Bir hal çaresine bakarız.	All Relative-1	2014
You're golfing in the morning,	Sabah golfe gidiyoruz ve sen Kate'in odasında kalıyorsun.	All Relative-1	2014
Yay! Good.	Yaşasın! Güzel.	All Relative-1	2014
Yay. Staying in Kate's room.	Yaşasın. Kate'in odasındayım.	All Relative-1	2014
I'll let the partner know. All right.	Ortağıma haber vereyim. Tabi ki.	All Relative-1	2014
I'll get my bag.	Ben çantamı alayım.	All Relative-1	2014
What the fuck are you doing?!	Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?	All Relative-1	2014
What? He made me stay!	Ne var be? Zorla kaldırdı.	All Relative-1	2014
I could have burned your ass	Yalandan eczaneye gittiğinde ağzına sıçabilirdim.	All Relative-1	2014
And you chose to stay?! Give me a break.	Sonra da kalmak istiyorsun. Bir dur ya.	All Relative-1	2014
Burn my ass, and your ass gets burned.	Sen beni yakarsan ben de seni yakarım.	All Relative-1	2014
I've decided to tell my husband.	Kocama anlatmaya karar verdim. Tamam.	All Relative-1	2014
Are you out of your mind?! Mmhmm.	Kafayı mı yedin sen?	All Relative-1	2014
You shouldn't have a problem with that,	Senin bunu takmaman lazım.	All Relative-1	2014
Since, according to you, relationships need	Ne de olsa ilişkinin temeli dürüstlüğe dayalı.	All Relative-1	2014
Do not throw my words into my face!	Benim lafımı bana satma. İstisnai durumlar olabilir biliyorsun.	All Relative-1	2014
I am not prepared to tell grace.	Grace'e bunu anlatmaya hazır değilim.	All Relative-1	2014
I owe it to her to tell her what happened.	Olanları ona anlatmak boynumun borcu.	All Relative-1	2014
You're the one that lied about being divorced.	Hadi oradan, boşandım diye yalan söyleyen sen değil misin?	All Relative-1	2014
I never said I was divorced.	Ben boşandım falan demedim.	All Relative-1	2014
I think you're just jealous.	Bence kıskanıyorsun. Grace ve beni kıskanıyorsun.	All Relative-1	2014
Oh, please. Admit it.	Lütfen. Kabul et.	All Relative-1	2014
What we had was purely physical.	Aramızda olan biten fizikseldi, sadece seksten ibaretti.	All Relative-1	2014
Why'd you make harry stay when you know I'm not a fan?	Ondan hoşlanmadığımı bile bile neden Harry'e kal dedin?	All Relative-1	2014
W W What do you have against him?	Onunla ne alıp veremediğin var?	All Relative-1	2014
I shouldn't have to justify my feelings	Ne yapıp edip burada kalan biri hakkında yorum yapmak zorunda değilim.	All Relative-1	2014
It's my house, too.	Burası benim de evim.	All Relative-1	2014
You're right.	Haklısın, özür dilerim.	All Relative-1	2014
I don't want to fight tonight.	Bu gece kavga etmek istemiyorum.	All Relative-1	2014
I haven't had a drink in two hours.	İki saattir ağzıma içki sürmedim.	All Relative-1	2014
I'd really like to talk.	Konuşmak isterim.	All Relative-1	2014
I really want to be fresh for my golf game tomorrow morning.	Yarın sabahki golf oyununda zinde olmak istiyorum.	All Relative-1	2014
Can we just talk about this tomorrow?	Yarın konuşsak olmaz mı?	All Relative-1	2014
No. No.	Olmaz.	All Relative-1	2014
I want to talk now.	Åimdi konuşmak istiyorum.	All Relative-1	2014
What do you want to talk about?	Hangi konuda konuşmak istiyorsun? Harry hakkına.	All Relative-1	2014
I just thought that it would be easier	Sadece bu konuyu sabaha bıraksak daha kolay olurdu diye düşünüyorum.	All Relative-1	2014
What is the big deal?	Mesele nedir?	All Relative-1	2014
You knew how I felt.	Nasıl hissettiğimi biliyordun ama umursamadın bile.	All Relative-1	2014
Well, what do you want me to do?	Ne yapmamı istiyorsun peki?	All Relative-1	2014
