Search

English Turkish Sentence Translations Page 3370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I'm not asking...	Ben sana bunu sormuyorum	Alphas-1	2011
No, I know what you're asking.	Hayır, bana ne sorduğunu biliyorum.	Alphas-1	2011
Believe me, I get it.	Güven bana, biliyorum.	Alphas-1	2011
But I worked for the government before.	Daha önce de devlet için çalıştım.	Alphas-1	2011
Didn't really turn out.	Pek yürümedi onlarla.	Alphas-1	2011
Well, Cameron... The thing is, I just, uh...	Cameron Demek istediğim şey...	Alphas-1	2011
Just kind of always been better off on my own, you know?	...yalnız başımayken daha iyiyim, anlıyor musun?	Alphas-1	2011
Of course. I completely understand. Thanks.	Elbette. Kesinlikle anlıyorum. Sağol.	Alphas-1	2011
But you did murder a federal prisoner.	Lakin federal bir mahkûmü öldürdün.	Alphas-1	2011
Wait. I couldn't control that.	Bekle bir dakika. Bunu kontrol edememiştim ben.	Alphas-1	2011
You you of all people know that.	Hepiniz bunu biliyorsunuz.	Alphas-1	2011
Yes, I know that,	Evet, ben biliyorum...	Alphas-1	2011
and you know that.	...sen de biliyorsun.	Alphas-1	2011
But there are other parties	Lakin bu kadar anlayışlı olmayacak...	Alphas-1	2011
that might not be so understanding.	...başka insan toplulukları da var.	Alphas-1	2011
No, the best place for you now is with us,	Hayır, senin için olabilecek en iyi yer, bizim yanımızdır...	Alphas-1	2011
where I can protect you.	...seni koruyabileceğim bir yerde.	Alphas-1	2011
Come by tomorrow. We'll get you situated.	Yarın tekrar gel. Sana bir şeyler ayarlarız.	Alphas-1	2011
You're back on the mound, Mr. Hicks.	Tekrar sahalara döndünüz, Bay Hicks.	Alphas-1	2011
Sync by AK	Çeviri; AkrieL	Alphas-1	2011
Manager to the front.	Skylar Adams. Skylar herkesten daha zekidir.	Alphas-2	2011
Sam, can you hem this for me, just an inch, please?	Sam, şu eteğin kenarını kıvırır mısın, sadece biracık, lütfen?	Alphas-2	2011
Any shorter, it's a miniskirt. 1	Biraz daha kısa olursa, mini etek olacak.	Alphas-2	2011
I don't even think she's looking for a husband.	Koca aradığını bile sanmıyorum. Lütfen, Rachel. Şu koku olayını kes artık.	Alphas-2	2011
Well, you should feel better.	Kendini iyi hissetmelisin de.	Alphas-2	2011
You deserve to.	Kendini iyi hissetmelisin de. Bunu hak ediyorsun.	Alphas-2	2011
Bye. Bye.	Hoşçakal. Hoşçakal.	Alphas-2	2011
Bye.	Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşçakal.	Alphas-2	2011
This information you acquired,	Elde ettiğin bu bilgiler... Evet, hepsi burada Bill. Ama okuyamam. Sen de öyle. Çince yazılmış.	Alphas-2	2011
What's his take?	Onun olayı nedir?	Alphas-2	2011
He stumped.	Onun olayı nedir? Onun da kafası allak bullak.	Alphas-2	2011
I'd know how to walk in those.	...onu bile bilmiyorum.	Alphas-2	2011
I got a closet full of these.	...onu bile bilmiyorum. Benim dolabım bunlarla dolu.	Alphas-2	2011
All right, so I got details on the slug.	Pekâlâ, kurşun konusunda bir şeyler buldum.	Alphas-2	2011
