Search

English Turkish Sentence Translations Page 3409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have my answer.	Ben cevabı biliyorum. Senin cevabını da biliyorum.	Alphas-2	2011
Yeah, it's pretty. There's really good food.	Evet, çok iyiymiş. Yemekler cidden güzel.	Alphas-2	2011
There's gifts.	İşte hediyeler. Evet.	Alphas-2	2011
Is that Rachel with a boy?	Rachel bir erkekle mi gelmiş?	Alphas-2	2011
Her poor mother.	Zavallı annesi. Bizim hakkımızda konuşuyorlar.	Alphas-2	2011
Yeah, of course they are. We're special.	Elbette konuşacaklar. Özeliz biz.	Alphas-2	2011
we've only been dating for two weeks.	...sadece iki haftadır çıkıyoruz.	Alphas-2	2011
Yeah, Rachel, I memorized the cover story.	Evet, Rachel. Tüm hikâyeyi ezberledim.	Alphas-2	2011
I'm a professional government agent.	Ben bir profesyonel devlet ajanıyım.	Alphas-2	2011
Yes, I know, Gary.	Evet, biliyorum, Gary. Bunu diğerlerine söyleme lütfen, olur mu?	Alphas-2	2011
Okay. Oh, and thank you.	Tamam. Ayrıca teşekkür ederim.	Alphas-2	2011
You're really helping. Rachel!	Cidden yardımcı oldun. Rachel!	Alphas-2	2011
Pa. I didn't think you'd come.	Baba. Geleceğini sanmıyordum.	Alphas-2	2011
Salam.	Selam.	Alphas-2	2011
I know how it is between you and your sister.	Kız kardeşinle arandakileri biliyorum.	Alphas-2	2011
It's Italian. What, you know your fabrics?	Hem de İtalyan. Kumaşlardan anlar mısın?	Alphas-2	2011
Your family in the business?	Ailen de bu işin içinde midir? Ceketleri severim sadece.	Alphas-2	2011
Then you should wear one.	Onlardan birini giy madem.	Alphas-2	2011
You're sick.	Hastasınız.	Alphas-2	2011
You know, sick people shouldn't come to parties.	Biliyorsunuz, hasta insanların partilere gelmemesi gerekir.	Alphas-2	2011
It's rude.	Oldukça kaba bir şeydir bu.	Alphas-2	2011
Papa, are you all right?	Baba, sen iyi misin? Evet, bir şeyim yok, Rachel.	Alphas-2	2011
It's nothing to worry about. It's a cough.	Merak etmeyi gerektirecek bir şey yok. Öksürüyorum sadece.	Alphas-2	2011
No, there's definitely something wrong.	Hayır, kesinlikle yanlış giden bir şeyler var.	Alphas-2	2011
Please, Rachel, not now with the smells.	Koca aradığını bile sanmıyorum. Lütfen, Rachel. Şu koku olayını kes artık.	Alphas-2	2011
No...that's her ability.	Hayır, bu onun yeteneği ama.	Alphas-2	2011
That's what makes her special. Gary...	Onu özel yapan bu zaten. Gary	Alphas-2	2011
Her synesthesia. Gary, stop.	Onun ikinci duyusu. Gary, kes.	Alphas-2	2011
I'm glad I don't have it, though.	Benim öyle bir yeteneğim olmamasından memnunum ama. Hicks, hidroklorik asit kokusu alıyorum.	Alphas-2	2011
I don't I don't like smells.	Kokuları pek sevmem. Gary, hiç yardımcı olmuyorsun.	Alphas-2	2011
What is it? Is something wrong?	Ne oldu? Bir sorun mu var?	Alphas-2	2011
Papa, you need to go to the doctor.	Soğuk Savaş Alfa Programı, hepimiz bir parçasıydık.	Alphas-2	2011
Enough. Not here, not now. Enough!	Yeter. Burada olmaz, şimdi olmaz. Yeter!	Alphas-2	2011
