Search

English Turkish Sentence Translations Page 341

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Say it.	Söyle.	2 Coelhos-1	2012
What do you want to say?	Ne söylemek istiyorsun?	2 Coelhos-1	2012
You didn't miss me, did you? I really missed you.	Beni özlemedin, değil mi? Seni gerçekten çok özledim.	2 Coelhos-1	2012
No, you didn't. You were very well looked after. By two men.	Hayır, özlemedin. Hayatın gayet güzeldi.	2 Coelhos-1	2012
Yeah, but I was thinking of you. I know.	Evet, ama hep seni düşünüyordum. Biliyorum.	2 Coelhos-1	2012
Hey, it's true! I was thinking about you.	Hey, doğru söylüyorum! Hep seni düşünüyordum.	2 Coelhos-1	2012
Why did you have to leave?	Neden gitmek zorundasın?	2 Coelhos-1	2012
Well, let's go over the plan one more time. You must...	Pekala, planı bir kez daha gözden geçirelim...	2 Coelhos-1	2012
No, I don't want to go over this plan again. I know all about it.	Hayır, tekrar incelemek istemiyorum. Herşeyi ezberledim artık.	2 Coelhos-1	2012
Are you sure? Absolutely.	Emin misin? Kesinlikle.	2 Coelhos-1	2012
THE PLAN	PLAN	2 Coelhos-1	2012
Ok, let's go over it.	Tamam, hadi bakalım.	2 Coelhos-1	2012
First I plant one ideas on Maicon's head.	İlk önce Maicon'a bir fikir vermiştim.	2 Coelhos-1	2012
You must be cold...	Sakin olmalısın...	2 Coelhos-1	2012
with respect to this case.	bu davaya saygı duymalısın.	2 Coelhos-1	2012
If you messed up and lost the money, it's your problem, man!	Eğer işleri batırır ve parayı kaybedersin bu senin sorunun, dostum!	2 Coelhos-1	2012
Fuck it!	Siktir!	2 Coelhos-1	2012
After chaos has taken over, I collect all the evidence...	Ortalık karıştıktan sonra, bütün delilleri ben alacağım...	2 Coelhos-1	2012
and hand it to Rodrigues at the Prosecutor's Office.	ve savcılıktaki Rodrigues'e teslim edeceğim.	2 Coelhos-1	2012
He'll love it.	Bunu sevecek.	2 Coelhos-1	2012
That's when my situation there will tighten up	İşte benim bölümümün başladığı yer.	2 Coelhos-1	2012
and so will Maicon's, consequently.	ve sonuç olarak Maicon'unda.	2 Coelhos-1	2012
At the Prosecutor's Office there's no more way.	Savcılıktan yol yok.	2 Coelhos-1	2012
They're watching me. I'll need to transfer you.	Beni izliyorlar. Seni aktarmam lazım.	2 Coelhos-1	2012
Then enters Deputy Jader. Two million.	Vali Jader odaya girer. İki milyon.	2 Coelhos-1	2012
Reais? Dollars.	Reais? Dolar.	2 Coelhos-1	2012
When the deal is set, you find someone to get the money.	Anlaşma olduğu zaman, parayı alacak birini bulursun.	2 Coelhos-1	2012
Ok. I'll do my tricks. Then what?	Tamam. Bende kendi numaramı yaparım. Sonra ne olacak?	2 Coelhos-1	2012
Well, with the money in our hands...	Elimizdeki paralarla...	2 Coelhos-1	2012
I'll find a way to link Henrique to the robbery.	Soygun için Henrique'ye bağlanmanın yolunu arayacağım.	2 Coelhos-1	2012
I can plant something in his office.	Odasına bir şeyler koyabilirim.	2 Coelhos-1	2012
I don't know, I'll think of something.	Bilmiyorum, Bir şeyler düşüneceğim.	2 Coelhos-1	2012
We take the money and disappear!	Parayı alıp ortadan kaybolduk!	2 Coelhos-1	2012
Freedom, man...	Özgürlük, dostum...	2 Coelhos-1	2012
I'm worried, you know.	Biraz endişeleniyorum, bilirsin.	2 Coelhos-1	2012
About what?	Ne konuda?	2 Coelhos-1	2012
I fear what Maicon might do to Henrique.	Maicon'un Henrique'ye yapacakları konusunda korkuyorum.	2 Coelhos-1	2012
I like him, he's not a bad person.	Onu tanırım, kötü biri değildir.	2 Coelhos-1	2012
Nobody is bad. Henrique is not bad.	Kimse kötü değildir. Henrique kötü değil.	2 Coelhos-1	2012
Is Maicon bad? Is the deputy bad?	Maicon mu kötü? Vekil mi kötü?	2 Coelhos-1	2012
Nobody is bad. People just go the wrong way sometimes.	Kimse kötü değil. İnsanlar bazen kötü yola sapabiliyorlar.	2 Coelhos-1	2012
That's why I believe in punishment...	Bu benim cezalandırmaya inanmamın sebebi...	2 Coelhos-1	2012