That's a good question.	Bu iyi bir soruydu. ...fetüs gelişimine engel olmak.	Alphas-2	2011
Okay.	Tamam. Çok güzeldi.	Alphas-2	2011
â™ª and sells you nutrition â™ª	Sonra da bu...	Alphas-2	2011
into human trafficking, drugs...	...insan kaçakçılığı ve uyuşturuculara terfi ettiler. ...sonra da aramızdan ayrılacak.	Alphas-2	2011
Persky? Couple a weeks, I think.	Persky mi? İki hafta sanırım.	Alphas-2	2011
Don't forget who hooked you up.	Bunu kimin ayarladığını unutma. Alfa yeteneğin bebek gibi konuşmak değilse tabii. Şaka yapıyorum.	Alphas-2	2011
This is really good.	Cidden çok iyiymiş.	Alphas-2	2011
Well, indulge me, hmm?	Söyle bana, olur mu? Gary, sus, tamam mı? Sus deme.	Alphas-2	2011
and he's rude, and he just	...çok da kaba, üstelik	Alphas-2	2011
and tell him how you feel,	...ona ne hissettiğini söylemek...	Alphas-2	2011
Yeah! Whoo! That's two strikes!	Evet! Vay canına! İki vuruş oldu resmen. ...biri olursa beni aramalarını söylemiştim. Bakabilir miyim?	Alphas-2	2011
There's nothing there.	Hiçbir şey bulamadım. Sadece ikimiz.	Alphas-2	2011
My name is Lee Rosen.	Adım Lee Rosen. Teşekkür ederim.	Alphas-2	2011
What was the last thing you remember?	En son neyi hatırlıyorsunuz? 213 cc kan kaybetmişsin.	Alphas-2	2011
Because you are an Alpha.	Çünkü sen bir Alfa'sın. Gary, bu vasopressin antidotu.	Alphas-2	2011
By scanning local antenna towers,	Yerel antenleri tarayarak...	Alphas-2	2011
There are over 6 billion people on planet Earth.	Dünya üzerinde 6 milyardan fazla insan bulunmakta.	Alphas-2	2011
Ordinary folks like you and me,	Bizler gibi normal insanlar...	Alphas-2	2011
but if you look around carefully,	...ama eğer biraz daha dikkatli bakarsanız...	Alphas-2	2011
you might find that some of these ordinary folks	...bu normal gibi görünen insanların...	Alphas-2	2011
have extraordinary abilities.	...olağanüstü yetenekleri olduğunu görürsünüz.	Alphas-2	2011
I call them Alphas.	Ben onlara Alfa diyorum.	Alphas-2	2011
Some Alphas, like the ones I work with,	Bazı Alfalar, örneğin benim çalıştıklarım gibi...	Alphas-2	2011
can do things that would amaze you.	...sizi şaşırtabilecek şeyler yaparlar.	Alphas-2	2011
Others the angry, the lost, the afraid 1	Diğerleri ise, kızgın olanlar, kaybolmuş olanlar, korkmuş olanlar... 1	Alphas-2	2011
have abilities that frankly can be terrifying.	...sizleri dehşete düşürebilecek yetenekleri vardır.	Alphas-2	2011
I'd like to report an accident.	Bir kazayı bildirmek istiyorum.	Alphas-2	2011
I can't believe you already have your office done.	Ofisini şimdiden yaptırdığına inanamıyorum.	Alphas-2	2011
You know, it's easy to get people to do things for me.	İnsanlara istediklerimi yaptırmak kolay da ondan.	Alphas-2	2011
Yeah, it is.	Evet, öyle.	Alphas-2	2011
Hey, do you think I could take this office?	Bu ofisi alsam mı sence?	Alphas-2	2011
We could be neighbors. Sure.	Komşu oluruz hani. Tabii.	Alphas-2	2011
