Search

English Turkish Sentence Translations Page 3413

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, just don't move. Nina, no.	Hayır, kıpırdama. Nina, hayır.	Alphas-2	2011
You can't control them anymore.	Onları artık kontrol edemezsin.	Alphas-2	2011
I'm not gonna let you bring darkness into my house.	Karanlığı evime getirmene izin vermeyeceğim. Yapma bunu, Jonas.	Alphas-2	2011
Dad! Dad.	Baba! Baba.	Alphas-2	2011
I talked to mom.	Annemle konuştum. Kanserin varmış.	Alphas-2	2011
But then...	Tabii düşünürsek...	Alphas-2	2011
no one else has a daughter like you.	...kimsenin senin gibi bir kızı yok.	Alphas-2	2011
Now...your Aunt Parashtou.	Şimdi... Parashtou halan yemeğe gelecek. Ee, Parish'in planlarını öğrendin mi? Hayır Cameron, öğrenmedim.	Alphas-2	2011
Uh, she's got a mole she needs you to look at.	Bakmanı istediği bir morluğu varmış.	Alphas-2	2011
So...	...bir arada çalıştığını çözmeye çalışmak...	Alphas-2	2011
group should be interesting today.	Grup bugün çok ilginç olacak.	Alphas-2	2011
We're not gonna talk about it, right?	Bu konu hakkında konuşmayacağız, değil mi? Aramızda olanları hani.	Alphas-2	2011
I figure that's a private conversation.	Bunun özel bir konuşma olacağını düşünüyorum.	Alphas-2	2011
I'll just pretend it never happened.	Hiç olmamış gibi davranacağım.	Alphas-2	2011
I'll talk about Tyler, how he's leaving and, uh,	Tyler hakkında konuşacağım, onun nasıl gittiğini...	Alphas-2	2011
how I can't stop it.	...ve benim de bunu durduramayacağımı.	Alphas-2	2011
Still can't believe Rosen saw us naked.	Ben hâlâ Rosen'in bizi çıplak görmesine inanamıyorum.	Alphas-2	2011
Doc, you ready? We're waiting on you.	Doktor, hazır mısın? Seni bekliyoruz.	Alphas-2	2011
In a minute.	Birazdan geliyorum.	Alphas-2	2011
Am I okay?	İyi miyim demek?	Alphas-2	2011
I killed a man, Bill.	Bir adam öldürdüm, Bill.	Alphas-2	2011
No, you killed a bad guy	Yok, sen kötü bir adamı öldürdün...	Alphas-2	2011
and saved a whole lot of folks from being barbecued.	...ve bir sürü insanı yanmaktan kurtardın.	Alphas-2	2011
That's the part you hold onto.	Tutunman gereken kısım bu.	Alphas-2	2011
How does it feel?	Nasıl bir his?	Alphas-2	2011
The light.	Işık yani.	Alphas-2	2011
Oh, I, um...	Ben...	Alphas-2	2011
never felt better in my life.	...hayatımda hiç daha iyi olduğum olmamıştı.	Alphas-2	2011
You know, Bill...	Biliyor musun, Bill....	Alphas-2	2011
the D.O.D. is going to cover this whole thing up.	...polis tüm bu şeylerin üstünü örtecek.	Alphas-2	2011
If you kill someone, you should pay a price.	Eğer birini öldürürsen, bunun bedelini ödemen gerekir.	Alphas-2	2011
You are definitely paying the price.	Bedel ödediğin kesin.	Alphas-2	2011
Okay, Dr. Harken.	Peki, Doktor Harken.	Alphas-2	2011
Alright, then...	Peki o zaman...	Alphas-2	2011
here's some advice... next time aim for the chest.	...bu arada benden bir tavsiye, bir dahaki sefer göğse nişan al.	Alphas-2	2011
It's an easier stop.	Daha kolay bir hedeftir.	Alphas-2	2011
I was aiming for his chest.	Göğse nişan almıştım zaten.	Alphas-2	2011
A possible Red Flag prisoner is in our offices.	Muhtemel bir Kızıl Bayrak mahkûmu ofisimizde.	Alphas-2	2011
Cameron said that he and Nina had him subdued,	Cameron, Nina'yla onu sakinleştirdiklerini söyledi...	Alphas-2	2011
and now they're bringing him here.	...ve şimdi de onu buraya getiriyorlar.	Alphas-2	2011
I thought Sullivan wanted an approach and evaluate.	Sullivan'ın, görüşüp değerlendirme yapılmasını istediğini sanıyordum.	Alphas-2	2011
See if the man is an Alpha or any Red Flag connections.	Adam bir Alpha mı, yahut Kızıl Bayrak'la bir bağlantısı var mı diye bakmamızı.	Alphas-2	2011
Clearly things went another way.	Olaylar farklı şekilde gelişmiş demek ki.	Alphas-2	2011
So we still don't know what his ability is?	Hala yeteneğinin ne olduğunu bilmiyoruz yani.	Alphas-2	2011
Well, it's a good thing we got this thing up and running. 1	Bu şeyi yaptırdığımız iyi oldu. 1	Alphas-2	2011
That's not your birthday, is it?	Doğum tarihin değil, değil mi?	Alphas-2	2011
Super bowl III.	Super Bowl 3.	Alphas-2	2011
Jets beat the Colts 16 7.	Jet'ler Colt'ları 16 7 yenmişti. Kendi kızının hayatını riske attın ve çizgiyi aşan ben mi oluyorum?	Alphas-2	2011
Yeah, but you couldn't have been old enough	Evet, maça gidecek kadar büyük olamazsın.	Alphas-2	2011
I was six months old.	Altı aylıktım.	Alphas-2	2011
