Search

English Turkish Sentence Translations Page 3372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They do, though.	Aslında bulunurlar.	Alphas-2	2011
For them, it's their perfect move.	Onlara göre, yaptıkları onların mükemmel hareketidir.	Alphas-2	2011
Well, now we're...	Şimdi ise...	Alphas-2	2011
We're getting to the heart of what we've been working on	...şimdi ise tekrar bu çalışmalarımızın ana amacına döndük.	Alphas-2	2011
you believe that everything	Sana göre, hayatında olan...	Alphas-2	2011
that happens in your life has intent,	...her şeyin, bir amacı olduğuna inanıyorsun...	Alphas-2	2011
that there are no accidents or no mistakes.	...ortada hiç tesadüfün olmadığına, hiç hatanın olmadığına inanıyorsun.	Alphas-2	2011
Life isn't like that, Marcus.	Hayat böyle değildir, Marcus.	Alphas-2	2011
It's, uh, sometimes it's a flip of the coin.	Hayat, bazen paranın dönüşü gibidir.	Alphas-2	2011
The universe isn't random.	Evren, gelişigüzel değildir.	Alphas-2	2011
Things happen because people want them to.	Bazı şeyler insanlar istediği için gerçekleşir.	Alphas-2	2011
It's just moves... And forced moves.	Ortada sadece hamleler vardır, ya da zoraki hamleler.	Alphas-2	2011
Well, what about you and me?	Peki bize ne diyorsun?	Alphas-2	2011
You didn't choose to be my patient, did you?	Benim hastam olmayı seçmedin sonuçta, değil mi?	Alphas-2	2011
Forced moves.	Zoraki hamle bu da.	Alphas-2	2011
My roommates don't like me,	Oda arkadaşlarım beni sevmediler...	Alphas-2	2011
so they throw a party right before finals.	...bu yüzden de hemen finallerden önce bir parti yaptılar.	Alphas-2	2011
I get angry, and the police show up.	Ben kızdım, sonra da polisler geldi.	Alphas-2	2011
The judge makes me go to counseling,	Hâkim, psikolojik danışmanlığına gitmeme karar verdi...	Alphas-2	2011
and now I'm here with you.	...bu yüzden de yanındayım.	Alphas-2	2011
It's a chain of events cause and effect.	Bu bir olaylar zinciridir, neden ve sonuç ilişkisi.	Alphas-2	2011
You don't really believe	Oda arkadaşlarının tüm bu şeyleri...	Alphas-2	2011
your roommates planned all of that, do you?	...plânladığını düşünmüyorsun, değil mi?	Alphas-2	2011
I can see things...	Bazı şeyleri görebiliyorum...	Alphas-2	2011
How everything led to this.	...olayların nasıl bu hâle gelebildiğini.	Alphas-2	2011
How couldn't they? Why can't you?	Onlar yapabiliyorsa, sen neden yapamıyorsun?	Alphas-2	2011
Because you're not like everyone else, Marcus.	Çünkü sen diğerleri gibi değilsin, Marcus.	Alphas-2	2011
Your brain scans revealed a...	Senin beyin taramaların...	Alphas-2	2011
A unique neuroanatomy.	...benzersiz bir sinir anatomisini gösteriyor.	Alphas-2	2011
That's why I took such an interest in your case.	Dosyanla sırf bu yüzden bu kadar ilgilendim.	Alphas-2	2011
I I'm calling people like you "Alphas."	Senin gibi insanlara Alfa diyorum.	Alphas-2	2011
Alpha, acceleration, the first variable	Alfa demek, ivme, ilk değişken.	Alphas-2	2011
Let me ask you...	Sana bir soru sorayım...	Alphas-2	2011
Is there anything out of the ordinary	...senin yapabildiğin...	Alphas-2	2011
that that you can do?	...olağandışı bir şey var mı?	Alphas-2	2011
We're on our way home now.	Tam da eve gidiyorduk.	Alphas-2	2011
Yeah. No, we're just leaving the office.	Evet. Hayır, ofisten şimdi çıktık.	Alphas-2	2011
Mom, I never said that I would marry him.	Anne, onunla evleneceğimi hiçbir zaman söylemedim ben.	Alphas-2	2011
I said that I would meet him.	Onunla buluşacağım dedim sadece.	Alphas-2	2011
Mom. Mom.	Anne. Anne!	Alphas-2	2011
Don't say anything.	Hiçbir şey söyleyeyim deme.	Alphas-2	2011
No, I thought you handled that well.	Hayır, iyi başa çıktın bence.	Alphas-2	2011
No, you didn't.	Hayır, öyle düşünmedin.	Alphas-2	2011
You you would've stood up to her.	Sen ona karşı çıkardın.	Alphas-2	2011
You would've been stronger.	Daha güçlü olurdun.	Alphas-2	2011
Look, I haven't talked to my mother in years...	Bak, annemle yıllardır konuşmadım...	Alphas-2	2011
or my father or my sister,	...ya da babamla veya kız kardeşimle...	Alphas-2	2011
so...	...bu yüzden de...	Alphas-2	2011