Should I have him go sleep in his car?	Arabanda yat mı deseydim?	All Relative-1	2014
He was leaving to stay at a friend's house,	Arkadaşında kalmaya gidiyordu.	All Relative-1	2014
But you insisted he stay just to contradict me.	Sırf bana karşı çıkmak için kal diye ısrar ettin.	All Relative-1	2014
No, I didn't.	Hayır etmedim.	All Relative-1	2014
I just want him to meet my partner on the golf course.	Ben sadece golf sahasında ortağımla tanışmasını istedim.	All Relative-1	2014
He was gonna meet you in the morning at the golf course!	Sabaha sizinle golf sahasında buluşacaktı zaten!	All Relative-1	2014
I already told you. I'm sorry.	Söyledim ya, özür dilerim.	All Relative-1	2014
Yes, because you'll say anything	Evet, bu konuşmayı yapmamak için ne olsa dersin.	All Relative-1	2014
Then why don't you just tell our daughter	Neden kızımıza kimle çıkıp kimle çıkamayacağını söylemiyorsun?	All Relative-1	2014
That way we can all disregard each other's feelings.	Bu sayede kimse kimsenin hislerine saygısızlık yapmaz.	All Relative-1	2014
That's rich, coming from you.	Tam bir ironi, senden duyunca.	All Relative-1	2014
You're an asshole.	Tam bir denyosun.	All Relative-1	2014
Besides, grace is too young for him.	Ayrıca yaşı Grace'den fazla büyük.	All Relative-1	2014
He's got bags under his eyes and a thin upper lip.	Gözlerinin altında torbalar var ve üst dudağı da ince.	All Relative-1	2014
Maren?	Maren?	All Relative-1	2014
No.	Hayır. Grace!	All Relative-1	2014
You thought I was my mom?	Beni annem mi sandın? Hayır hayır.	All Relative-1	2014
Uh, hey. Is everything okay?	Her şey yolunda mı?	All Relative-1	2014
I don't know. Is everything okay?	Bilmem, her şey yolunda mı?	All Relative-1	2014
I've always wanted to have sex in the house I grew up in.	Hep büyüdüğüm bu evde seks yapmak istemişimdir.	All Relative-1	2014
I know, but I don't want to wake your mom and dad up.	Bilemiyorum, annenleri uyandırmak istemiyorum.	All Relative-1	2014
You've been very patient.	Çok sabrettin.	All Relative-1	2014
I know, but your parents are right here.	Biliyorum ama annenler burada.	All Relative-1	2014
So what? It's not like we're in high school.	Ne olmuş yani, liseliyiz sanki. Evet.	All Relative-1	2014
Grace, I really don't feel comfortable pressuring you.	Grace, gerçekten sana baskı yaptığım için huzurlu değilim.	All Relative-1	2014
Is it my outfit?	İç çamaşırımdan dolayı mı?	All Relative-1	2014
Is it too much? No. No, hey.	Çok mu ateşli? Hayır hayır.	All Relative-1	2014
You look amazing. Like, amazing amazing.	Acayip gözüküyorsun. Yani acayip acayipsin.	All Relative-1	2014
It's just I'm... I'm here,	Ben sadece...	All Relative-1	2014
And it's... it's a strange house.	...bilmediğim bir evdeyim.	All Relative-1	2014
It's... like, the house isn't that st...	Yani ev acayip falan değil... O neydi lan öyle?	All Relative-1	2014
You need to relax.	Rahatlaman lazım. Tanrım, peki.	All Relative-1	2014
You know what I'm gonna do? Hey. Hey, babe.	Ne yapacağım biliyor musun?	All Relative-1	2014
I'm just gonna go... I'm gonna go and brush my teeth.	Ben şimdi gidip dişlerimi fırçalayacağım.	All Relative-1	2014
And then I'm... I'm gonna come back here after...	Sonra buraya geri döneceğim...	All Relative-1	2014
after I brush them,	...fırçalayıp geliyorum, bir yere ayrılma tamam mı?	All Relative-1	2014
Okay. All right.	Tamam. Peki.	All Relative-1	2014
Be right back. Okay.	Hemen dönerim. Tamam.	All Relative-1	2014
You're gonna go back in there.	Oraya geri döneceksin.	All Relative-1	2014