I even have a photo of my dad holding me	Babam maçı izlerken kucağında çekilmiş bir fotoğrafım bile var...	Alphas-2	2011
so that makes me a Jets fan for life, baby.	...bu da beni ölümüne taraftar yapar.	Alphas-2	2011
And we're coming.	Gümbür gümbür geliyoruz.	Alphas-2	2011
You see what we did last year, right?	Geçen yıl ne olduğunu gördün değil mi?	Alphas-2	2011
Yeah, that's football, right, Bill?	Evet, futbol değil mi Bill?	Alphas-2	2011
Uh, yeah, football.	Evet futbol.	Alphas-2	2011
Anyway, so we got bulletproof, polarized glass.	Neyse kurşungeçirmez, polarize camlar var.	Alphas-2	2011
We've got industrial grade surge suppressors,	Endüstriyel seviyede gerilim koruyucuları...	Alphas-2	2011
fire retardant foam.	...ateşe dayanıklı köpükler.	Alphas-2	2011
And the best part	En güzel kısmı da...	Alphas-2	2011
is we got an emergency lockdown,	...tüm ofiste güvenlik kilidi var.	Alphas-2	2011
So the windows, doors, everything shut.	Pencerelerde, kapılarda, her yer kilitleniyor.	Alphas-2	2011
Now, if only we can get D.O.D. to buy us a new car.	Keşke bir de polislere yeni bir araba aldırabilsek.	Alphas-2	2011
Can they do that?	Bunu yapabilirler mi? Başın sağ olsun. Başın sağ olsun.	Alphas-2	2011
Oh, gosh, Bill, I I don't know.	Tanrım, Bill. Bilemiyorum.	Alphas-2	2011
I've allowed this to go so far beyond what I envisioned	Bunun o kadar ileri gitmesine izin verirsem hepimiz için planladığım...	Alphas-2	2011
for all of us.	...şeyin çok ötesine geçeriz.	Alphas-2	2011
Doc, you got to get over that.	Doktor, bunu aşmalısın.	Alphas-2	2011
We're not longer just your patients.	Artık senin hastan değiliz.	Alphas-2	2011
We're a government asset.	Biz hükümet malıyız.	Alphas-2	2011
What's the expression,	Şeytanla ay ışığında dans etmek...	Alphas-2	2011
dance with the devil in the pale moonlight?	...deyimindeki anlam nedir?	Alphas-2	2011
You got to go with the flow, right?	Kendini olayların akışına bırakmalısın, haksız mıyım?	Alphas-2	2011
Isn't that what you always tell me?	Bana her zaman bunu söylemiyor musun?	Alphas-2	2011
Look, ever since that mess with Jonas Englin,	Jonas Englin'le dalaştığımızdan beri...	Alphas-2	2011
I've lost my ability I'm here, right?	...yeteneğimi kaybettim. Ama hala buradayım, değil mi?	Alphas-2	2011
I'm good with it. You're good with it, so	Bununla bir sorunum yok. Senin de bir sorunun yok.	Alphas-2	2011
No, I'm not all that good with it.	Hayır, sorunum olmadığı söylenemez.	Alphas-2	2011
It's not who you are,	Bu sen değilsin...	Alphas-2	2011
and the D.O.D. isn't happy either.	...ve bundan Savunma Bakanlığı da hoşnut değil.	Alphas-2	2011
Actually, I'm trying to figure out a way	Aslına bakarsan, yeteneğini geri getirmenin...	Alphas-2	2011
to get the ability back.	...bir yolunu bulmaya çalışıyorum.	Alphas-2	2011
You're a fine investigator, Bill,	İyi bir dedektifsin Bill...	Alphas-2	2011
but as far as the government's concerned,	...ama devlet ne kadar alaka duysa da...	Alphas-2	2011
we are a group of Alphas.	...biz bir grup Alpha'yız.	Alphas-2	2011
Well, you're not an Alpha. You're still here, right?	Sen bir Alpha değilsin. Ama hala buradasın, değil mi?	Alphas-2	2011
And besides, Doc... Huh?	Hem bunun yanında	Alphas-2	2011
Jeannie and I are thinking about renovating the kitchen.	Jeannie'yle mutfağı yenilemeyi düşünüyoruz.	Alphas-2	2011
So, please, keep those checks coming.	Bu yüzden lütfen, maaşım yatmaya devam etsin.	Alphas-2	2011
This isn't gonna work.	Bu işe yaramayacak.	Alphas-2	2011
This isn't gonna work. They ignored my checklist.	İşe yaramayacak. Listemi görmezden geldiler.	Alphas-2	2011
I made a detailed list.	Ayrıntılı bir liste hazırlamıştım.	Alphas-2	2011
Sleep gas dispensers and telepathy blockers	Uyku gazı dağıtıcıları, telepati önleyiciler...	Alphas-2	2011
and some automated gun turrets.	ve biraz da otomatik taret.	Alphas-2	2011
Gary, those things don't exist.	Gary, söylediğin şeyler gerçekte yok.	Alphas-2	2011
Yeah, I like the old Bill better.	Evet, eski Bill'i daha çok seviyordum.	Alphas-2	2011
You'd take things seriously,	Sen her şeyi ciddiye alıyorsun...	Alphas-2	2011
and your veins would pop out when things weren't right,	...söylediklerim doğru değilken damarların fırlardı...	Alphas-2	2011
and this isn't right.	...ve bu söylediğim doğru değil.	Alphas-2	2011
Why aren't your veins popping out anymore?	Niye damarların artık fırlamıyor?	Alphas-2	2011