Search

English Turkish Sentence Translations Page 3467

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You cannot do this.	Bunu yapamazsın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Do you know the value of what you could have lost today?	Bugün kaybedebileceğin şeyin kıymetini biliyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sir. It costs Rs.250 for a second hand one.	Efendim, ikinci eli 250 rupiye mal olur.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I can get another one if you want, sir.	Eğer isterseniz başka bir tane alırım efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What? Instant review, sir.	Ne? Özet konu anlatımları efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
My book.	Kitabım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That means... you weren't committing suicide...	Yani... sen intihar etmiyor muydun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Suicide... You watch it!	İntihar mı? Dikkat et.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tariq.	Tarık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So were you practising to be Spider Man here?	Sen burada Örümcek Adam olmak için alıştırma mı yapıyordun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What the hell was all this about?	Bütün bu olanlar da ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sir... sometimes I come here to think.	Efendim, bazen buraya düşünmeye gelirim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Itjust clears my head.	Bu kafamdaki düşüncelerin dağılmasını sağlar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I wonder how I got so close to the edge today while thinking.	Bugün, düşünürken nasıl bu kadar kenara yaklaştığıma hayret ediyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tariq, remember one thing.	Tarık, oğlum; bir şeyi unutma.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
There's just a difference of one alphabet...	MIT ve IIT arasında...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...between MIT and llT.	...sadece bir harf farkı var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But what if I don't want to know this difference?	Ama eğer ben bu farkı öğrenmek istemezsem.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But that's what you wanted to do...	Fakat sen sekiz yaşından beri...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...since you were eight years old, isn't it?	...bunu yapmak istemiyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am no longer eight year old, sir.	Artık sekiz yaşında değilim efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mr. Philips, your drama could've cost our children their life.	Bay Philips, oyununuz yüzünden çocuğum canından olabilirdi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The drama or the pressure of MIT?	Oyun yüzünden mi yoksa MIT baskısı yüzünden mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ma'am, no need to twist the matter.	Hanımefendi, konuyu çarpıtmaya gerek yok.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
If Tariq wasn't doing this... this in your play...	Eğer Tarık oyununuzda... bunu...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...then today he would've had the letter from MIT in his hand.	...bunu yapmıyor olsaydı, bugün ellerinde MIT'ye kabul mektubu olacaktı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And this situation would've never come up.	Ve bu durum da asla ortaya çıkmazdı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mr. Naqvi, we respect your sentiments.	Bay Naqvi, duygularınıza saygı gösteriyoruz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But the fact is Tariq wasn't going to jump from there.	Ama gerçek şu ki Tarık oradan atlamayacaktı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mr. Philips. Don't give me this official version at this time.	Bay Philips lütfen! Şu an bana bu resmi açıklamayı yapmayın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
All I want to say is that...	Ben sadece şunu istiyorum...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...the focus of children should be in the right direction.	...çocukların dikkati doğru yönde toplanmalı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And we parents and you teachers...	Ve bu yönün ne olacağına...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...will together decide what that direction will be.	...biz veliler ve öğretmenler birlikte karar vermeli.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes, you are right.	Evet haklısınız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Please... take a seat.	Lütfen oturun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I didn't come here to sit down.	Buraya oturmaya gelmedim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
People don't come here to take part in dramas...	Çocuklar buraya oyunlarda rol almaya değil...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...they come here to study. Excuse me, Mr. Naqvi.	...öğrenim görmeye geliyorlar. Affedersiniz Bay Naqvi!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No, no, no.	Kahretsin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Everything you touch turns to... No.	Dokunduğun her şey... ...mahvoluyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What if you had died?	Ya ölseydin?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
All your game DVD's would've been mine.	Bütün bilgisayar oyunu DVD'lerin benim olurdu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Did it hurt? Me too.	Acıdı mı? Benimki de acıdı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tariq, your friends take everything so lightly.	Tarık, arkadaşların her şeyi çok hafife alıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
They are completely insane.	Tamamen deliler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
They aren't serious about anything.	Hiçbir konuda ciddi olamıyorlar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