I wouldn't use me as a yardstick for anything.	...bana bu konuda güvenme derim.	Alphas-2	2011
I don't know. Maybe you're better off.	Bilemiyorum. Belki böylesi daha iyidir.	Alphas-2	2011
That's what I keep trying to tell myself.	Ben de kendime bunu söyleyip duruyordum zaten.	Alphas-2	2011
Tough first day?	Zor bir ilk gün müydü?	Alphas-2	2011
It'll get better.	Daha iyi olacaktır.	Alphas-2	2011
You know, my drill sergeant used to tell me	Eğitim çavuşum da bana aynen...	Alphas-2	2011
the exact same thing.	...öyle derdi.	Alphas-2	2011
Look, I know you're feeling pretty useless right now, but	Bak, şu anda bir işe yaramıyormuş gibi hissettiğini biliyorum, ama	Alphas-2	2011
You don't know anything about me, Nina.	Benim hakkımda hiçbir şey bildiğin yok, Nina.	Alphas-2	2011
Well, I know you have excellent hand eye coordination.	Gözlerinle elin arasında harika bir uyum olduğunu biliyorum.	Alphas-2	2011
And Rosen thinks you belong here.	Üstelik Rosen buraya ait olduğunu düşünüyor.	Alphas-2	2011
I'll see you, Hicks.	Görüşürüz, Hicks.	Alphas-2	2011
Nice car.	Güzel arabaymış.	Alphas-2	2011
I borrowed it.	Ödünç aldım.	Alphas-2	2011
Hi. I'm looking for Dr. Rosen.	Dr. Rosen'i arıyordum.	Alphas-2	2011
I don't know what Dr. Rosen told you	Dr. Rosen'in sana...	Alphas-2	2011
over cocktails last night, but it is not	...geçen geceki kokteylde ne söylediğini bilmiyorum ama	Alphas-2	2011
Cocktails?	Kokteyl mi?	Alphas-2	2011
We all know Dr. Rosen's got some game	Dr. Rosen'in bir tür parti verdiğini hepimiz çok iyi biliyoruz...	Alphas-2	2011
obviously. Oh, Bill Harken	...orası açık gerçi. Bill Harken olmalısın.	Alphas-2	2011
I'd shake your hand, but don't want any broken bones.	Ellerini sıkardım ama kemiklerim kırılsın istemem.	Alphas-2	2011
Miss Theroux.	Bayan Theroux.	Alphas-2	2011
No eye contact, please.	Göz temasını keselim lütfen.	Alphas-2	2011
Rachel. Do we know you?	Rachel Tanışıyor muyuz?	Alphas-2	2011
Miss Sullivan, you're early.	Bayan Sullivan, erkencisiniz.	Alphas-2	2011
Oh, well, we were all just getting acquainted.	Biz de tam tanışıyorduk.	Alphas-2	2011
Your cell phone is encrypted.	Cep telefonun şifreli.	Alphas-2	2011
That's right, Gary. It is.	Aynen öyle, Gary.	Alphas-2	2011
Agent Sullivan is overseeing our group	Ajan Sullivan, Wilson görevdeyken...	Alphas-2	2011
while Wilson is on assignment.	...bizim denetçimiz oluyor.	Alphas-2	2011
I'm glad you're here.	Burada olduğunuza sevindim.	Alphas-2	2011
We need to gather in the conference room.	Toplantı odasında toplanın.	Alphas-2	2011
We've got a case.	Elimizde bir dava var.	Alphas-2	2011
This way, please.	Lütfen bu taraftan.	Alphas-2	2011
Uh, about that...	O konuya gelince...	Alphas-2	2011
You and I need to talk first...	...öncelikle konuşmamız gerekiyor...	Alphas-2	2011
In private.	...özel olarak.	Alphas-2	2011
According to Marcus' files,	Marcus'un dosyasına göre...	Alphas-2	2011
he blames you for his institutionalization,	...oraya kapatıldığı için sizi suçluyor...	Alphas-2	2011
which he brought up repeatedly at Binghamton.	...ki bunu da Binghamton'da sürekli tekrarladı.	Alphas-2	2011
And now you're saying you think he broke out	Şimdi ise size göre, oradan bir amacı...	Alphas-2	2011
with a specific goal in mind.	...olduğu için kaçtı.	Alphas-2	2011
What's to say that goal's not you?	O amacın siz olmadığı ne malum?	Alphas-2	2011
Uh, I...	Ben...	Alphas-2	2011
I don't see it, frankly.	...bence öyle değil.	Alphas-2	2011
Uh, Marcus left me a message... What?	Marcus bana bir mesaj bıraktı. Ne dediniz?	Alphas-2	2011
At the accident site, and I followed it.	...hem de kaza yerinde, ben de o mesajı takip ettim.	Alphas-2	2011
And if Marcus wanted me dead,	Eğer Marcus ölmemi isteseydi...	Alphas-2	2011
I would be. Wait.	...çoktan ölmüş olurdum. Bekleyin biraz.	Alphas-2	2011
He contacted you, and you didn't tell anybody about it?	Sizinle bağlantı kurdu ve siz bunu kimseye söylemediniz mi?	Alphas-2	2011
Well, not contacted, not directly.	Bağlantı kurmadı aslında, en azından doğrudan değil.	Alphas-2	2011
He wanted to remind me of something, uh...	Bana bir şeyi hatırlatmak istedi...	Alphas-2	2011