Search

English Turkish Sentence Translations Page 3412

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to experience for just one moment	...sadece bir anlığına dahi olsa hissedebilmek için...	Alphas-2	2011
what I give to others.	...her şeyimi, hatta hayatımı bile feda edebilirim.	Alphas-2	2011
a lifetime of suffering	...ömür boyu acı çekmek mi?	Alphas-2	2011
or a short time in paradise?	Yoksa kısa süren bir cennet mi?	Alphas-2	2011
You don't have the right to make that choice for people!	Böyle bir şeyi insanlar adına seçemezsiniz! Siz de öyle.	Alphas-2	2011
No more poison.	Bundan sonra zehir mehir yok size.	Alphas-2	2011
You'll have to come up with another answer.	Başka bir tedavi bulmak zorundasınız.	Alphas-2	2011
Find a way to give my people paradise and life...	Hem cenneti hem de onlara hayatlarını geri verebilmek için bir yol bulun...	Alphas-2	2011
or the others are gonna die too...	...yoksa diğerleri de ölecek buna Nina ve Cameron dahil.	Alphas-2	2011
Stop. This is the address on Rosen's computer.	Burada dur. Rosen'in bilgisayarındaki adres bu.	Alphas-2	2011
Do you at least hear Rosen or Hicks or Nina?	En azından Rosen, Hicks veya Nina'yı duyuyor musun?	Alphas-2	2011
No, it's too far, even for me.	Hayır, benim için bile çok uzak.	Alphas-2	2011
These dead bodies look like barbecued chicken.	Tüm bu cesetler, mangaldaki tavuğa benziyorlar.	Alphas-2	2011
Gary, not appropriate.	Gary, bu hiç hoş değildi. Bu adam beni feci korkutuyor.	Alphas-2	2011
Like Jim Jones scary.	Jim Jones* gibi mesela.	Alphas-2	2011
Well, let's just hope he hasn't started	İnsanları zehirlemeye başlamadığını umalım yeter bize.	Alphas-2	2011
Front door is covered.	Ön kapı korunuyor.	Alphas-2	2011
There's some windows low on the side	Diğer tarafta altta birkaç pencere var...	Alphas-2	2011
that nobody's watching we can go in that way.	...ve orayı kimse izlemiyor, oradan girebiliriz.	Alphas-2	2011
Well, no, no, no, no. I'll go in alone, okay?	Dur, dur, dur, dur. Ben yalnız gireceğim, tamam?	Alphas-2	2011
No! Bill, no.	Hayır! Bill, hayır.	Alphas-2	2011
I go alone.	Ben yalnız gireceğim.	Alphas-2	2011
If you don't hear from me in 20 minutes,	Eğer 20 dakika benden bir şey duymazsanız taktik takımı çağırın.	Alphas-2	2011
Let 'em know it's a hostage situation, okay?	Onlara rehine durumunu bildirin, tamam mı? Bill, olmaz öyle şey.	Alphas-2	2011
Doc!	Doktor! Bill.	Alphas-2	2011
Bill, you've got to get out of here.	Bill, derhal buradan gitmen gerekiyor. Hem de hemen!	Alphas-2	2011
Bill...	Bill. Nina.	Alphas-2	2011
Give me the gun.	Bana silahını ver.	Alphas-2	2011
And come with me.	Sonra da benimle gel.	Alphas-2	2011
Nina! Nina, don't do this!	Nina! Yapma bunu!	Alphas-2	2011
Okay.	Tamam. Taktik takımı yolda.	Alphas-2	2011
No, you have to sterilize my phone when you use it.	Olmaz, telefonumu kullanmadan önce mikroplardan arındırman gerek.	Alphas-2	2011
Gary, I'm sorry, my Bacteria.	Gary, özür dilerim, benim Mikroplar yüzünden.	Alphas-2	2011
Ear wax. I know, I know.	Kulak kirleri falan var. Biliyorum, biliyorum.	Alphas-2	2011
I'm sorry, my phone does not work up here.	Kusura bakma, telefonum burada çalışmıyor.	Alphas-2	2011
Here, it's clean.	Al temizle. Teşekkür ederim.	Alphas-2	2011
This is wrong, though.	Bu çok yanlış ama.	Alphas-2	2011
Bill needs us.	Bill'in bize ihtiyacı var. Bill'in başı beladadır kesin.	Alphas-2	2011
We should just go in.	İçeri girmeliyiz.	Alphas-2	2011
Hey, no. Bill said no.	Hayır. Bill gelmemizi istemedi.	Alphas-2	2011
I don't hear any gunshots, and there's no fighting.	Silah sesi duymuyorum, kavga sesleri de yok.	Alphas-2	2011
The police are coming here?	Polisler buraya mı geliyor?	Alphas-2	2011
It's not the police, it's D.O.D., so...	Bildiğiniz polisler değil bunlar, bunlar tamamen ayrı bir şey...	Alphas-2	2011
that means assault rifles, flak jackets	...bunların saldırı tüfekleri, kurşun geçirmez yelekleri...	Alphas-2	2011
and armored vehicles	...ve zırhlı araçları, ve helikopterleri var.	Alphas-2	2011
I'm sorry, I didn't I didn't know that	Özür dilerim, ben Ben bilmiyordum	Alphas-2	2011
You can call them off, right?	İptal edebilirsin, değil mi? Hayır, yapamam.	Alphas-2	2011
They think it's a hostage situation.	Burada bir rehine durumunun söz konusu olduğunu düşünüyorlar.	Alphas-2	2011
They think I'm a hostage,	Benim ve Hicks'in ve Nina ve Dr. Rosen'in rehine olduğunu düşünüyorlar.	Alphas-2	2011