in real justice.	gerçek adalete.	2 Coelhos-1	2012
What? Punishment is the way...	Ne? Tek yol cezalandırmak...	2 Coelhos-1	2012
Are you crazy? What are you talking about?	Çıldırdın mı? Ne saçmalıyorsun sen?	2 Coelhos-1	2012
You're not God.	Sen Tanrı değilsin.	2 Coelhos-1	2012
You're doing this for the money, baby.	Bunu para için yapıyorsun, bebeğim.	2 Coelhos-1	2012
At least I am. I don't want this life.	En azından ben, onun hayatını istemiyorum.	2 Coelhos-1	2012
I want to be happy.	Mutlu olmak istiyorum.	2 Coelhos-1	2012
I want to be free, I want to love you.	Özgür olmak, seni sevmek istiyorum.	2 Coelhos-1	2012
Don't you agree?	Bana katılmıyor musun?	2 Coelhos-1	2012
Why are you so quiet?	Neden bu kadar sessizsin?	2 Coelhos-1	2012
Why are you quiet? You tell me now.	Neden bu kadar sessizsin? Söyle hadi.	2 Coelhos-1	2012
Are you hiding something from me?	Benden bir şeyler mi saklıyorsun?	2 Coelhos-1	2012
Of course not. I knew it.	Tabiki hayır. Biliyordum.	2 Coelhos-1	2012
Little kitten, come on.	Yavru kedicik, hadi ama.	2 Coelhos-1	2012
Do you swear?	Temi edermisin?	2 Coelhos-1	2012
I do. I do.	Evet, tabiki.	2 Coelhos-1	2012
Do you swear that we'll get this money and leave...	Bu parayı alıp buradan gideceğimize yemin eder misin?...	2 Coelhos-1	2012
...and be happy, you and I?	...ve senle birlikte mutlu olacağımıza?	2 Coelhos-1	2012
You and I and this little being right here.	Sen ve ben birde bu küçük yaratık.	2 Coelhos-1	2012
I had forgotten.	Unutmuştum.	2 Coelhos-1	2012
Really?	Gerçektenmi?	2 Coelhos-1	2012
I can't be smoking!	Ben sigara içemem!	2 Coelhos-1	2012
I must stop this shit.	Bu boku bırakmalıyım.	2 Coelhos-1	2012
Can I tell you something?	Sana birşey söyleyebilir miyim?	2 Coelhos-1	2012
You can.	tabi.	2 Coelhos-1	2012
I want a girl.	Bir kız istiyorum.	2 Coelhos-1	2012
I really do.	Gerçekten.	2 Coelhos-1	2012
Answer... Answer...	Cevap ver... Cevap ver...	2 Coelhos-1	2012
Aren't you going to answer? Who is it?	Cevap vermeyecek misin? Kim o?	2 Coelhos-1	2012
It's the bank manager, I won't answer the phone.	Ben banka müdürü, telefona cevap vermeyeceğim.	2 Coelhos-1	2012
Answer it, girl...	Cevap ver...	2 Coelhos-1	2012
It's them. Let's go!	Onlar. Hadi gidelim!	2 Coelhos-1	2012
Let's go!	Gidelim!	2 Coelhos-1	2012
Julia, stop!	Julia, dur!	2 Coelhos-1	2012
Stop!	Stop!	2 Coelhos-1	2012
Stop right there! Not one more step!	Orada dur! Bir adım daha atma!	2 Coelhos-1	2012
Drop that suitcase and get out of there!	Bırak o çantayı ve git buradan!	2 Coelhos-1	2012
He's armed! He's armed!	Adam silahlı! Silahlı!	2 Coelhos-1	2012
What's up?	Naber?	2 Coelhos-1	2012
Here	Burada	2 Coelhos-1	2012
This is very fragile.	Buda amma çıtkırıldım.	2 Coelhos-1	2012
You must place it in something that he always carries with him.	Her zaman taşıdığı bir şeyin içine koymalısın.	2 Coelhos-1	2012
Do you think you can?	Yapabilirmisin?	2 Coelhos-1	2012
Of course.	Tabiki.	2 Coelhos-1	2012
Who is this fuck?	Kim bu sikik?	2 Coelhos-1	2012
Down!	Aşağı!	2 Coelhos-1	2012
Maicon, Bola was shot! Julia!	Maicon, Bola vuruldu! Julia!	2 Coelhos-1	2012
Edgar!	Edgar!	2 Coelhos-1	2012
Come with me, Julia. You're going to die, Menudinho!	Julia benimle gel. Öleceksin, “Menudinho”!	2 Coelhos-1	2012
Fucking Stop right there!	Orada dur!	2 Coelhos-1	2012
Oh, you punk!	Seni piç kurusu!	2 Coelhos-1	2012
Stop! Stop! Get out of the car!	Dur! Dur! Çık arabadan!	2 Coelhos-1	2012
Get out! Get him!	Çık dışarı! Yakalayın şunu!	2 Coelhos-1	2012
Get down! Fuck!	Yat yere! Siktir!	2 Coelhos-1	2012
Stop! Stop! Come on, deputy!	Dur! Dur! Hadi vekil!	2 Coelhos-1	2012
Go, go, go!	Hadi gidelim!	2 Coelhos-1	2012
What's that noise? What's that noise?	Bu ses de ne? Bu ses de ne?	2 Coelhos-1	2012
There's a bomb in the suitcase. What?	Çantanın içinde bomba var. Ne?	2 Coelhos-1	2012