Search

English Turkish Sentence Translations Page 3256

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He needed help moving some ice.	Sakinleşmeye ihtiyacı vardı. Çaresizdi.	All Things to All Men-1	2013
Asked if Adrian would take them. I said not if they were from him.	Adrian'a onları almasını söyledim. Ondan olmayacaklarını söyledim.	All Things to All Men-1	2013
Adrian couldn't stand my brother.	Adrian kardeşime dayanamazdı.	All Things to All Men-1	2013
The police swooped so quickly, I still don't know how I got away.	Polis hemen geldi, hâlâ nasıl kaçtığımı bilmiyorum.	All Things to All Men-1	2013
My brother was a mess.	Kardeşim tam bir hayal kırıklığıydı.	All Things to All Men-1	2013
His associates wanted their share so he had to commit to another job.	Ortakları paylarını istediler, o da başka bir işi tamamlamak zorunda kaldı.	All Things to All Men-1	2013
Fairfax Security.	Fairfax Güvenliği.	All Things to All Men-1	2013
They found him a few hours later.	Onu bir kaç saat sonra buldular.	All Things to All Men-1	2013
He'd been shot twice in the back.	Sırtından iki defa vurulmuştu. Corso'ydu.	All Things to All Men-1	2013
He'd set him up. [GUN PARTS CLICK TOGETHER]	Onu tuzağa düşürdü. Bir kardeş ve bir dost kaybettim.	All Things to All Men-1	2013
SANDS: I need an address.	Bir adrese ihtiyacım var. Curtis Carter.	All Things to All Men-1	2013
How quick can you Get it to me?	Ne kadar çabuk getirebilirsin?	All Things to All Men-1	2013
All right. Well, let us know as soon as possible.	Tamam. Mümkün olduğunca hızlı olsun.	All Things to All Men-1	2013
And let's keep Parker out the loop on this one, yeah?	Parker'ı bu sefer işin dışında tutalım, olur mu?	All Things to All Men-1	2013
All right. Cheers.	Tamam. Görüşürüz.	All Things to All Men-1	2013
RILEY: I have the money.	Para bende.	All Things to All Men-1	2013
Okay. Where do we meet?	Tamam. Nerede buluşuyoruz?	All Things to All Men-1	2013
Battersea Power Station. Midnight tonight.	Battersea Elektrik Santrali. Bu gece yarısında.	All Things to All Men-1	2013
Okay.	Tamam. Orada olacağım.	All Things to All Men-1	2013
Where's Parker? Told him we had a lead on Corso.	Parker nerede? Corso ilgili ipucu bulduğumuzu söyledim.	All Things to All Men-1	2013
How long we got? Two, three hours max.	Ne kadar zamanımız var? En fazla iki üç saat.	All Things to All Men-1	2013
Got the bagman's address?	İşportacının adresi var mı?	All Things to All Men-1	2013
[CHUCKLES] Yeah.	Evet.	All Things to All Men-1	2013
You got a problem?	Bir sorun mu var? Yok.	All Things to All Men-1	2013
Let's do it. Let's do it.	Hadi yapalım. Hadi yapalım.	All Things to All Men-1	2013
Curtis Carter?	Curtis Carter?	All Things to All Men-1	2013
He don't live here. DIXON: He's registered as living here.	Burada yaşamıyor. Burada yaşıyor diye kayıtlı.	All Things to All Men-1	2013
You got a warrant? No.	Arama emriniz var mı? Yok.	All Things to All Men-1	2013
Then fuck off!	O zaman siktirin gidin!	All Things to All Men-1	2013
Where's your brother? How do I know!	Kardeşin nerede? Nerden bileyim!	All Things to All Men-1	2013
DIXON: He was here. Where is he?	Buradaydı. Nerede?	All Things to All Men-1	2013
I'm not his keeper.	Onun bekçisi değilim.	All Things to All Men-1	2013
You can't put that on me.	Beni bununla suçlayamazsınız.	All Things to All Men-1	2013
I can do what the fuck I like. Where's your brother?	Nasıl istersem öyle yaparım! Kardeşin nerede?	All Things to All Men-1	2013