I'm not kidding! Enough!	Dalga geçmiyorum ben! Yeter dedim!	Alphas-2	2011
This is a special day for your sister.	Bu kız kardeşin için özel bir gün. Lütfen bunu mahvetme.	Alphas-2	2011
Do we go back to the office now?	Ofise geri mi dönüyoruz artık?	Alphas-2	2011
Hicks, it's, like, 7:00 a.m.	Hicks, sabahın yedisi ya. Biliyorum.	Alphas-2	2011
My God, you look beautiful.	Tanrım, o kadar güzelsin ki!	Alphas-2	2011
Nina, my life...	Nina, hayatım...	Alphas-2	2011
my life finally makes sense.	...hayatım sonunda anlam kazanmaya başladı.	Alphas-2	2011
But you know how it is.	Nasıl olduğunu bilirsin.	Alphas-2	2011
I mean, you go along, and things are one way and...	Yani öylesine yaşarken, bir amacın olduğunu sanırsın...	Alphas-2	2011
I don't know, you just start to think	...bilemiyorum, sonra insan düşünüyor herhâlde hep öyle gidecek hayatın...	Alphas-2	2011
but then, one day, out of nowhere,	...ama sonra bir gün, hiç yoktan her şey değişiverir.	Alphas-2	2011
Well, you definitely seem different.	Kesinlikle farklı göründüğün kesin. Benimle gelmeni istiyorum, Nina.	Alphas-2	2011
Listen, there's something I wanna show you something.	Dinle, sana göstermem gereken bir şey var. Muhteşem bir şey.	Alphas-2	2011
What about work?	İş ne olacak? Bir gün assak ne olur ki?	Alphas-2	2011
Do this for me.	Benim için.	Alphas-2	2011
Okay.	Peki. Tamam.	Alphas-2	2011
So what is it you want to show me?	Bana ne göstermek istiyordun? Her ne kadar bu geziden hoşlansam da.	Alphas-2	2011
I want you to meet my friend Jonas.	Arkadaşım Jonas'la tanışmanı istiyorum. Birazdan çıkacaktır ortaya.	Alphas-2	2011
He's preparing to speak at a big gathering this weekend.	Bu haftaki toplanma için konuşma hazırlıyordur.	Alphas-2	2011
There's gonna be thousands of people.	Binlerce insan olacak. Büyük bir olaya benziyor.	Alphas-2	2011
Sounds like a big shot.	Bu taraftan çocuklar. Tamamdır.	Alphas-2	2011
I'm telling you, Nina,	Güven bana, Nina. Bu adamda bir şeyler var.	Alphas-2	2011
Something different.	Farklı bir şeyler. Kendin tecrübe etmen gereken bir şey.	Alphas-2	2011
Wait, are you saying that...	Bekle biraz, demek istediğin...	Alphas-2	2011
you've experienced firsthand what this Jonas can do?	...Jonas'ın yapabildiği şeyi bizzat mı tecrübe ettin?	Alphas-2	2011
Jonas can make you see things in a new light, I promise you.	Jonas her şeye farklı bakmanı sağlayacak, sözüm söz.	Alphas-2	2011
These people look pushed.	Birisi tüm bu insanlarda gücünü kullanmış gibi.	Alphas-2	2011
Is Jonas an Alpha?	Jonas bir Alfa mı? Nina, mutluyum ben.	Alphas-2	2011
First time I'm actually happy.	Hayatımda ilk defa mutluyum. Senin de mutlu olmanı istiyorum.	Alphas-2	2011
That's it. We're out of here.	Buraya kadar. Hemen buradan gidiyoruz.	Alphas-2	2011
Hello. Trouble in paradise?	Selam. Cennette sorun mu var?	Alphas-2	2011
Jonas, this is my friend Nina	Jonas, bu sana bahsettiğim arkadaşım Nina.	Alphas-2	2011
And I'm...afraid she's not sure	Korkarım ki burada olmak istediğinden emin değil.	Alphas-2	2011
