Search

English Turkish Sentence Translations Page 342

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the fuck was that?	Buda ne?	2 Coelhos-1	2012
Put the suitcase up here. I'm not touching it!	Çantayı şuraya koy. Dokunmam ben ona!	2 Coelhos-1	2012
Put it up here! I'm not touching it!	Koy şuraya! Asla dokunmam o şeye!	2 Coelhos-1	2012
Or else it will explode, it has a proximity sensor!	Bu gidişle patlayacak, algılayıcı sensörü var!	2 Coelhos-1	2012
If the deputy gets near it, the suitcase will explode.	Vekil yanına gelirse çanta patlar.	2 Coelhos-1	2012
Put the suitcase up here!	Çantayı şuraya koy!	2 Coelhos-1	2012
Your Honor! That's your million dollars right here!	Majesteleri! Milyon dolarınız burada!	2 Coelhos-1	2012
See you there!	Orada görüşürüz!	2 Coelhos-1	2012
This is an ungrateful world.	Bu dünyadan hiç memnun olmadım.	2 Coelhos-1	2012
I saved this asshole, and this is how he thanks me!	Bu pisliği ben kurtardım, şunun teşekkür ediş şekline bakarmısın!	2 Coelhos-1	2012
He's getting near us! He's getting near us!	Yanımıza geliyor! Yanımıza geliyor!	2 Coelhos-1	2012
This thing is going to explode!	Bu şey patlayacak!	2 Coelhos-1	2012
I'm not on his tail. Faster, faster!	Kuyruğunda değilim. Daha hızlı, daha hızlı!	2 Coelhos-1	2012
The bus! Watch out! Stop!	Otobüs! Dikkat et! Dur!	2 Coelhos-1	2012
Where did you fucking learn to drive?	Araba sürmeyi nerede öğrendin sen?	2 Coelhos-1	2012
The fucking bus got in the way! Drive! Drive!	Otobüs birden yoluma çıktı! Sür! Sür!	2 Coelhos-1	2012
Where did he go?	Nereye gitti?	2 Coelhos-1	2012
Fucking punk!	Kopil seni!	2 Coelhos-1	2012
Over there! That's his car! That's my suitcase!	İşte orada, arabası orda! Benim çantam!	2 Coelhos-1	2012
That's my money! He must've run.	Benim param! Kaçmalısın.	2 Coelhos-1	2012
Where is the prick? Where is the prick?	İğne nerede? İğne nerede?	2 Coelhos-1	2012
Get your suitcase and let's beat it!	Çantanı yanına al!	2 Coelhos-1	2012
My money... My Money.	Benim param, benim param.	2 Coelhos-1	2012
What? A faggot? No, never! He's a real man!	Ne? Gay mi? Hayır, asla. Adam gibi adamdır!	2 Coelhos-1	2012
It's a God's man!	Tanrının sağ kolu!	2 Coelhos-1	2012
It's my hero!	Kahramanım!	2 Coelhos-1	2012
It's amazing his capacity, it's marvelous!	Yetenekleri inanılmaz, Olağanüstü!	2 Coelhos-1	2012
Exemplary citizen!	Örnek vatandaş!	2 Coelhos-1	2012
It's terrific! He's a champion, a total champion.	Harika! Şampiyon, tam bir şampiyon.	2 Coelhos-1	2012
Call me, Edgar. Got my number?	Ara beni, Edgar. Numaram varmı?	2 Coelhos-1	2012
We have confirmed that the man killed in the explosion...	Adamın patlamada öldüğünü onayladık...	2 Coelhos-1	2012
this morning in Baixada do Glicario	Baixada do Glicério'da bu sabah	2 Coelhos-1	2012
was really the state deputy Jader Kerteis.	Vekil Jader Kerteis'ın şehri.	2 Coelhos-1	2012
Holy crap! Holy crap!	Kahretsin! Kahretsin!	2 Coelhos-1	2012
Are you aware that we are fucked?	Ayvayı yediğimiz farkın damısın?	2 Coelhos-1	2012
How could you place a bomb there and not tell me?	Oraya bomba koyduğunu bana nasıl söylemezsin?	2 Coelhos-1	2012
And I know this Maicon, he is crazy!	Bu Maicon, tam bir deli!	2 Coelhos-1	2012
He'll go to the end of the world to get his money!	Parayı almak için ne gerekiyorsa yapar!	2 Coelhos-1	2012
He'll do anything to get his money. You know that, don't you?	Parasını almak için, biliyorsun değil mi?	2 Coelhos-1	2012
He knows who I am.	Kim olduğumu biliyor.	2 Coelhos-1	2012
Give me the cell phone. I don't have it.	Telefonu bana ver. Bende değil.	2 Coelhos-1	2012
Where is it? In my pants.	Nerede? Pantolonumda.	2 Coelhos-1	2012
Dad? Hi, son.	Baba? Selam, evlat.	2 Coelhos-1	2012
I need to talk to you now.	Seninle konuşmam lazım.	2 Coelhos-1	2012
What's going on? Where are you?	Nasıl gidiyor? Neredesin?	2 Coelhos-1	2012
Is the restaurant full? More or less.	Restoran dolu mu? Fazla kimse yok.	2 Coelhos-1	2012
Walter didn't come to work. Don't leave there.	Walter işe gelmedi. Orayı bırakma.	2 Coelhos-1	2012