Fuck you, man!	Siktir git, adamım!	All Things to All Men-1	2013
Fine. Call it in.	Peki. Çağırın.	All Things to All Men-1	2013
Control.	Kontrol.	All Things to All Men-1	2013
SANDS: You just finished a three.	Üç tanesini bitirdin.	All Things to All Men-1	2013
That means you're facing a five.	Bu beş tanesiyle yüzleşiyorsun demektir.	All Things to All Men-1	2013
MALE CONTROLLER: 7 1 2 4, receiving. Go ahead.	7 1 2 4, dinliyor. Devam edin.	All Things to All Men-1	2013
What's it gonna be, five minutes or five years?	Beş dakikada mı bitsin yoksa beş senede mi bitsin?	All Things to All Men-1	2013
7 1 2 4, receiving. Go ahead.	7 1 2 4, dinliyor. Devam edin.	All Things to All Men-1	2013
7 1 2 4, receiving.	7 1 2 4, dinliyor.	All Things to All Men-1	2013
Shit.	Hassiktir.	All Things to All Men-1	2013
Get out the fucking way.	Çekilin amına koyayım.	All Things to All Men-1	2013
MAN: Watch it, mate!	Dikkat et, dostum!	All Things to All Men-1	2013
Get down! Get off me, man!	Yere yat! Bırak beni, adamım!	All Things to All Men-1	2013
Come on. Get down here.	Hadi. Yat yere.	All Things to All Men-1	2013
Oi, where you going? Stay there!	Nereye gidiyorsun? Orada kal!	All Things to All Men-1	2013
Stay there! Making me run.	Olduğun yerde kal! Beni koşturuyor!	All Things to All Men-1	2013
What happened after you left the Westbury Hotel on the night of the 16th?	Westbury Otelinden 16'sında ayrıldığın gece neler oldu?	All Things to All Men-1	2013
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!	All Things to All Men-1	2013
Mark Corso is in custody. So?	Mark Corso gözaltında. Yani?	All Things to All Men-1	2013
So we can put you at the exchange. You can't put me anywhere, man.	Seni değiştirmek için kullanabiliriz. Beni hiçbir şey için kullanamazsınız!	All Things to All Men-1	2013
Oi, what are you doing?	Ne yapıyorsun?	All Things to All Men-1	2013
Tell us what happened. You know what happened.	Neler olduğunu anlat. Neler olduğunu biliyorsunuz.	All Things to All Men-1	2013
Dixon, what are you waiting for?	Dixon, neyi bekliyorsun?	All Things to All Men-1	2013
All right, look, look. I'll tell you what happened.	Tamam, bakın, bakın. Neler olduğunu anlatacağım.	All Things to All Men-1	2013
Yeah, go on.	Devam et.	All Things to All Men-1	2013
Your man pulled me up on the Clerkenwell Road.	Adamınız beni Clerkenwell yolunda kenara çekti.	All Things to All Men-1	2013
You're talking about Parker? Yeah.	Parker'ı mı diyorsun? Evet.	All Things to All Men-1	2013
He arrested me for intent to supply.	Tedarik etmeye niyetlemdiğinden tutukladı.	All Things to All Men-1	2013
So why weren't you put in custody?	Neden göz altına alınmadın?	All Things to All Men-1	2013
He made me an offer. 10%.	Bir teklifte bulundu. 10%.	All Things to All Men-1	2013
How much were you holding?	Ne kadarını elinde tutuyordun?	All Things to All Men-1	2013
Seven fifty.	Yetmiş beş.	All Things to All Men-1	2013
Doesn't make sense.	Hiç mantıklı gelmiyor. Velon'un karısıyla yatmamalıydı.	All Things to All Men-1	2013
Told Parker he wants five mil to forget that it ever happened.	Parker'a olanların hiç yaşanmamış gibi olması için 5 milyon istediğini söyleyin.	All Things to All Men-1	2013
Most expensive lay that he's ever had.	Hiç yatmadığı kadar pahalı biriyle yattı.	All Things to All Men-1	2013
How long's he got? What do you think? Time's up.	Ne kadar zamanı var? Sen ne sanıyorsun? Zaman doldu.	All Things to All Men-1	2013
