Search

English Turkish Sentence Translations Page 3322

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We lead full lives.	Her şeyi biz idare ettik.	Almost Heroes-1	2011
That was one hour.	Bu sadece bir saat sürdü.	Almost Heroes-1	2011
Terry does it all day.	Terry bunu tüm gün yapıyor.	Almost Heroes-1	2011
If he waited for the perfect time,	Eğer doğru zamanı beklediyse...	Almost Heroes-1	2011
he'd never leave. Exactly!	... demek ki hiç ayrılmayacak. Kesinlikle!	Almost Heroes-1	2011
He should never leave!	Hiç ayrılmaması gerek!	Almost Heroes-1	2011
I mean, why does he even wanna go?	Yani, neden gitmek istesin ki?	Almost Heroes-1	2011
Running a comic book shop is the dream life!	İşleyen bir çizgi roman dükkanı düşlenen bir hayattır!	Almost Heroes-1	2011
But maybe not his dream life.	Ama belki de bu onun düşlediği bir hayat değildir.	Almost Heroes-1	2011
You just blew my mind.	Düşüncelerimi altüst ettin.	Almost Heroes-1	2011
I have to let him go.	Gitmesine izin vermem gerekiyor.	Almost Heroes-1	2011
I know the perfect goodbye gift.	Harika bir hoşça kal hediyesi biliyorum.	Almost Heroes-1	2011
Get that book out of my face!	Şu kitabı yüzümden uzak tut!	Almost Heroes-1	2011
Hey, Pete!	Hey, Pete!	Almost Heroes-1	2011
About the fight,	Şu savaş konusunda...	Almost Heroes-1	2011
how about you cry like a little girl,	...ben kahkahalara gömülsem sen de küçük bir kız gibi ağlasan nasıl olur?	Almost Heroes-1	2011
That way we'll be too pathetic to punch.	Bu şekilde yumruk atma konusunda çok acınası olacağız.	Almost Heroes-1	2011
The old number six.	Eski numaralardan altıncısı.	Almost Heroes-1	2011
What, so you're not leaving?	Ne yani, gitmiyor musun?	Almost Heroes-1	2011
I can't let you fight him on your own,	Onunla kendi başına savaşmana izin veremem...	Almost Heroes-1	2011
he's the Wayne Gretzky of... larking.	Sonuçta o Golcülüğün* Wayne Gretzky'si.	Almost Heroes-1	2011
Larping. Sure. who cares.	Rolcülüğün. Neyse işte, kim takar.	Almost Heroes-1	2011
The point is,	Asıl mesele şu ki,..	Almost Heroes-1	2011
there will be other dream jobs.	...hayallerimdeki başka bir iş çıkacaktır elbet.	Almost Heroes-1	2011
At huge companies... Overseas.	Büyük bir şirkette hem de, uluslararası iş yapan.	Almost Heroes-1	2011
No, there won't.	Hayır, çıkmayacak.	Almost Heroes-1	2011
You're taking the job.	İşi kabul ediyorsun.	Almost Heroes-1	2011
I can't!	Edemem!	Almost Heroes-1	2011
Trevor's gonna beat you up, and you hate beatings.	Yoksa Trevor seni pataklayacak, ve sen dayak yemekten nefret edersin.	Almost Heroes-1	2011
but the fight's off.	...savaş falan kalmadı.	Almost Heroes-1	2011
No fight! I simply apologized to Trevor,	Savaş yok! Trevor'dan af diledim,	Almost Heroes-1	2011
and it's all good.	...ve her şey yoluna girdi.	Almost Heroes-1	2011
See, I took care of everything on my own.	Görüyorsun ya, kendi başımın çaresine bakıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Wow! Good for you!	Senin adına sevindim!	Almost Heroes-1	2011
So, now you're free to hop on that plane	Pekala, artık uçağa atlayıp...	Almost Heroes-1	2011
and enjoy your in flight jacuzzis,	...jakuzili uçuşun ve şu disk iteleme oyununun tadını çıkarmakta özgürsün.	Almost Heroes-1	2011
How do you know so little about planes?	Uçaklarla ilgili çok az şey biliyorsun, değil mi?	Almost Heroes-1	2011
See Terry, my dream job is to run a comic book store.	Gördüğün gibi Terry, benim hayalimdeki iş bir çizgi roman dükkanı işletmek.	Almost Heroes-1	2011
But you need to go out and find your own "comic book store".	Ama senin gidip kendi "çizgi roman dükkanını bulman gerek.	Almost Heroes-1	2011
Sure, my "comic book store" is an actual comic book store,	Emin ol, benim "çizgi roman dükkanım" gerçek bir çizgi roman dükkanı...	Almost Heroes-1	2011
every man has his own "comic book store."	...ve herkesin kendi "çizgi roman dükkanı" var.	Almost Heroes-1	2011
Who knows what your "comic book store" will be.	Senin "çizgi roman dükkanı"nı kim nereden bilsin.	Almost Heroes-1	2011
Stop saying "comic book store."	"Çizgi roman dükkanı" demeyi kes.	Almost Heroes-1	2011
Comic book store.	Çizgi roman dükkanı.	Almost Heroes-1	2011
Well... this is your last chance.	Pekala, bu senin son şansın.	Almost Heroes-1	2011
Come on, dive in.	Hadi, atla üstüme.	Almost Heroes-1	2011