Don't leave, no matter what! I'm coming over.	Ne olursa olsun bırakma! Oraya geliyorum.	2 Coelhos-1	2012
I'm going to the restaurant. I can't leave my father alone.	Restorana gidiyorum. Babamı yalnız bırakamam.	2 Coelhos-1	2012
You want me to go with you? No, you stay.	Seninle gelmemi istiyor musun? Hayır sen kal.	2 Coelhos-1	2012
Are you sure? You stay here.	Emin misin? Sen burada kal.	2 Coelhos-1	2012
Will you be careful? Stay here.	Dikkatli olacak mısın? Burada kal.	2 Coelhos-1	2012
I'll be back soon.	Yakında gelirim.	2 Coelhos-1	2012
What happened, Edgar? Come with me.	Ne oldu, Edgar? Benimle gel.	2 Coelhos-1	2012
Why? What happened? I'll explain on the way.	Neden? Ne oldu? Yolda açıklarım.	2 Coelhos-1	2012
Explain what? Something happened to Walter?	Neyi açıklayacaksın? Walter'a bir şeyler oldu?	2 Coelhos-1	2012
Is that why he didn't come? Yes and no...	Bu yüzden mi gelmedi? Hem evet hem hayır...	2 Coelhos-1	2012
What do you mean? I'll explain.	Ne demek istiyorsun? Açıklayacağım.	2 Coelhos-1	2012
Explain what? What's going on, Edgar?	Neyi açıklayacaksın? Edgar neler oluyor?	2 Coelhos-1	2012
What happened? We can go.	Ne oldu? Gidebiliriz.	2 Coelhos-1	2012
Shut it.	Kapat şunu.	2 Coelhos-1	2012
A presidential suite, son?	Başkanlık süiti, evlat?	2 Coelhos-1	2012
My son, where did you get the money for this?	Oğlum, bu kadar parayı nerden buldun?	2 Coelhos-1	2012
She must've gone out to buy something.	Bir şeyler almalısın.	2 Coelhos-1	2012
Were you calling me, Edgar? Nice photo, huh?	Benimi arıyorsun, Edgar? Güzel fotoğraf, değil mi?	2 Coelhos-1	2012
What have you done with Julia?	Julia ile ne yaptın?	2 Coelhos-1	2012
That's what I ask you, my friend.	Sana soruyorum, arkadaşım.	2 Coelhos-1	2012
Where is my money and that whore?	Param ve o şırfıntı nerede?	2 Coelhos-1	2012
I don't know anything about any money or any whore.	Para ve şırfıntı hakkında hiç bir şey bilmiyorum.	2 Coelhos-1	2012
I'll ask again.	Tekrar soruyorum.	2 Coelhos-1	2012
Where is my money and that cunt?	Param ve o orospu nerede?	2 Coelhos-1	2012
Get his old man!	Tut şunu!	2 Coelhos-1	2012
Get him! What is this?	Tut! Bu da ne?	2 Coelhos-1	2012
Don't! Don't! Hold him down!	Yapma! Yapma! Sabit tut!	2 Coelhos-1	2012
Bring the old man here. Stop! Let me go!	Yaşlıyı buraya getirin. Dur! Gitmeme izin ver!	2 Coelhos-1	2012
Wait, man!	Bekle dostum!	2 Coelhos-1	2012
Wait! Hold him!	Bekle! Tut şunu!	2 Coelhos-1	2012
That's enough! Wait! Let's talk!	Yeter! Bekle, biraz konuşalım!	2 Coelhos-1	2012
Hold him down! Wait!	Onu sıkı tut! Bekle!	2 Coelhos-1	2012
Gag him! Come on!	Ağzını tıka! Hadi!	2 Coelhos-1	2012
Gag this old prick! Dad!	Şu eski şeyi tıka! Baba!	2 Coelhos-1	2012
That's enough. We'll only bleed you a little bit.	Bu kadar yeter. Seni biraz kanatacağız.	2 Coelhos-1	2012
Scalpel, Rato. Scalpel.	Neşter, Rato. Neşter.	2 Coelhos-1	2012
Where will it be?	Nerede olabilir?	2 Coelhos-1	2012
The spleen. I can get the appendix here.	Dalak. Apandisini buradan alabilirim.	2 Coelhos-1	2012
The appendix will bleed too much and he will die fast.	Apandis çok kanar ve çok çabuk ölür.	2 Coelhos-1	2012
It can't be...	Olamaz...	2 Coelhos-1	2012
So? Appendix or spleen? Spleen.	Eveet, apandis mi dalak mı? Dalak.	2 Coelhos-1	2012
It's not easy to get it right. Just fucking do it!	Alması kolay değil bilirsin. Yap şunu!	2 Coelhos-1	2012
Dad! Dad!	Baba! Baba!	2 Coelhos-1	2012
Dad...	Baba...	2 Coelhos-1	2012
Injection, Rato. Alright.	İğne, Rato. Tamam.	2 Coelhos-1	2012
Done. One down.	Tamamdır. Biri gitti.	2 Coelhos-1	2012
Edgar?	Edgar?	2 Coelhos-1	2012
Your father suffered a small incision in his spleen...	Babam dalağındaki yaradan çok acı çekiyor...	2 Coelhos-1	2012
he will bleed a little...	Biraz kanayacak...	2 Coelhos-1	2012
but with this injection he will live for more six hours.	Ama bu iğneyle 6 saat daha yaşar.	2 Coelhos-1	2012
Is your father diabetic?	Babam diyabetlimi?	2 Coelhos-1	2012
Well, this way you make my job harder.	Bu işimi zorlaştıracak.	2 Coelhos-1	2012
We need to check his pressure. Six hours, Edgar.	Basıncı kontrol etmeliyiz. Altı saat, Edgar.	2 Coelhos-1	2012