Oh, you don't want to be neighbors.	Sen komşu olmak istemiyorsun galiba.	Alphas-2	2011
Oh, I can find another office. No, it's fine.	Başka ofis bulurum ben. Yok, iyi öyle.	Alphas-2	2011
It's okay. It's fine. It's just...	Sorun olmaz benim için. Sorun değil. Sadece...	Alphas-2	2011
I mean, Queens, seriously?	...cidden Queens'ten iyi bir yer bulamamışlar mı?	Alphas-2	2011
There's, like, a million vacant offices in Lower Manhattan.	Aşağı Manhattan'da binlerce boş ofis vardı.	Alphas-2	2011
I could walk to work.	İşe kadar yürüyebilirdim.	Alphas-2	2011
Ugh. Man, I need to clean.	Buranın iyice temizlenmesi gerekiyor.	Alphas-2	2011
Watch your back, ladies.	Dikkat edin bayanlar.	Alphas-2	2011
Gary, how's this?	Gary, şimdi oldu mu?	Alphas-2	2011
No, there's a hum. It's still humming.	Hayır, uğultu var. Hâlâ uğulduyor.	Alphas-2	2011
Gary, how can there be a hum?	Gary, nasıl uğuldayabilir ki?	Alphas-2	2011
I haven't even plugged the damn thing in yet.	Lanet olası şeyin fişini takmadım bile.	Alphas-2	2011
I hear fluorescent lightbulbs,	Floresan ampulleri duyuyorum...	Alphas-2	2011
Bill's stomach digesting his breakfast,	...Bill'in karnı kahvaltısını hazmediyor...	Alphas-2	2011
but no hum, Gary. Okay, there you go.	...ama uğultu yok, Gary. Gördün mü? Al işte.	Alphas-2	2011
No. Yes, there's a hum in my head.	Hayır. Kafamda hâlâ uğultu var.	Alphas-2	2011
I don't know where it's coming from.	Nereden geldiğini de bilmiyorum.	Alphas-2	2011
The old offices were perfect. There was no hum.	Eski ofislerimiz harikaydı. Ortada uğultu falan yoktu.	Alphas-2	2011
I'm with Gary.	Bu konuda Gary'ye katılıyorum.	Alphas-2	2011
I mean, Brooklyn I can understand, maybe,	Hadi Brooklyn'i bir nevi anlarım...	Alphas-2	2011
but Queens? Uh, hello, people.	...ama Queens? Hadi ama çocuklar.	Alphas-2	2011
Someone tried to kill Dr. Rosen in the old office.	Birisi Dr. Rosen'i eski ofisinde öldürmeye çalıştı.	Alphas-2	2011
You were trying to kill Dr. Rosen, Bill.	Dr. Rosen'i öldürmeye çalışan sendin, Bill.	Alphas-2	2011
Yeah, that was you. I was mind controlled, okay?	Evet, o sendin. Aklımı kontrol ediyorlardı, tamam mı?	Alphas-2	2011
Gary, this is where I put it.	Gary, buraya bırakacağım.	Alphas-2	2011
This is where it stays. Drink up.	Aynen böyle kalacak. Buradan içersin içeceklerini.	Alphas-2	2011
We wouldn't even be here if it wasn't for you.	Sen olmasaydın burada olmazdık bile.	Alphas-2	2011
You can't leave that right there.	Buraya bıraktığına inanamıyorum.	Alphas-2	2011
Your parents? Yeah.	Ailen mi? Evet.	Alphas-2	2011
I thought you weren't gonna take any calls at the office.	Ofisteyken kimseye cevap vermeyeceğini sanıyordum.	Alphas-2	2011
I know. I'm not. Be strong, Rachel.	Biliyorum. Öyle de olacak. Güçlü olmalısın, Rachel.	Alphas-2	2011
Yeah, I already told you.	Evet, sana çoktan söyledim.	Alphas-2	2011
Sunday night is fine. Yeah.	Pazar günü olur. Evet.	Alphas-2	2011
Sunday night is fine, mother.	Pazar günü olur, anne.	Alphas-2	2011