I know I don't.	Burada olmak istemediğimi biliyorum.	Alphas-2	2011
How can you know anything?	Bunu nasıl bilebilirsin ki? Daha yeni geldin.	Alphas-2	2011
You're gonna tell me what's going on here.	Bana burada neler olduğunu anlatacaksın.	Alphas-2	2011
What you're doing to all these people.	Tüm bu insanlara ne yaptığını. Cameron senden bahsetmişti.	Alphas-2	2011
The wonderful things you can do.	Yaptığın tüm o harika şeyleri. İşe yaramıyor.	Alphas-2	2011
Cameron...	Cameron..	Alphas-2	2011
Trust me, Nina. Get us out of here.	Güven bana, Nina. ...bizi buradan kurtar.	Alphas-2	2011
You're gonna thank me.	Bana teşekkür edeceksin.	Alphas-2	2011
Rachel, did you get me the hummus?	Rachel, bana humus aldın mı?	Alphas-2	2011
You promised me the leftover hummus.	Bana humus bırakacağına dair söz vermiştin.	Alphas-2	2011
Bottom shelf, Gary.	En altta, Gary.	Alphas-2	2011
I like hummus.	Humusa bayılıyorum.	Alphas-2	2011
'Cause it's all one color,	Çünkü hepsi aynı renk ve oldukça yumuşak.	Alphas-2	2011
Is your father at the hospital?	Baban hastanede mi? Test sonuçlarını aldın mı?	Alphas-2	2011
He didn't go.	Gitmedi. Beni hiç dinlemez.	Alphas-2	2011
No, but he has to listen to you.	Hayır, seni dinlemek zorunda. Yoksa gittikçe hasta olacaktır.	Alphas-2	2011
And then and if you get too sick,	Sonra çok fazla hasta olursa ölür gider, o zaman da çok geç olur.	Alphas-2	2011
Gary, I can't talk about this with you, okay?	Gary, bunu seninle konuşamam, tamam mı?	Alphas-2	2011
No, but you have to talk to me,	Hayır, benimle konuşmak zorundasın...	Alphas-2	2011
because I'm pretending to be your boyfriend.	...çünkü senin erkek arkadaşın numarası yapıyorum.	Alphas-2	2011
I don't think you'd understand, Gary.	Anladığını sanmıyorum, Gary.	Alphas-2	2011
My family No, I you don't understand.	Benim ailem Hayır, anlamayan sensin.	Alphas-2	2011
Rachel, uh...	Rachel, ben daima aklımdakileri söylerim.	Alphas-2	2011
You have to go, and you have to tell your father the truth.	Gitmelisin, sonra babana doğruyu söylemelisin.	Alphas-2	2011
And then you have to keep telling him.	Üstelik bunu ona sürekli tekrarlaman gerekiyor.	Alphas-2	2011
You have to keep telling him the truth	Sonunda seni dinleyene kadar söylemeye devam etmen gerekir.	Alphas-2	2011
Just like I do with Bill.	Benim Bill'le yaptığım gibi.	Alphas-2	2011
Or like this, like I'm doing it with you now.	Ya da mesela şu anki gibi, aynı benim sana yaptığım gibi.	Alphas-2	2011
Rachel, come on. You gotta	Rachel, hadi ama. Gitmen	Alphas-2	2011
you gotta go and you gotta tell him.	Gidip ona söylemen gerekiyor. Gidene kadar da durmayacağım.	Alphas-2	2011
Okay, Gary.	Tamam, Gary. Tamam.	Alphas-2	2011
I'm looking out for you.	Sana göz kulak oluyorum işte.	Alphas-2	2011
What happened to him?	Ona ne oldu? Endişelenecek bir şey yok. Fiilî bir Rosetta taşı* gibi.	Alphas-2	2011
Everyone back to work.	Herkes işine geri dönsün. Hasta görünüyor.	Alphas-2	2011