Search

English Turkish Sentence Translations Page 3318

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hate this mall so much.	O alış veriş merkezinden oldukça nefret ederim.	Almost Heroes-1	2011
Now, to conduct this service in the tradition of my church...	Şimdi, bu olayı kilisemin geleneklerinde olan...	Almost Heroes-1	2011
As timed by this dramatic countdown clock.	...dramatik geri sayım sayacı ile yöneteceğim.	Almost Heroes-1	2011
I don't wanna die like this	Korkarak ve altıma işeyerek...	Almost Heroes-1	2011
scared and peeing.	...ölmek istemiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Aw, come on! You're peeing?	Hadi ama! Altına mı işiyorsun?	Almost Heroes-1	2011
So this is how it ends?	Nasıl son bulacak?	Almost Heroes-1	2011
There's so much I wanted to do,	Yapmak istediğim...	Almost Heroes-1	2011
so much I wanted to see...	...görmek istediğim çok şey var.	Almost Heroes-1	2011
So much of Rayna I wanted to touch.	Rayna'da dokunmak istediğim çok şey var.	Almost Heroes-1	2011
I can't let you die like this.	Bu şekilde ölemem.	Almost Heroes-1	2011
What, you're gonna get us outta this?	Bizi buradan çıkarmak için ne yapacaksın?	Almost Heroes-1	2011
The next best thing.	Sıradaki en iyi şeyi.	Almost Heroes-1	2011
Stop it!Ha!	Kes şunu!	Almost Heroes-1	2011
Stop tickling me.	Beni gıdıklamayı kes.	Almost Heroes-1	2011
No brother of mine's dying scared.	Benim korkudan ölen kardeşim yok.	Almost Heroes-1	2011
You'll die laughing. Stop it, Peter!	Gülmekten öleceksin. Kes şunu, Peter!	Almost Heroes-1	2011
Seriously, I'm gonna kill you!	Harbiden, seni öldüreceğim!	Almost Heroes-1	2011
This is my gift to you, Terry.	Bu benim sana hediyem,Terry.	Almost Heroes-1	2011
You son of a bitch!	Şerefsiz seni!	Almost Heroes-1	2011
Laugh! Aahhh!	Gül!	Almost Heroes-1	2011
We did it! We survived!	Başardık! Kurtulduk!	Almost Heroes-1	2011
Ahhh! Stop tickling me! Seriously!	Gıdıklamayı bırak! Ciddiyim!	Almost Heroes-1	2011
And, Bernie, do you solemnly promise,	Ve Bernie, sende tüm bu şahitleri...	Almost Heroes-1	2011
in front of this witness...	...önünde kalbinle söz veriyor musun?	Almost Heroes-1	2011
Oh, this is like a bad reality show	Bu tıpkı kötü belgesellerde...	Almost Heroes-1	2011
where people marry their pets.	...insanların evcil hayvanlarını evlendirmesi gibi.	Almost Heroes-1	2011
...to honour and love Pavel,	...Pavel'ın şerefi ve sevdası üzerine...	Almost Heroes-1	2011
as long as you both shall live?	...beraber yaşayacağınıza?	Almost Heroes-1	2011
Oh no, sorry. It's an inside joke.	Özür dilerim. Şaka içinde saklı.	Almost Heroes-1	2011
I don't. What?	Kabul etmiyorum. Ne?	Almost Heroes-1	2011
You're smart and handsome, but we just met.	Zeki ve yakışıklısın ama daha yeni tanıştık.	Almost Heroes-1	2011
I don't really know anything about you.	Seni gerçekten tanımıyorum.	Almost Heroes-1	2011
If you loved me, you'd wait.	Eğer beni seviyorsan, beklersin.	Almost Heroes-1	2011
But, Bernie, isn't the most important thing	Ama Bernie, bu seni sevdiğimden...	Almost Heroes-1	2011
that I do love you	...seni hayat sigortası parası için...	Almost Heroes-1	2011
and that I will always love you	...öldürene kadar her zaman seveceğimden...	Almost Heroes-1	2011
until I kill you for the life insurance money?	...daha önemli değil.	Almost Heroes-1	2011
That was awkward.	Bu yanlış oldu.	Almost Heroes-1	2011
Dammit! How're we gonna open the door?	Hay sıçayım! Kapıyı nasıl açacağız?	Almost Heroes-1	2011
I'm on it. Okay. Agh!	Ben hallediyorum. Tamam.	Almost Heroes-1	2011
Thank you miniature grappling hook!	Teşekkürler minyatür kanca!	Almost Heroes-1	2011
I'm gonna miss Bernie.	Bernie'yi özleyeceğim.	Almost Heroes-1	2011
And you said this was a stupid thing to buy.	Bunu satın almanın aptalca olduğunu söylemiştin.	Almost Heroes-1	2011
Come on! Don't do it! Stop the wedding!	Hadi! Yapmayın! Düğünü durdurun!	Almost Heroes-1	2011
Stop the wedding! Stop the wedding!	Düğünü durdurun! Düğünü durdurun!	Almost Heroes-1	2011
He's a murderer! Pavel is a murderer!	O bir katil! Pavel bir katil!	Almost Heroes-1	2011