If I get anymore serious I will really go insane.	Eğer daha fazla ciddiye alırsam gerçekten aklımı kaçırırım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Why don't you two talk and sort out this matter?	Dostum, ikiniz konuşarak bu sorunu halletmeye ne dersiniz?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What an idea, sir.	Harika bir fikir efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ash, please.	Ash, lütfen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's been so many days.	Günler oldu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
At least say yes now.	En azından şimdi evet de.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Some people have forgotten...	Bazı insanlar yarın... 1	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...that tomorrow is the prelims of our play.	...oyunumuzun ilk gösterimi olduğunu unutmuş.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I have to go for the rehearsals.	Ben provalara gitmek zorundayım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tariq, I will call you later.	Tarık, seni sonra ararım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Will you keep staring or go after her? Yes.	Bakacak mısın yoksa arkasından mı gideceksin? Evet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes. Ash. Ash.	Evet. Ash. Ash.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hi. How are you Einstein?	Merhaba. Nasılsın Einstein?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Still alive. Really, Einstein, sorry.	Hayattayım. Einstein, gerçekten üzgünüm arkadaşım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That I didn'tjump? I said sorry.	Neden, atlamadığım için mi? Dinle lütfen, üzgünüm demedim mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I didn't have any idea that... I am rehearsing for tomorrow...	Hiç bilmiyordum ki sen... Yarın için tekrar yapıyorum...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and I am busy.	...ve meşgulüm.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What wonderful performance on Julius by 'Modern Public'.	'Modern Public' okulu tarafından ne harika bir Julius Sezar performansı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I really liked the play. Yes, it was really good.	Performanslarını gerçekten beğendim. Evet, gerçekten iyiydiler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I really liked it.	Gerçekten beğendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Good luck, Romeo.	İyi şanslar Romeo.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Juliet is completely in mood today.	Juliet bugün tam havasında.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tariq. I am sorry.	Tarık, özür dilerim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What kind of people do you appoint in the team?	Ne çeşit insanları gruba alıyorsunuz?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Good luck, Nandy.	İyi şanslar Nandy.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Even Tariq is completely in the mood today.	Şimdi Tarık da tam havasında.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Our next performance from St. Mark's school.	Sıradaki performansı St. Marks okulu gerçekleştirecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo and Juliet.	Romeo and Juliet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Lights.	Işıklar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo. Where are you Romeo?	Ah Romeo, Romeo! Neden Romeo'sun sen?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo is a natural role for me actually.	Romeo bana çok uygun bir rol aslında.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tariq, I am sorry.	Tarık, özür dilerim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am sorry, Tariq.	Özür dilerim Tarık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Farewell. Farewell.	Hoşça kal, hoşça kal!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
One kiss and I will descend.	Bir öpücük daha ver de ineyim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Please, please forgive me.	Lütfen, lütfen affet beni.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Enough, Ash.	Yeter Ash.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Is this Romeo and Juliet or 'Jhansi Ki Rani'?	Bu Romeo ve Juliet mi yoksa Zeyna mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Look, he is so lost without you.	Bak, sensiz Devdas gibi oldu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And without a drink. Yes.	Sadece içki içmiyor. Evet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Whether its Chanda or Paro... hit on everyone.	Chandra ya da Paro fark etmez... her kıza da asılıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Why are you so angry?	Neden bu kadar kızgınsın?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The other day we would have all been behind bars...	O gün, dostun yüzünden...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...because of your friend.	...hepimiz hapse atılabilirdik..	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Nandini gave me a lift.	Nandini beni arabasına aldı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Otherwise do you know what mom would've said.	Yoksa annem neler derdi biliyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You know, Ash, you have got it all wrong.	Biliyor musun Ash, her şeyi yanlış anlamışsın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That day Sam reluctantly gave himself up to the cops for you...	O gün Sam senin için polislerin onu yakalamasına izin verdi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...otherwise we would've all be behinds bars.	Böyle yapmasaydı hepimiz hapse atılırdık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Go. Juliet, placate your Romeo.	Git. Juliet, Romeo'nun gönlünü al.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Its time to forgive and forget.	Unutup affetme zamanı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tariq, I am really sorry for MIT.	Tarık, MIT için gerçekten üzgünüm.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I swear I had no idea. Hello.	Yemin ederim ki hiç bilmiyordum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011