You get out of here. Fuck off.	Defol git buradan. Siktir git.	All Things to All Men-1	2013
Who's Velon? [BREATHING HEAVILY]	Velon kim?	All Things to All Men-1	2013
Heavyweight Turk.	Ağır siklet Turk.	All Things to All Men-1	2013
So, it was never about Riley.	Riley ile hiç alakası yoktu.	All Things to All Men-1	2013
I need to check on something. All right.	Bir şeyi kontrol etmeliyim. Tamam.	All Things to All Men-1	2013
I'll come with you. It'll be quicker on my own.	Ben de seninle geleceğim. Tek başıma daha hızlı olurum.	All Things to All Men-1	2013
And if Parker wants to meet?	Parker buluşmak isterse? İşbirliği yap.	All Things to All Men-1	2013
FEMALE ACCOUNT MANAGER: Apologies, Mr Sands, you weren't in the diary.	Apologies, Bay Sands, sen günlükte yoktun.	All Things to All Men-1	2013
No, I didn't have an appointment. What can I do for you today?	Hayır, bugün buluşmayacaktım. Senin için bugün ne yapabilirim?	All Things to All Men-1	2013
I need to confirm a transfer into our account.	Hesabımıza para transferini doğrulamamız lazım.	All Things to All Men-1	2013
But we closed your account. Mr Parker came in a few weeks ago.	Ama biz sizin hesabınızı kapattık. Bay Parker birkaç hafta önce geldi.	All Things to All Men-1	2013
He told us you were considering another bank.	Bize başka bir bankayı düşündüğünüzü söylemişti.	All Things to All Men-1	2013
He signed off on it this morning.	Bu sabah anlaşmayı imzaladı.	All Things to All Men-1	2013
We must have got our wires crossed.	Götümüzü sağlama almamız lazım.	All Things to All Men-1	2013
PARKER: Sands!	Sands!	All Things to All Men-1	2013
You didn't have to choose the fucking top floor. Where's Dixon?	Koduğumun en son katını seçmek zorunda değildin. Dixon nerede?	All Things to All Men-1	2013
Covering our tracks at HQ.	Karargâhta izlerimizi gizliyor.	All Things to All Men-1	2013
Look, this lead on Corso.	Bak, bu Corso ile ilgili bir ipucu.	All Things to All Men-1	2013
The bagman never checked in to Wandsworth.	İşportacı hiç Wandsworth'a giriş yapmadı.	All Things to All Men-1	2013
Yeah, I checked him in under a different name.	Evet, onu farklı bir isimle giriş yaptırdım.	All Things to All Men-1	2013
10%. He told me the deal.	10%. Anlaşmayı o söyledi.	All Things to All Men-1	2013
I put it in the Portugal fund. What the fuck?	Portekiz fonuna koydum. Ne oluyor amına koyayım?	All Things to All Men-1	2013
"What the fuck?" That's exactly what I asked myself when I checked the fund.	"Ne oluyor amına koyayım. " Fonu kontrol ettiğimde kendime aynen böyle sordum.	All Things to All Men-1	2013
What the fuck!	Ne oluyor amına koyayım!	All Things to All Men-1	2013
3.2 million gone because you went to bed with a whore.	3.2 milyon dolar gitti çünkü sen, bir kaltakla yattın.	All Things to All Men-1	2013
People used to tell me, "Be careful of Parker, you can't trust him".	İnsanlar bana, "Dikkatli ol Parker, ona güvenemezsin." derdi.	All Things to All Men-1	2013
I backed you every time.	Senin her zaman arkanı kolladım.	All Things to All Men-1	2013
All the way. Like a brother.	Her zaman. Tıpkı bir kardeş gibi.	All Things to All Men-1	2013
All these years and the fucking bagman knows more than me.	Onca sene sikik işportacı bile benden daha çok şey biliyordu.	All Things to All Men-1	2013
It's all right, I've got you. I've got you. It's all right.	Sorun yok. Seni yakaladım. Yakaladım. Sorun yok.	All Things to All Men-1	2013