The water's fine	Şu an tam senlik durumdayım.	Almost Heroes-1	2011
I will almost miss those lame pick up lines.	Neredeyse bu ezik asılma sözlerini özleyecektim.	Almost Heroes-1	2011
You won't have to.	Özlemen gerekmeyecek.	Almost Heroes-1	2011
Wrote down a few of the favourites.	Favorilerden bir kaç tanesini buraya not ettim.	Almost Heroes-1	2011
They should get you through a few weeks.	Bunlar seni bir kaç hafta götürür.	Almost Heroes-1	2011
These are terrible, thank you.	Bunlar berbat, teşekkür ederim.	Almost Heroes-1	2011
I made this for you.	Ben de senin için bunu hazırladım.	Almost Heroes-1	2011
This just says, "no." Impressive!	Sadece, "Hayır" yazıyor. Etkileyici!	Almost Heroes-1	2011
Take care of yourself. Yeah.	Kendine dikkat et. Tamam.	Almost Heroes-1	2011
I hope you die in a plane crash.	İnşallah uçak düşerde ölürsün.	Almost Heroes-1	2011
Or some God awful disease.	Ya da beter bir hastalığa tutulursun.	Almost Heroes-1	2011
As long as you die.	Yeter ki öl.	Almost Heroes-1	2011
Oh, small penis! I just got that.	Bamya çük! Sana sadece bunu söylüyorum.	Almost Heroes-1	2011
I'm really gonna miss you, Peter.	Seni özleyeceğim, Peter.	Almost Heroes-1	2011
Terry. Right!	Terry. Doğru.	Almost Heroes-1	2011
And if in your travels you come across a one legged man,	Yolculuğunda tek bacaklı...	Almost Heroes-1	2011
who answers to the name of Vargas,	...adı Vargas olan bir adama denk gelirsen...	Almost Heroes-1	2011
tell him I want my life back!	...ona hayatımı geri istediğimi söyle!	Almost Heroes-1	2011
All right. All right.	Anlaşıldı. Pekala.	Almost Heroes-1	2011
For the trip. A mixed CD?	Yolculuk için. Karışık CD mi?	Almost Heroes-1	2011
No, it's the audio copy of my book,	Hayır, kitabımın benim...	Almost Heroes-1	2011
as read by me.	...tarafımdan okunmuş kaydı.	Almost Heroes-1	2011
Oh, you shouldn't have.	Buna gerek yoktu.	Almost Heroes-1	2011
We all know you don't want that.	Bunu istemediğini tüm alem biliyor.	Almost Heroes-1	2011
Just give me a hint!	Azıcık çıtlatsan!	Almost Heroes-1	2011
Is Montague gonna repeat grade nine?	Montague dokuzuncu sınıfı tekrar edecek mi?	Almost Heroes-1	2011
Come back soon.	Çabucak dön.	Almost Heroes-1	2011
Well, probably not.	Hiç sanmıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Well, what can I say?	Kelimeler kifayetsiz kalıyor.	Almost Heroes-1	2011
I'm gonna miss you, man.	Seni özleyeceğim, adamım.	Almost Heroes-1	2011
Sssshh! Don't speak.	Hiçbir şey söyleme.	Almost Heroes-1	2011
Just just go.	Arkanı dön ve git.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, well...	Pekala.	Almost Heroes-1	2011
I will.	Gidiyorum.	Almost Heroes-1	2011
You wanna get a drink?	Demlenelim mi?	Almost Heroes-1	2011
Can't! I have a fight to train for.	Olmaz! Kavga için çalışmam lazım.	Almost Heroes-1	2011
I thought that got cancelled.	O iş iptal oldu sanıyordum.	Almost Heroes-1	2011
Trevor Stiles never misses a fight.	Trevor Stiles kavgayı asla unutmaz.	Almost Heroes-1	2011
No, I just couldn't let Terry stay for me.	Hayır. Terry'i kalması için ikna edemedim.	Almost Heroes-1	2011
But Trevor's gonna beat the crap out of you!	Ama Trevor eline verecek!	Almost Heroes-1	2011
Don't worry Bernie, I have a plan.	Kafanı yorma Bernie, bir planım var.	Almost Heroes-1	2011
What's the plan?	Neymiş?	Almost Heroes-1	2011
To come up with a plan!	Bir plan bulmak!	Almost Heroes-1	2011
Got it!	Buldum!	Almost Heroes-1	2011
Dan! I need you to train me.	Dan! Beni eğitmelisin.	Almost Heroes-1	2011
Finally get into the special Olympics?	Olimpiyatlara mı katılacaksın?	Almost Heroes-1	2011
I'm just joking.	Şaka lan.	Almost Heroes-1	2011
Those guys are real athletes.	Bu çocuklar harbiden taşaklı.	Almost Heroes-1	2011
I'm gonna fight the guy who knocked you out.	Senin götünü tekmeleyen elemanla kavga edeceğim.	Almost Heroes-1	2011
And the enemy of my enemy is my friend's enemy.	Düşmanımın düşmanı, arkadaşımın düşmanıdır.	Almost Heroes-1	2011
Close enough.	Çok yaklaştın.	Almost Heroes-1	2011
All right cream puff, I'm in.	Tamam lan pampiş, bende varım.	Almost Heroes-1	2011
I'm out, this looks like way too much work.	Ben yokum, seninle daha çok işimiz var gibi.	Almost Heroes-1	2011
But the enemy of my enemy	Ama düşmanımın düşmanı...	Almost Heroes-1	2011