Search

English Turkish Sentence Translations Page 336

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A tough guy? Are you a tough guy?	Sertmisin? Sert bir çocukmusun?	2 Coelhos-1	2012
You followed me here to laugh at me? Is that it?	Buraya kadar bana gülmek için mi geldin? Bu mu yani?	2 Coelhos-1	2012
You've got one minute to convince me.	Beni ikna etmek için 1 dakikan var.	2 Coelhos-1	2012
There's a bag full of cash. I know where it's going.	Çantanın içi para dolu. Bu işin nereye gideceğini biliyorum.	2 Coelhos-1	2012
I know the time and the place.	Zamanı ve mekanı da biliyorum.	2 Coelhos-1	2012
Whose money is that? Car smugglers'...	Kimin parası bu? Araba hırsızlarının...	2 Coelhos-1	2012
Mercedes, Lamborghinis, you know?	Mercedes, Lamborghini, bilirmisin?	2 Coelhos-1	2012
Rich people's cars?	Zenginlerin arabaları?	2 Coelhos-1	2012
You like cars, right? The guy likes them too.	Arabaları severmisin? O da severdi.	2 Coelhos-1	2012
Tell me more.	Daha fazla anlat.	2 Coelhos-1	2012
I'll tell you the time and place, we go there and split it.	Sana zamanı ve mekanı söyleyeceğim ve oraya gidip işi halledeceğiz.	2 Coelhos-1	2012
Split what? What are we splitting?	Halledecek miyiz? Neyi halledeceğiz?	2 Coelhos-1	2012
This hurts, man... What?	Bu sor olabilir... Ne?	2 Coelhos-1	2012
Am I laughing? Do I think it's funny?	Ben gülüyor muyum? Komik bir şeymi söyledim?	2 Coelhos-1	2012
Am I laughing, asshole?	Ben gülüyor muyum götherif?	2 Coelhos-1	2012
Man, it's a lot of cash. How much?	Dostum burda çok fazla para var. Ne kadar?	2 Coelhos-1	2012
Two million. Two million Reais?	İki milyon. İki milyon Real mi?	2 Coelhos-1	2012
Dollars.	Dolar.	2 Coelhos-1	2012
No, man, that's too much! He's chicken thief, Jader!	Off bu gerçekten çok fazla! Adam "tavuk hırsızı", Jader!	2 Coelhos-1	2012
Don't talk shit. I know how much they stole from the Jews.	Saçmalamayı kes.Yahudilerden ne kadar çaldıklarını biliyorum.	2 Coelhos-1	2012
Two millions dollars? Fuck, that's some serious dough!	İki milyon dolar mı? Hassiktir bu gerçekten çok ciddi bir miktar!	2 Coelhos-1	2012
I'm telling you, It's the real deal.	Sana söylüyorum, bu bir anlaşma.	2 Coelhos-1	2012
You're fucking with me.	Benimle dalga geçiyorsun.	2 Coelhos-1	2012
That's too much money. I'm serious. I only want half.	Bu para çok fazla. Ciddiyim.Sadece yarısını istiyorum.	2 Coelhos-1	2012
One million's yours.	Bir milyon senin.	2 Coelhos-1	2012
You bet.	Emin ol.	2 Coelhos-1	2012
Let's talk about it. Come on.	Bunun hakkında konuşalım. Hadi.	2 Coelhos-1	2012
Just point that away. Shut up. Keep your distance.	Şunu başka tarafa tut. Kapa çeneni. Aradaki mesafeyi koru.	2 Coelhos-1	2012
Alright? Keep your distances.	Tamam mı? Mesafeyi koruyun.	2 Coelhos-1	2012
Let's talk about over pizza. Get my helmet.	Pizza hakkında konuşalım. Kaskımı getir.	2 Coelhos-1	2012
Who's this guy?	Bu adam kim?	2 Coelhos-1	2012
This is Edmar. Good old Edmar.	Bu Edmar. Yaşlı Edmar.	2 Coelhos-1	2012
Edgar. That's right.	Edgar. Doğru.	2 Coelhos-1	2012