I must pray on this.	Dua etmem gerekecek. Bize bir şey olmaz.	Alphas-2	2011
You guys have been holding out on me, huh?	Tüm bu şeyleri benden saklıyordunuz demek?	Alphas-2	2011
I had no idea...I needed this. I know.	Bilmiyordum doğrusu. Buna ihtiyacım vardı ama. Biliyorum.	Alphas-2	2011
Everyone should feel this way.	Herkes aynı şekilde hissediyor. Diğerleri de hissedecek.	Alphas-2	2011
You were a mistake.	Hatalıydınız.	Alphas-2	2011
I never should have agreed to bring you here.	Sizi buraya getirmemeliydim.	Alphas-2	2011
N no, you were right to bring me here.	Hayır, beni getirmekle haklıydınız.	Alphas-2	2011
You wanted to help these people,	Bu insanlara yardım etmek istediniz, ben de istiyorum.	Alphas-2	2011
I just need more time.	Biraz daha zamana ihtiyacım olacak sadece.	Alphas-2	2011
Time?	Zaman mı? Tedaviyi bulabilmek için mi?	Alphas-2	2011
Or time for your government thugs	Yoksa devlet katilleri evimi istila etsinler diye mi?	Alphas-2	2011
Why would I let anyone stand in my way?	Neden insanların yoluma çıkmasına izin veriyorsunuz?	Alphas-2	2011
Your message about connectedness	Mesajın bağlılıkla ilgili...	Alphas-2	2011
and that there's a light in all of us,	...içimizde ışığın olduğunu anlatıyorsun bunlar duymaya değer şeyler.	Alphas-2	2011
Those are just words.	Bunlar sadece sözlerden ibaret.	Alphas-2	2011
Without my gift, they're just words.	Yeteneğim olmadan, bunlar sadece sözlerden ibaret olurlar.	Alphas-2	2011
Words have power. No!	Kelimelerin de gücü vardır. Hayır!	Alphas-2	2011
You want to make me into a charlatan.	Beni şarlatana döndürmek istiyorsun.	Alphas-2	2011
Faith healing and revival tents	Telkinle tedavi gibi, diriltme ayinleri gibi...	Alphas-2	2011
and bless you for this donation.	...ve bu bağışı yaptığınız için tanrı sizden razı olsun lafları falan.	Alphas-2	2011
Jonas, your ability is killing these people.	Jonas, yeteneğin bu insanları öldürüyor.	Alphas-2	2011
Once they experience it, they can't let it go.	Bir defa bunu tattıklarında, bundan vazgeçemiyorlar.	Alphas-2	2011
How do you know?	Bunu nereden biliyorsun? Sordun mu hiç?	Alphas-2	2011
What about Gil?	Gil'e ne demeli? Bir daha içmeye razıydı.	Alphas-2	2011
You're asking me to let you tear it away from them?	İnsanlardan bu şeyleri koparır atmamı mı isterdin?	Alphas-2	2011
No. I'd rather die first.	Hayır. Ölmeyi tercih ederdim.	Alphas-2	2011
So would they.	Onlar da öyle.	Alphas-2	2011
My father understood that.	Babam bunu anlamıştı. Bugüne kadar yapmamıştım hiç.	Alphas-2	2011
This time, I won't run from the flames.	Bu sefer, ateşten kaçmayacağım. Sen de yanacaksın!	Alphas-2	2011
But you'll never know paradise.	Lakin cenneti asla tatmayacaksın!	Alphas-2	2011
You wanna try to give me a hand?	Bir el atsan? Tembelleştin galiba, Bill.	Alphas-2	2011
No, I...I amped up,	Hayır, gücümü kullanmayı denedim ama işe yaramadı.	Alphas-2	2011
All right. It's weird.	Peki. Garip cidden.	Alphas-2	2011
Cameron...Cameron...	Cameron.	Alphas-2	2011
What's wrong?	Neyin var? Çağırıldı.	Alphas-2	2011
We all have.	Hepimiz çağırıldık.	Alphas-2	2011
Oh, jeez.	Lanet olsun.	Alphas-2	2011
Don't be afraid.	Korkmanıza gerek yok.	Alphas-2	2011
You came to me broken,	Bana hasta bir hâlde geldiniz, cevaplar arayarak.	Alphas-2	2011
From the pain that infects this world.	Dünyanın acılarından arındırılmak istediniz. Ben de sizi iyileştirdim.	Alphas-2	2011
I showed you the light.	Size ışığı gösterdim.	Alphas-2	2011
The connection, not just to each other,	Bağlantıyı gösterdim, üstelik sadece birbirinizle değil...	Alphas-2	2011
but to something greater than ourselves.	...sizden daha yüce bir şeyle de.	Alphas-2	2011
The outside world doesn't understand it.	Dış dünya bunu anlamaz.	Alphas-2	2011
It frightens them that we live free	Bizim burada özgür ve endişeden yoksun bir şekilde yaşamamız onları korkutuyor.	Alphas-2	2011
And now they are beating down our walls,	Ve sırf burada inşa ettiğimiz şeyi yıkmak için duvarları tekmeliyorlar.	Alphas-2	2011
It can't happen today.	Bugün böyle bir şey olmayacak.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen...	Dr. Rosen, zehrini götürün buradan.	Alphas-2	2011
Lee...	Lee...	Alphas-2	2011
500 milligrams to as many people as you can.	500 miligramı yapabildiğin kadar çok kişiye enjekte et.	Alphas-2	2011
Nina, don't listen to him. No, no.	Nina, dinleme onu. Hayır, hayır.	Alphas-2	2011