Yeah, we figured it out.	Evet, bunu öğrendik.	Almost Heroes-1	2011
Oh. I knew it!	Biliyordum!	Almost Heroes-1	2011
Only a psycho would marry you.	Seninle yalnız bir psikopat evlenirdi.	Almost Heroes-1	2011
Woo! I just won $50 bucks.	50 dolar kazandım.	Almost Heroes-1	2011
You escaped,	Kurtuldunuz.	Almost Heroes-1	2011
and I guess by now you've called the police.	Sanırım şimdiye kadar polisi aramış olmasınız.	Almost Heroes-1	2011
Dammit!	Hay sıçayım!	Almost Heroes-1	2011
Terry, I can't see! Be my eyes!	Terry, seni göremiyorum! Benim gözlerim ol!	Almost Heroes-1	2011
Wow, there's a lot of pigeons	Vay anasını otoparkta amma...	Almost Heroes-1	2011
in the parking lot!	...güvercin varmış.	Almost Heroes-1	2011
Say "I do" and sign the hefty life insurance policy.	"Kabul ediyorum" de ve hayat sigortası poliçesini imzala.	Almost Heroes-1	2011
Don't do it! I think it's a trap!	Bunu yapma! Bence tuzak!	Almost Heroes-1	2011
Of course it's a trap!	Elbette tuzak!	Almost Heroes-1	2011
Terry, you gotta see this pigeon!	Terry, olum güvercinleri görmen lazım!	Almost Heroes-1	2011
Hi, Dan.	Selam, Dan.	Almost Heroes-1	2011
Okay, Boyd, no more games.	Pekala, Boyd, daha fazla oyun yok.	Almost Heroes-1	2011
I want my chair back, or else.	Makamımı geri istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Never mind keep the chair.	Unut gitsin makam sende kalsın.	Almost Heroes-1	2011
I owe you $50 bucks.	Sana 50 dolar borçluyum.	Almost Heroes-1	2011
Carry on.	Devam et.	Almost Heroes-1	2011
Boys. What?	Gençler. Ne?	Almost Heroes-1	2011
Bye, Dan.	Hoşça kal, Dan.	Almost Heroes-1	2011
Okay, enough! Enough betting on my life,	Tamam, yeter! Hayatımın üzerine bahse girmeniz...	Almost Heroes-1	2011
enough of you two meddling.	...siz ikinizin her işe burnunu sokması...	Almost Heroes-1	2011
Enough of your ridiculous church,	...gülünç kiliseniz...	Almost Heroes-1	2011
and enough of you trying to kill me!	...beni öldürmeye çalışman yetti artık!	Almost Heroes-1	2011
Holy crap! Nice punch.	Vay anasını! Aslan pençesi.	Almost Heroes-1	2011
What happened? Did we win?	Ne oldu? Kazandık mı?	Almost Heroes-1	2011
Is she okay? Was it awesome?	O iyi mi? Mükemmel miydi?	Almost Heroes-1	2011
Terry, this pigeon...	Terry, güvercine bak...	Almost Heroes-1	2011
He's got a French fry in his mouth.	Ağzında Fransız kızartması var.	Almost Heroes-1	2011
He looks like he's smoking.	Sigara içiyormuş gibi görünüyor.	Almost Heroes-1	2011
Seriously? Yeah.	Harbiden mi? Evet.	Almost Heroes-1	2011
Oh, come on. I gotta see it.	Hadi. Bunu görmeliyim.	Almost Heroes-1	2011
It's like little groucho.	Küçük Groucho gibi.	Almost Heroes-1	2011
Look at it! Oh ho ho! Look at him!	Şuna bak! Şuna bak!	Almost Heroes-1	2011
That's my fry.	O benim kızartmam.	Almost Heroes-1	2011
The sad part is he isn't even the worst guy I've dated.	İşin üzücü tarafı bu çıktığım en kötü adam değildi.	Almost Heroes-1	2011
He tried to kill you.	Seni öldürmeye çalıştı.	Almost Heroes-1	2011
He's wanted in four countries.	Dört ülkede aranıyor.	Almost Heroes-1	2011
True. But remember Barry?	Doğru. Ama Barry'i hatırla?	Almost Heroes-1	2011
Oh, the guy with all those freckles?	Şu çilli eleman mı?	Almost Heroes-1	2011
Ugh! They were so creepy.	Çok tüyler ürperticiydi.	Almost Heroes-1	2011
Yeah... Nasty.	Evet. İğrenç.	Almost Heroes-1	2011
Sorry your wedding was such a disaster.	Üzgünüm, senin düğünün tam bir felaketti.	Almost Heroes-1	2011
Ehn, it wasn't all bad.	Hepsi kötü sayılmazdı.	Almost Heroes-1	2011
I got this kick ass wedding present from Boyd.	O düğün merasiminde Boyd'a gününü gösterdim.	Almost Heroes-1	2011
Oof! He said they made "better friends,"	"İyi arkadaşlar" edindiğini söylemişti.	Almost Heroes-1	2011
whatever that means.	Ne demek istediyse.	Almost Heroes-1	2011
Let's get drunk.	Hadi sarhoş olalım.	Almost Heroes-1	2011
So Terry, how was your weekend?	Terry, hafta sonun nasıldı?	Almost Heroes-1	2011
Well, Pete was out of town for some	Pete, ortaçağ işleri için...	Almost Heroes-1	2011
medieval thing, so I had to	...şehir dışındaydı. Ben de...	Almost Heroes-1	2011