He has a good deal going. He's offering only 50%, man.	İyi bir teklif yaptı. %50 teklif ediyor adamım.	2 Coelhos-1	2012
But this is something else. What is there to eat?	Başka bişey daha. Yiyecek ne var?	2 Coelhos-1	2012
There's pizza.	Pizza.	2 Coelhos-1	2012
Like always.	Herzaman sevmişimdir.	2 Coelhos-1	2012
I've got the munchies, man.	Atıştırmalık birşeyler var.	2 Coelhos-1	2012
The munchies? Then you'll eat with us.	Atıştırmalık? O zaman sende bizimle ye.	2 Coelhos-1	2012
But I'll tell you what, 30% of the deal is yours...	Bak sana ne diyeceğim, anlaşmanın %30 u senindir...	2 Coelhos-1	2012
the rest is ours.	Geri kalan da bizim.	2 Coelhos-1	2012
Hey, man, you don't even know what the deal is.	Hey, daha anlaşmanın ne olduğunu bilmiyorsun bile.	2 Coelhos-1	2012
So what? There's just two of us, man.	Ne olmuş yani? Sadece ikimiz varız dostum.	2 Coelhos-1	2012
You're doing it alone? Who made you Superman?	Bunu tek başınamı yapacaksın? Seni kim Süpermen ilan etti?	2 Coelhos-1	2012
Alright, man? This is Clayton, my partner, my right hand man!	Bu Clayton. Ortağım ve de sağ kolum!	2 Coelhos-1	2012
I'm fucked. I'm fucked.	Sıçtık! Sıçtık!	2 Coelhos-1	2012
I'm fucked. I'm telling you.	Sıçtık. Sana söylüyorum.	2 Coelhos-1	2012
30% alright. Can I have my cell phones back?	%30 a tamam. Cep telefonumu geri alabilir miyim?	2 Coelhos-1	2012
What cell phone?	Ne telefonu?	2 Coelhos-1	2012
I'm just kidding. Here it is.	Şaka yapıyorum! Al işte burada.	2 Coelhos-1	2012
A cool one. Do I need to give it back?	Güzelmiş. Geri vermesem mi acaba?	2 Coelhos-1	2012
Hot pizza, mate.	Sıcak pizza kanka.	2 Coelhos-1	2012
Now you're talking. Is there extra virgin olive oil?	Sen konuşuyorsun. Fazladan saf zeytin yağı istermisin?	2 Coelhos-1	2012
Fuck you. Eat this shit.	Lanet olsun. Ye şunu artık.	2 Coelhos-1	2012
The only extra virgin here is you, bitch!	Sadece fazla yağlı, seni orospu!	2 Coelhos-1	2012
You realize that Edgar had to come back to Brazil.	Edgar'ın Brezilya'ya geri dönmek zorunda olduğunun farkındamısın?.	2 Coelhos-1	2012
This was inevitable. I know.	Bu kaçınılmaz bişey. Biliyorum.	2 Coelhos-1	2012
But...	Ama...	2 Coelhos-1	2012
we have to forget this whole story.	Bütün hikayeyi unutmamız lazım.	2 Coelhos-1	2012
It's all right.	Tamam, sorun değil.	2 Coelhos-1	2012
That's really good.	Gerçekten güzel.	2 Coelhos-1	2012
Do you like working here?	Burada çalışmayı seviyormusun?	2 Coelhos-1	2012
You're not thinking about quitting, are you?	Bırakmayı hiç düşünmedin mi?	2 Coelhos-1	2012
No away.	Asla.	2 Coelhos-1	2012
I like the people here.	Buradaki insanları seviyorum.	2 Coelhos-1	2012
Are you considering firing me? No, don't even think about that.	Beni kovmayı düşünüyormusun? Hayır, bunu asla düşünme.	2 Coelhos-1	2012
No, you've been very valuable to me.	İşime yarıyorsun.	2 Coelhos-1	2012
And money? Everything ok with your pocket:	Peki ya para? Herşey cüzdanındayken iyi:	2 Coelhos-1	2012
Are you in need of some extra cash?	Fazladan paramı istiyorsun?	2 Coelhos-1	2012
Money is always good, but...	Para her zaman iyidir, fakat...	2 Coelhos-1	2012
for what I need, it's enough to live on.	İhtiyacım olan yaşamam için yeterli.	2 Coelhos-1	2012
Alright. But if you need something, You can ask me, Okay?	Tamam, ama herhangi bir ihtiyacın olursa çekinmeden söyleyebilirsin?	2 Coelhos-1	2012
Okay, Alright?	Tamam, Tamam mı?	2 Coelhos-1	2012
If you have any problems, you can talk to me.	Bir problemin olursa, bana söyleyebilirsin.	2 Coelhos-1	2012
I'm asking you to talk to me. Alright?	Benimle konuşmanı istiyorum, tamam mı?	2 Coelhos-1	2012
Well, I think it's time to tell Walter's story. And mine.	Pekala, şimdi Walter'ın ve benim hikayemi anlatmanın zamanı.	2 Coelhos-1	2012
Our story.	Bizim hikayemiz.	2 Coelhos-1	2012
Walter's story is divided into B, E, and A.E...	Walter'ın hikayesi 3 bölüm B, A, ve E. E...	2 Coelhos-1	2012
Before Edgar and After Edgar.	Edgar'dan önce ve Edgar'dan sonra.	2 Coelhos-1	2012
Well, this is my cue.	Tabi bu benim fikrim.	2 Coelhos-1	2012
This is the exact moment when I enter Walter's life.	Bu tam Walter'ın hayatına girdiğim an.	2 Coelhos-1	2012
Ironically, the accident brought Walter near my family.	İronik olarak bu Walter'ı benim aileme dahil etti.	2 Coelhos-1	2012
and offered him a job at his restaurant...	ve ona restoranda iş teklif etti...	2 Coelhos-1	2012
as Walter had quit being a teacher.	Walter da öğretmen olmak için işi bıraktı.	2 Coelhos-1	2012
I managed to escape prosecution...	Bende bıraktırmaya çalıştım...	2 Coelhos-1	2012
and went for a break to Miami, Florida, USA.	ve tatil için Miami, Florida, USA ye gitti	2 Coelhos-1	2012
Velinha, here's the deal. Pay attention.	Velinha, sana bir teklifim var. Dikkatini bana ver.	2 Coelhos-1	2012
Right.	Tamam.	2 Coelhos-1	2012
The car with the money is an armored car.	Parayı taşıyan araba zırhlı.	2 Coelhos-1	2012
The guys will be armed. We'll figure it out. Don't worry.	İçindeki adamlarda silahlı. Birşeyler ayarlarız, sıkıntı yapma.	2 Coelhos-1	2012
This fucking air conditioner isn't working. Fuck that!	Bu koduğumun kliması çalışmıyor!	2 Coelhos-1	2012
Man, I think we were born in the wrong country.	Dostum bence biz yanlış ülkede doğmuşuz.	2 Coelhos-1	2012
I hear you, man. You know where we could be?	Seni duyuyorum. Peki nerde olmalıydık biliyormusun?	2 Coelhos-1	2012
Norway, what do you think? New Zealand maybe.	Norveç, ne diyosun? Veya Yeni Zelanda.	2 Coelhos-1	2012
Yeah, New Zealand! New Zealand is cool.	Evet, Yeni zelanda! Yeni Zelanda çok iyi.	2 Coelhos-1	2012
Norway is cold, and New Zealand only got kangaroos...	Norveç soğuk, ve Yeni Zelanda'da sadece kangurular var...	2 Coelhos-1	2012
Kangaroos are in Australia! Are you crazy?	Kangurular Avustralya'da! Deli misin?	2 Coelhos-1	2012
Look at that. What a beauty! What a ride, man!	Şuna bir bak, ne güzellik ama! Ne biniş ama dostum!	2 Coelhos-1	2012
How many could we buy? Four. 500 grand a piece.	Ne kadar almalıyız? 400 500 dolar kadar.	2 Coelhos-1	2012
In Brazil... And where are we, man?	Brezilya'da... Nerdeyiz ki?	2 Coelhos-1	2012